一樁神秘案件(1)_巴爾札克

一

　　獻給德·馬爾戈訥先生

　　曾在他的薩榭古堡作客並對他感恩不盡的

　　德·巴爾札克。

　　第一章治安當局的苦惱

　　一八〇三年的秋天是本世紀初最美好的秋天之一，我們是管本世紀初期叫作拿破崙帝政時代的。十月間，下了幾場雨，滋潤了草原，到十一月中旬樹上還掛著綠色的樹葉。那時波拿巴剛被宣佈為終身執政，於是人民開始認為上天同波拿巴之間存在一種默契，這就給此人更增添了一層威望；奇怪的是，一八一二年那天太陽沒有照耀他，他的幸運日子也就終止了。一八〇三年十一月十五日，傍晚四點鐘，在一條有王侯氣派的林蔭大道上，陽光象紅灰似的灑在四排百年老榆樹的樹梢；還照耀著道路中間一個非常廣闊的圓形廣場，把沙子和草叢照得閃閃發亮。過去鄉下的土地相當不值錢，可以建造一些圓形廣場來做裝飾。空氣十分清新，氣候十分溫和，以致有一家人象在夏天一樣出來乘涼。一個身穿獵裝的男子，正在揩拭一支卡賓槍；這個人的上衣是綠色斜紋布的，鈕子是綠的，短褲也是斜紋布的，用斜紋布制的腳套一直套到膝蓋，腳上穿著一雙薄底鞋。他在非常用心地揩拭那支卡賓槍，凡是高明的獵手在空閒的時候都是這樣做的。這個男人身邊既沒有獵物袋，也沒有獵獲物，總之沒有任何工具可以表明他要出去打獵，或者已經打獵回來。他的身邊坐著兩個婦女；她們注視著他，臉上流露出掩飾不住的恐怖。誰如果躲在灌木叢裡，看見這種景象，也免不了要象這個男人的老岳母和他的妻子那樣戰慄起來。很明顯，一個獵人不會那麼小心翼翼地準備打獵，在奧布省也用不著使用有來複線的重卡賓槍。

　　「你想打麅子嗎，米許？」他那年輕標緻的妻子裝出一副笑臉問他。

　　米許在回答以前先端詳端詳他的狗，那條狗躺在陽光底下，兩隻爪子向前伸，腦袋擱在爪子上，是最美的獵狗姿勢；現在它抬起頭來，嗅了嗅伸展在它面前的足有一公里長的林蔭道，然後又嗅了嗅從圓形廣場向左拐的一條橫路。

　　「不，不是麅子，」米許回答，「而是一個我不願放過的妖怪，是一隻山貓。」那條狗是西班牙種，十分漂亮，披著白色間褐色斑點的長毛，低聲咆哮著。——「好呀，」米許自言自語地說，「又是暗探！這地方擠滿暗探了。」

　　米許的妻子滿懷憂鬱地抬起眼睛仰望天空。她是一個標緻的金發藍眼婦女，模樣兒象古代雕像，神情嚴肅而且稍顯沉思，似乎正在為難以忍受的辛酸煩惱而焦慮不安。丈夫的那副模樣可以在一定程度上說明兩個婦女為什麼膽戰心驚。

　　面相學的法則不但應用在說明性格方面，而且在預見生命的終局方面，都是準確的。有些相貌確能預兆將來。如果可能的話，把所有那些死在斷頭臺上的人的相貌準確地描繪下來（這樣的活人統計對社會來說，有重大意義），那麼拉瓦特①和加爾②的科學就能無可辯駁地證明：在所有這些人的臉上，包括那些完全無辜的人在內，都有一些奇異的特徵。命運在那些註定不得好死的人臉上留下了烙印！在善於觀察的人眼中，這種烙印是很明顯的，現在這個擺弄卡賓槍的漢子的富有表情的臉上，就有這種烙印。米許是一個又矮又胖的人，雖然性格安靜，但是舉止急促而敏捷，象個猴子。他的面部白皙，但佈滿血管，容易充血，他的矮胖身材象一個卡爾梅克蒙古人，加上紅色的鬈髮，顯出一種兇惡的神情。他的眼睛象虎眼，黃褐而明亮，深不可測，誰如果細心加以凝視，會一直看到底也發現不了有什麼反應和熱情。這雙固定不動、閃閃發光而且絕不退縮的眼睛，簡直使人無法忍受。固定不動的眼睛與舉止敏捷的身體形成強烈的對比，使第一眼見到米許就產生的冷冰冰的印象益發加深。在這個人身上，迅速的動作完全是為了傳達一種唯一的思想，如同在禽獸身上，沒有思想的生命完全是受本能支配一樣。自從一七九三年以來，他就把他的紅鬍子留成扇形。即使他在「恐怖時代」沒有當過雅各賓俱樂部的主席，光是這個面部特點，也令人望而生畏。

