一樁神秘案件(24)_巴爾札克

二十四

　　科朗坦冷靜地把頭發放進信裡，把信放在桌子一邊，在上面壓上一小籃子籌碼，使信不致吹走。在十分激動的人們中間，這樣的冷靜是十分可惡的。佩拉德把另外兩封信展開。

　　「啊！至於這兩封，」洛朗絲接下去說，「它們的內容差不多相同。你們剛才已經聽見過遺囑了，現在來聽聽遺囑怎樣執行吧。從今以後，我內心的秘密對誰都公開了，如此而已。」

　　一七九四年于安德納赫，開戰以前。

　　我親愛的洛朗絲，我活著一天，就愛你一天，我希望你確實知道這一點；萬一我陣亡了，請你記著我哥哥保爾－瑪麗同我一樣愛你。我死去的唯一安慰就是確實知道你終有一天要嫁給我的哥哥為妻，而不致使我妒忌得要命，因為如果我們兩人都活著，你嫁給他而不嫁給我，我肯定就要妒火中燒。歸根結底，我認為你挑選他是很自然的，因為也許他比我強……等等。

　　瑪麗－保爾

　　「還有另外一封，」她接著說，臉上泛起一陣可愛的紅暈。

　　她又念下去：

　　安德納赫，開戰以前。

　　我的好洛朗絲，我天性帶點哀愁；可是瑪麗－保爾天性快活，他一定比我更討你歡喜。終有一天你要在我們之間挑選一個。那麼，雖然我熱烈地愛著你……

　　「你同流亡貴族通信，」佩拉德打斷洛朗絲說，同時為了以防萬一，還拿起那些信件對著亮光照看，想查明字裡行間有沒有用隱顯墨水寫的暗語。

　　「不錯，」洛朗絲一邊回答一邊把那些寶貴的信件折疊起來，信紙都已發黃了。「可是你們根據哪一條法律侵犯我的住宅、我個人的自由和家宅的神聖權利？」

　　「哼！的確，」佩拉德說，「根據什麼？我們應該告訴你，標緻的女貴族，」他從口袋裡摸出一紙公文來，那是司法部長的命令，上面有內政部長的聯署，「你瞧吧，女公民，部長們忽然想起來……」

　　「我們也可以問你，」科朗坦湊到她的耳邊說，「你憑什麼權利把謀害第一執政的刺客留宿在你家裡？你剛才在我的手指上抽了一鞭，這樣你就給了我報復的權利，總有一天我要處決你的兩位表哥，可我本來是來救他們的。」

　　洛朗絲的嘴唇動了一動，向科朗坦望了一眼，神甫馬上明白了這位不知名的偉大藝術家到底說了些什麼，他趕緊向女伯爵使了一下眼色，叫她別相信他，這下眼色只有古拉爾一個人看見。佩拉德在檀香盒子的蓋上輕輕地敲擊著，看看它有沒有夾層。

　　「啊！我的天！」她對佩拉德說，同時把盒蓋搶過來，「別把它弄碎了，瞧。」

　　她拿了一根別針，在盒蓋的人像頭上按了按，一條彈簧立刻鬆開，盒蓋分開成兩塊木板，凹進的那一塊嵌著兩幅小小的象牙人像，是穿著孔代部隊軍服的西默茲兩兄弟，人像是在德國製造的。科朗坦知道在他面前的是一個值得他惱怒萬分的對手，便把佩拉德拉過一邊，低聲同他商量。

　　「你剛才居然把這樣的東西扔到火裡，」古熱神甫對洛朗絲說，眼光指著侯爵夫人的遺書和那兩束頭髮。

　　年輕姑娘沒有回答，只是意味深長地聳了聳肩膀。神甫明白她的用意是不惜犧牲一切來作弄兩個暗探以爭取時間，他不由得抬起眼睛仰望上空表示欽佩。

　　「我聽見戈塔爾的哭聲，他們在哪兒抓到他的？」她抬高嗓音對神甫說，使得別人都能聽見她。

　　「我不知道，」神甫回答。

　　「他到田莊去了嗎？」

　　「田莊！」佩拉德對科朗坦說，「趕快派人到田莊去！」

　　「不，」科朗坦回答，「這個姑娘不可能把她表哥的生命託付給一個佃農。她在作弄我們。照我告訴你的辦吧，那樣，我們雖然犯了到這兒來的錯誤，最低限度我們能找到一些線索。」

　　科朗坦走到壁爐前面，掀起他上衣的又長又尖的下擺來烘火取暖，他的神氣、腔調和態度完全象一個來訪的客人。

　　「太太們，你們可以上床睡覺了，你們的底下人也可以這樣做。鎮長先生，我們已經不需要你幫忙了。我們得到的命令很嚴厲，只能象剛才這麼幹；等我們檢查了所有的牆壁以後，我們就走，因為我覺得這兒的牆壁非常厚。」

　　鎮長向大夥兒行禮以後就走了出去。可是神甫和他的妹妹都沒有動。底下人十分擔憂，不能不關注他們年輕女主人的命運。奧特塞爾太太自從洛朗絲進來以後，就以一位絕望的母親的好奇眼光仔細打量她，現在她站起來，抓住她的胳膊，把她拉到一個角落，低聲對她說：「你看見他們了嗎？」

　　「我怎麼能夠讓你的兒子來到我們的住宅而不讓你知道呢？」洛朗絲回答。接著她又轉過身來對僕人說：「迪裡厄，你去看看是否還能救活我那匹可憐的斯特拉，它還喘氣呢。」

　　「它跑了很長的路吧，」科朗坦說。

　　「在三個鐘頭內跑了六十公里，」她面向神甫回答，神甫十分驚愕地注視著她。「我是九點半鐘出去的，現在回來已經過了一點了。」

　　她看看掛鐘，掛鐘正指著兩點半。

　　「那麼，」科朗坦繼續說，「你並不否認曾經跑過六十公里了？」

　　「我不否認，」她回答，「我承認我的兩位表哥和奧特塞爾兄弟頭腦特別簡單，他們打算請求不要將他們列入赦免對象之外，而且回到了五天鵝。當我一知道馬蘭先生要陷害他們，想把他們捲進某種陰謀裡面，我就去通知他們轉回德國，使他們能夠在特魯瓦的通報機通知邊境以前就越過邊界。如果我的行為構成犯罪，那就處罰我吧。」

　　這個回答是洛朗絲經過深思熟慮才想出來的，內容從各方面看來都十分可信，使得科朗坦的信念也為之動搖，年輕的女伯爵是自始至終用眼角觀察著他的。正好在這決定性的時刻，當每個人的心都似乎懸在這兩個人的臉上，每個人的視線都從科朗坦到洛朗絲，又從洛朗絲到科朗坦的時候，一陣馬蹄聲從森林那邊傳過來，在大路上響著，又越過鐵門奔到草地的鋪石道上。每個人的臉上都流露出極度的焦慮不安。

　　佩拉德走了進來，眼睛裡閃耀著快樂的光芒，他很快地走到他的同僚身邊，用高昂到使女伯爵能夠聽得清清楚楚的聲音對他說：「我們抓住米許了。」

學達書庫(xuoda.com)