一樁神秘案件(11)_巴爾札克

十一

　　經過前敘事件以後，洛朗絲十三歲時成為無父無母的孤女，站在廣場的廢墟上。昨天還聳立在廣場上的五天鵝公館，特魯瓦城最奇特的十六世紀的建築物，今天已蕩然無存了。她的一個親戚，奧特塞爾先生，成為她的監護人，立刻把這個女繼承人帶到鄉下去。德·奧特塞爾先生的哥哥，奧特塞爾神甫，曾化裝成農民逃走，在穿過廣場時被一顆子彈打死。這件事使德·奧特塞爾先生嚇破了膽，壓根沒有能力保護他的被監護人的利益；何況他還有兩個兒子在保王黨的軍隊裡，因此一有風吹草動，他就以為阿爾西的市政府要前來逮捕他。洛朗絲由於自己頂住了圍攻，而且繼承了祖先的白皮膚而頗為自豪，反過來就看不起老頭子在暴風雨中點頭哈腰、謹慎小心的懦怯樣子。她只想著顯示自己，因此在五天鵝的破舊客廳裡大膽地掛起夏洛特·科爾代①的畫像，還放上用橡樹枝葉編成的花環。她通過一個專使同一對孿生子通信，這樣做依法應判處死刑，她置之不理。信使也冒著生命危險，把回信帶來。

　　①夏洛特·科爾代，刺殺法國革命家馬拉的女兇手。

　　經歷特魯瓦那段悲慘的日子以後，洛朗絲只為王室事業的勝利而活著。她理智地評斷了德·奧特塞爾夫婦，她認為他們是老實人，可惜太軟弱，因此她並不將她圈子裡的法律運用到他們身上。洛朗絲很有頭腦，而且真正寬宏大量，所以並不憎惡他們的性格軟弱，她對他們和氣、友愛、親切，但是絲毫不將自己的秘密洩漏給他們。在家庭裡經常隱藏自己的感情，是最能鍛煉靈魂的了。洛朗絲成年以後，仍然同過去一樣，讓老好人德·奧特塞爾經管她的財產。只要她心愛的母馬餵養得好，只要她的貼身侍女卡特琳穿戴得符合她的心意，只要她的小廝戈塔爾穿得整整齊齊，別的一切都不在她的心上。她整天想著的是一個崇高的目標，她不會降低到去過問別的事情；換個時代，這些事情也許是她所感興趣的。梳妝打扮對她說來無足輕重，何況她的兩個表哥也不在這兒。

　　洛朗絲騎馬遊玩時穿一件墨綠色的騎馬服，外出步行時穿一件普通料子製成的連衫裙，上身是無袖緊身胸衣，胸衣上面有花飾，在家時就穿一件絲質便袍。

　　戈塔爾是她騎馬時的小跟班，年紀十五歲，是一個靈巧而勇敢的小夥子，經常跟隨著她，因為她幾乎經常在外；她在貢德維爾的全部土地上打獵，農場主和米許都聽之任之。她的馬術很精，打獵的技巧出神入化。附近一帶，人人管她叫「小姐」，連大革命時期也是這樣。有誰如果讀過《羅伯·羅伊》①這部優美的長篇小說，總會記得迪安娜·弗爾儂②這個女英雄；瓦爾特·司各特創造這個稀有的典型時，背離了他通常描寫冷漠女性的習慣。記得迪安娜·弗爾儂，就能幫助你理解洛朗絲，只要你在這位蘇格蘭女獵手的品質上加上夏洛特·科爾代的抑制住的熱情，再除掉使迪安娜十分迷人的生動活潑的性格就行了。

　　①英國作家瓦爾特·司各特的長篇小說，羅伯·羅伊（1671—1734）是蘇格蘭的一個強盜，小說即記述他的事蹟。

　　②迪安娜·弗爾儂，《羅伯·羅伊》中的女主人公，英勇善戰，有男子氣概。

　　年輕的女伯爵親眼看見她的母親去世，德·奧特塞爾神甫斃命，西默茲侯爵和侯爵夫人死在斷頭臺上；她唯一的親哥哥受傷而亡，她的兩個在孔代保王軍隊裡服役的表哥隨時可能被打死，西默茲和五天鵝的財產被共和國吞沒，而共和國實際上沒有得到什麼好處。這樣，她從原來的不苟言笑，變成現在外表上的癡癡呆呆，也就不足為怪了。

　　德·奧特塞爾先生表現出是一個最誠實和最聰明的監護人。在他的管理下，五天鵝已初具一個田莊的規模。這位老先生不象一個中世紀的騎士，卻更象一位致力於開發利用的地主，他把獵場和花園全部約二百英畝的土地都充分利用上了，從地上的出產取得了馬的草料、人的糧食和取暖的木柴。由於非常的節約，女伯爵到成年的時候，已經恢復了足夠的財產。她節餘的錢投資在公債裡。一七九八年，這位女繼承人從國家證券裡得到二萬法郎的年金，老實說，過期利息還拖欠著；她又從五天鵝的地租收入一萬二千法郎，這些地租只要租約更新一次，總有顯著的提高。