　　①拉瓦特（1741—1801），瑞士哲學家、詩人兼神學家，面相學的創始人。

　　②加爾（1758—1828），德國醫生，骨相學創始人。

　　這個有扁平鼻子的蘇格拉底式的臉，上部是十分漂亮的額頭，可惜額頭太突出了點，看上去好象懸在臉上一般。兩隻招風耳朵象野獸耳朵一樣有點會動，經常保持著警惕。那張嘴按照鄉下人通常的習慣半張著，露出象杏仁一樣的大白牙，可惜排列得不甚整齊。兩頰上的連鬢鬍子又厚又亮，襯托著當中白皙的臉，臉上有些地方帶有紫斑。頭髮前面剪平，兩頰和腦後留得很長，顏色紅褐，使這個人臉上所有奇異的特點和命運的烙印充分顯露出來。他的又肥又短的脖子，對斷頭臺上的刀是很大的誘惑。這時候，陽光從側面完全照亮了這三個腦袋，那條狗不時張望他們一下。這一幕發生在一個壯麗的舞臺上：這個圓形廣場處在貢德維爾獵場的盡頭，這個獵場是法國最富饒的土地之一，而且毫無疑問是奧布省最美麗的一塊地，地上有美奐美輪的榆樹林蔭道，有按照芒薩爾①的圖紙建造的古堡，一座有圍牆的占地一千五百阿爾邦②的獵場，九個大莊園，一座森林，還有磨坊和牧場。這一大塊有帝王氣派的土地在革命前屬西默茲家族所有。西默茲原來寫作Ximeuse，是洛林地區的一個藩領。這個名字讀作「西默茲」，後來人們就按照讀法寫成Simeuse了。

　　①芒薩爾（1598—1666），法國名建築師。

　　②每阿爾邦約相當於中國的六畝。

　　西默茲是忠於勃艮第家族①的貴族，他們的巨大財富可以一直追溯到吉斯家族②威脅著瓦盧瓦王族③的時代。起初是黎塞留紅衣主教，後來是路易十四，都一直記得西默茲一家曾經對叛亂的洛林王族忠心耿耿，所以對他們一家十分冷淡。當時的德·西默茲侯爵是一個老勃艮第黨徒，一個老吉斯派，一個老同盟會員④，一個老投石党黨員⑤（他把貴族對王室的四大仇恨都繼承下來了），於是搬到五天鵝來住。這位侯爵被盧浮宮拒絕，就娶了五天鵝伯爵的寡婦；五天鵝伯爵是著名的夏爾熱伯夫家族的旁系，是古老的香檳伯爵領地裡最顯赫的氏族之一，後來變得和長房同樣出名而且更加富有。

　　侯爵是當時最有錢的人之一，他不在宮廷裡耗盡自己的資財，卻來建造了貢德維爾，他把領地都劃進去，再加上一些土地，唯一的目的是給自己建造一個良好的獵場。他又在特魯瓦⑥建築了西默茲公館，離五天鵝公館不遠。這兩所古老的宅邸同主教公館在很長的一段時期內是特魯瓦僅有的石頭建築物。後來，侯爵把西默茲公館賣給洛林大公。他的兒子在路易十五治下揮霍掉了這份積蓄和巨大財產的一部分；可是這個兒子當上了艦隊司令官，後來做到海軍中將，用輝煌的功績補救了他青年時期的荒唐行為。這位海軍中將的兒子德·西默茲侯爵在特魯瓦死在斷頭臺上，留下一對孿生子成了流亡貴族，目前正在國外，同孔代家族⑦共命運。

　　①勃艮第家族，起初是法蘭西王族的一支，後來成為大公，領地併入王室，成為行省。

　　②吉斯家族是洛林王族的旁系，好幾代洛林王族的子孫都被稱為德·吉斯大公。最著名的有亨利·德·吉斯，他組織了一個同盟來反對法王亨利三世。

　　③瓦盧瓦王族出了好幾個法國國王，亨利三世是其中一個。

　　④同盟會，指一五七六年德·吉斯大公創立的天主教同盟會，表面上反對加爾文教徒，實際上想推翻亨利三世。

　　⑤投石党，指路易十四未成年時的一個貴族集團，反對王室及首相馬紮蘭，造成內戰。

　　⑥特魯瓦過去是香檳藩領的首都，現在是奧布省省會。

　　⑦孔代家族是波旁王族的旁系。

學達書庫(xuoda.com)