一樁神秘案件(45)_巴爾札克

四十五

　　「與米許相像的那個人不知道這個情況，」德·格朗維爾先生望著陪審員們說，「公訴人方面也沒有證明我們騎的是古堡裡的一匹馬。」

　　維奧萊特在證詞中說，那幾匹馬從遠處看，從後面看，很像是四個貴族和米許的馬。德·格朗維爾也把這個證詞駁得體無完膚。但是儘管律師作了驚人的努力，一大堆無法懷疑的證據還是壓到米許身上。公訴人、聽眾、法官和陪審員都感覺到：只要證實米許有罪，就能牽連到他的主人們，辯護律師也早就預感到這一點。博爾丹正是掌握了案子的關鍵，所以才指定德·格朗維爾先生做米許的辯護人；不過這樣一來，辯護人方面也把自己的秘密暴露了。因此，凡是有關這位貢德維爾前管家的一切，都成了使人極度關切的事。米許的表現也好到不能再好。他在辯論中展開了天賦的全部聰明伶俐，聽眾越看就越覺得他不是尋常人，而最奇怪的是，越是這樣，聽眾就越相信這樁壞事是他幹的。法庭和陪審員們對於有利於被告的證人，不象對不利於被告的證人那麼重視；有利於被告的證人出庭作證無非是盡了證人的責任，法庭聽取他們的證詞也是例行公事。首先，瑪爾特和奧特塞爾夫婦都沒有宣誓，接著卡特琳和迪裡厄夫婦因為是被告的下人，也不能宣誓。奧特塞爾先生說他確實曾經命令米許把那根倒坍的柱子再樹起來。專家們在法庭上宣讀了他們的鑒定報告，證實了老貴族的話是真的；不過他們的報告也有對陪審團主席有利的方面，那就是他們宣稱無法確定這項工程完成的時間：可能是幾個星期以前完成的，也可能是二十天以前完成的。

　　五天鵝小姐的出庭引起大家強烈的好奇心，可是在分別了二十三天以後與坐在被告席上的兩個表哥相見，使她的情緒非常激動，以致看上去她帶著有罪的神氣。她真想同她的表哥坐在一起，她後來說，她用盡了全身氣力才把自己的怒火壓抑下去，否則她就會去殺掉檢察官，使得人人都認為她同表哥們一樣有罪。她天真地敘述了在回五天鵝的路上，她看見花園裡濃煙滾滾，還以為是一場火災。在很長的一段時間裡她都以為人家在燒野草。

　　「可是，」她說，「後來我想起了一件事很特別，我想提醒法庭注意，就是我在我的騎馬服的胸飾裡，在我的頸圈的褶縫裡，都發現有些碎片，像是被風吹起來的燒剩的紙屑。」

　　「那煙很大嗎？」博爾丹問。

　　「是的，」五天鵝小姐說，「我還以為是火災哩。」

　　「這一點可以使案情全部改觀，」博爾丹說，「我請求法院馬上到火災發生的地點進行調查。」

　　庭長批准了這個請求。

　　根據辯護律師的要求，再次傳訊格勒萬，問到關於這件事時，他說他對此一無所知。可是博爾丹和格勒萬兩人互相看了幾眼，雙方心裡都明白了。

　　「這個案子的關鍵就在這裡，」老訟師心裡想。

　　「他們找到線索了！」公證人心裡想。

　　可是這兩個老狐狸都明白調查是不會有結果的。博爾丹明知格勒萬會象一面牆那樣沉默，格勒萬則暗自慶倖他把火災的一切痕跡都已消滅乾淨。在辯論中，這一點居於無關緊要的地位，似乎是無足輕重的問題，其實對於日後歷史將證明這幾位青年無罪，卻是至關重要的一件事。為了搞清這一點派了專家和皮古去視察獵場，他們宣稱沒有發現任何地方有火災的痕跡。博爾丹請法庭傳喚了兩個工人，他們供稱，有一塊草地上的草被燒掉了，他們奉獵場看守人的命令將這塊草地耕翻過。可是他們說沒有注意到灰燼裡到底有些什麼。辯護人又要求傳喚獵場看守人，他說，他經過古堡去阿爾西看化裝遊行的時候，上議員命令他把這部分草地耕翻，因為上議員早上在散步時發現了這部分草地。

　　「有沒有在那裡燒過草或者紙片？」

　　「我沒有看見什麼可以使我認為是燒過紙片的，」獵場看守人回答。

　　「不管怎樣，」辯護律師說，「如果有人在那裡燒草，那一定有人把草搬過去而且點起火來。」

　　五天鵝本堂神甫和他的妹妹古熱小姐的證詞給了大家一個好印象。他們做完晚禱出來散步往森林方向走的時候，看見四個年輕貴族和米許騎著馬，正從古堡裡出來向森林走去。

　　古熱神甫的地位和高尚的德行使他的話很有分量。

　　公訴人的起訴理由就同通常這類案子所提出的理由沒有什麼兩樣，因為他一心以為被告必被判罪無疑。他說，被告與法國、法國的制度和法令為敵，屢教不改。他們盼望天下大亂。縱使他們同謀害皇上生命的陰謀有牽連，縱使他們在孔代的軍隊裡做過事，這位偉大的君王還是把他們的名字從流亡貴族的名單上劃去了。而眼前這些行為就是他們對皇上寬大為懷的回報！總之檢察官所說的一番大道理，過去可以被波旁王室用來譴責擁護拿破崙的人，今天可以用來譴責共和黨人，還可以被波旁王室旁系的擁護者，拿來譴貴波旁王室的正統派。這些陳詞濫調在一個穩定的政府下可能還有點意義，可是不論何朝何代的檢察官，嘴上說的都是這一套，最低限度也顯得很滑稽。早先動亂年代產生過一句諺語，用在這裡很合適：「商標換了，可瓶裡裝的還是原來的酒！」這位公訴人還是帝國時代最有名的檢察官之一，他把被告的犯罪意圖說成是回國的流亡貴族對佔有他們財產的反攻倒算。他使旁聽的人想到上議員所處的地位就不寒而慄。他相信自己特別賣力一定會得到報酬，就運用自己的全部天才，把證據、半證據、臆測推斷都一古腦兒拋出來，然後安閒地坐下，等待著辯護律師向他開火。

　　德·格朗維爾先生至此只為這件刑事案件辯護過，可是這件案子便使他一舉成名。首先，他在辯論中的滔滔雄辯，今天只能在貝裡耶①身上找到。其次，他堅決相信被告是無罪的，這就給了他的語言以莫大的威力，這是別的因素所不能代替的。當時報紙全文刊載了他的辯論發言，下面就是他發言的要點：首先，他把米許一生的真相揭露出來，他敘述得非常動人，裡面充滿了高尚的情操，喚起了許多人的同情。米許聽見這麼雄辯的聲音為他恢復了名譽，霎時間眼淚就從他的黃色眼珠中流下來，流到他兇猛的臉上。他這時候才露出他的本相，他是一個象孩子似的心地單純而狡猾的人，然而也是一生只有一個心眼的人。突然間人們能理解他了，尤其是他的眼淚在陪審團身上起了很大的作用。聰明的辯護人抓住這個緊要時機開始反駁起訴理由。

　　①貝裡耶（1790—1868），法國名律師。

學達書庫(xuoda.com)