　　德·奧特塞爾夫婦隱居到鄉下，靠拉法熱年金會①的三千法郎終身年金過日子，他們財產的這點剩餘只夠他們住在五天鵝，而不能夠住到別處去；因此洛朗絲成年後的頭一件事，就是讓他們終身居住在他們現在居留的獨立樓房裡。德·奧特塞爾夫婦對待他們自己和他們的監護人都很吝嗇，每年他們都為兩個兒子積攢三千法郎，因此供給這位女繼承人的伙食極為惡劣。五天鵝的全年支出總共不超過五千法郎。可是洛朗絲從來不追根究底，她認為一切都很好。她的性格在最細微的事物上都表現出來，監護人和他的妻子在不知不覺間受到這種性格的無形影響，終於對這位他們從小就熟識的女孩子產生了崇敬的心情。這種感情是很罕見的。可是洛朗絲的態度，她說話的喉音，她威嚴的眼神，都有一種難以解釋的、說不出的威力，永遠能夠懾服別人，即使這種威力只是表面的也罷，因為在傻瓜看來，空無一物就好象是深奧莫測。對庸俗的人說來，深奧是難以理解的。這也許就是為什麼老百姓崇拜他們所不懂得的事物的原因。

　　①拉法熱年金會是一種互助組織，入會者付出一筆資金，到達一定年齡後可享受終身年金，人死後資金由生存者繼續分享。

　　德·奧特塞爾先生和太太對年輕女伯爵的不苟言笑和野馬似的性格很感驚異，他們總期待著她能做出驚天動地的事。洛朗絲雖然是個貴族，卻得到農民們的極度尊敬，因為她做善事時能區別對待，而且從來不會受騙。她身為女性，有一個貴族的姓；遭遇不幸，生活習慣很特別，這一切都使她在五天鵝山谷的居民中頗有威望。有時戈塔爾陪著她離家一、兩天，回來的時候，奧特塞爾先生和太太從不問她為什麼要離開。請注意，在洛朗絲身上並沒有什麼古怪的地方。她的大丈夫氣概隱藏在最女性和最軟弱的外表下面。她有一顆多情善感的心，可是她的腦子裡有剛強的決心和堅忍不拔的意志。她那明察秋毫的眼睛不知哭泣為何事。看見她的雪白而纖細的手腕上面青筋隱現，誰也想不到這個手腕比最堅強的騎士的手腕更有力。她的溫和柔軟的手，能夠象一個訓練有素的獵手那樣有力地使用一支手槍或長槍。外出騎馬的時候，洛朗絲的服飾同別的婦女沒有什麼兩樣，她戴著一頂俊俏的海狸皮小帽，綠色的面紗垂下來，雪白的脖子上圍著一條黑色領巾，因此露天奔馳對她嬌嫩的臉頰絲毫沒有什麼影響。

　　在督政府時代，在執政府初期，洛朗絲得以這樣生活下去，沒有人理會她。可是自從政府安定下來以後，新的掌權當局，奧布的省長，馬蘭的朋友們，馬蘭自己，都在設法破壞她的聲譽。

　　洛朗絲的全副心思只想著推翻波拿巴。波拿巴的野心和勝利激起她心中無限的憤怒，可這是一種冷靜的和經過盤算的憤怒。她眼睛瞪得滾圓，從她的山谷和森林深處盯著這個榮譽滿身的人；她是他的不出名的、暗中的仇敵，有時她竟想到聖克魯①和馬爾梅松②附近去殺死他。這個意圖本身大概就能充分解釋她為什麼要練習槍法和為什麼有這樣的生活習慣了；可是自從亞眠和約被破壞以後，她獲悉了一夥人的陰謀，這夥人想用霧月十八日的方法，還治第一執政之身。從這時開始，洛朗絲就把她的全部精力和全部憎恨拿來為一個範圍廣泛、籌劃周密的推翻波拿巴的計劃服務。這個計劃，在外部由被拿破崙稱帝后在奧斯特利茨打敗的俄國、奧國和普魯士的廣大聯盟來執行；在內部由彼此政見完全相反而被一個共同仇恨結合起來的人們來執行。其中有幾個人象洛朗絲一樣，考慮置第一執政於死地，而且毫不畏懼使用暗殺的手段。因此，在那時候，這位外表上看起來十分嬌弱，而熟識她的人都知道她十分堅強的姑娘，就為從德國回來參與這場暗殺的貴族們，充當了忠實而可靠的嚮導。富歇就是利用萊茵河彼岸的逃亡貴族的這種合作關係，有意把當吉安公爵牽連進這場陰謀。這位親王當時就待在離斯特拉斯堡不遠的巴登地區，後來更增加了這種假設的可能性。到底這位親王是否真的知道這件陰謀，是否陰謀成功以後他就要進入法國，這是一個大疑問。這個疑問是一個秘密，同別的許多秘密一樣，波旁家族的親王們對此緘口不言。等到這段時期的歷史已成為過去以後，公正的歷史家認為親王的行為至少是輕率的，因為在一個大規模的陰謀即將爆發的時期，不應這麼接近邊境，何況這個陰謀的秘密是整個王族都掌握的。正如馬蘭适才小心翼翼地拉著格勒萬在露天談話，五天鵝小姐與任何人接頭時，也都使用這種辦法。她接待信使，同他們商談，地點或者在「生母」森林的各處邊沿，或者在五天鵝山谷的那一邊，處於塞紮納和布裡昂納之間的一處地方。

　　①聖克魯，拿破崙的行宮所在地。

　　②馬爾梅松，拿破崙的妻子約瑟芬的住所。

學達書庫(xuoda.com)