一樁神秘案件(39)_巴爾札克

三十九

　　「司法人員把他嚇壞了，」米許說，他的眼睛噴出火焰來，就象一隻獅子陷入羅網一樣。

　　這時候扣留在鎮長家中的下人們都回來了，他們擁擠在前廳裡，卡特琳同迪裡厄哭哭啼啼地告訴他們，他們的回答關係重大。陪審團主席同治安法官無倫想什麼問題，戈塔爾的回答只是嗚咽；哭得太厲害了，他終於肌肉抽搐起來，提問的人害怕了，就放過了他。這小傢伙，看見沒有人監視他了，就微笑起來望著米許，米許也瞧他一眼表示贊許。萊謝諾離開治安法官，跑去催促專家們快點完成工作。

　　「先生，」奧特塞爾太太終於向皮古開口了，「你能告訴我們為什麼要逮捕這些人嗎？」

　　「這幾位先生被控告武裝綁架上議員，而且把他非法監禁起來，雖然有一些跡象，我們還不作出猜測說他們已經殺死了上議員。」

　　「犯這種罪要處什麼刑罰？」奧特塞爾老頭問。

　　「既然目前的法典還沒有廢止原有的法律，根據仍然有效的法律，這種罪要處死刑，」治安法官回答。

　　「死刑！」奧特塞爾太太喊了一聲就昏過去了。

　　正好這時候神甫同他的妹妹來了，妹妹叫來了卡特琳和迪裡厄的老婆。

　　「可是我們連見也沒有見過他，你們那位該死的上議員！」

　　米許大聲說。

　　「馬裡翁太太，格勒萬太太，格勒萬先生，上議員的貼身男僕，維奧萊特，這幾個人可不會說見也沒有見過你，」皮古回答，臉上帶著尖刻的微笑，樣子完全是個確信不疑的法官。

　　「我真不懂，」米許說，法官的回答使他目瞪口呆，從這時候起，他才開始意識到他同他的主人們已經成為被人陰謀陷害的目標。

　　這時候，所有的人都從馬廄裡回來了。洛朗絲奔過去看奧特塞爾太太，老太太已經恢復了知覺，她對洛朗絲說：「要判死刑哩！」

　　「死刑？……」洛朗絲跟著說了一句，一邊望著四個貴族。

　　這兩個字使大家產生了一種恐怖情緒，受過科朗坦訓練的吉蓋馬上利用這種情緒。

　　「一切還有挽回餘地，」他把西默茲侯爵拉到飯廳的一個角落裡對侯爵說，「也許你們這樣做只是為了開玩笑吧？真見鬼！你當過軍人。兵士同兵士是談得攏的。你們把上議員怎樣了？如果你們殺死了他，那就一切都完了；如果你們僅僅是非法監禁他，就把他交出來，你看得很清楚，你們的目的已經不能達到了。交出來我敢擔保陪審團主席只要同上議員一商量，准可以把事情平息下去。」

　　「我們對你所提出的問題一點兒也弄不懂，」西默茲侯爵回答。

　　「如果你們採取這種態度，那麼後果可就嚴重了，」憲兵隊長說。

　　「親愛的表妹，」西默茲侯爵說，「我們要進監獄了，可是你別擔心，再過幾個鐘頭我們就會回來的，在這件事裡有些誤會，不久就會弄清楚的。」

　　「為著你們，我也希望事情會是這樣，先生們，」法官說，同時指揮吉蓋把四個貴族連同戈塔爾和米許帶走。「不要把他們帶到特魯瓦去，」他對憲兵隊長說，「把他們拘留在阿爾西你們的隊部裡。他們明天一早就要到場核對他們的馬蹄鐵同遺留在花園裡的馬蹄印是否相同。」

　　萊謝諾和皮古在離開以前，審問了卡特琳、奧特塞爾夫婦和洛朗絲。迪裡厄夫婦、瑪爾特和卡特琳供稱，只在午餐時分看見過他們的主人；奧特塞爾先生供稱，在三點鐘時看到過他們。

　　到了午夜，屋子裡只剩下洛朗絲，她坐在奧特塞爾夫婦之間，古熱神甫和他的妹妹前面，四個年輕人不見了。十八個月來，四個年輕人是古堡的生命，是她的愛情和快樂，現在不見了。她在長時間中保持沉默，也沒有人敢打破這種沉默。眼前的悲痛是最深沉最徹底不過的了。最後，終於聽見了一聲歎息，大家都朝歎息的人張望。

　　那是瑪爾特，她躲在一個角落裡。她站起來說：

　　「死刑！主人……儘管他們沒有罪，人們還是要殺害他們。」

　　「你們到底幹了些什麼？」神甫問。

　　洛朗絲沒有回答，走了出去。在這意想不到的禍事中，她需要清靜以恢復勇氣。

學達書庫(xuoda.com)