夏娃的女兒(34)_巴爾札克

三十四

　　「我妹妹也要來的，」她對老人說。

　　「她也會來嗎？什麼司（時）候？什麼司（時）候，但願在我死之前來！」他說。

　　「我代她來求您幫個忙，以後她自己會來謝您的。」她說。

　　「快，快，快說！」施模克喊道，「需要我做什麼？絲（是）否需要套（到）很遠很遠的地方去？」

　　「只需在每張紙上寫明：簽此票據支取一萬法郎。」說著她從手籠裡抽出拿當按照格式準備好的四張期票。

　　「啊，這很快就能判（辦）到，」德國人象小綿羊一樣溫順地回答。「只絲（是），我不自（知）滔（道）我的筆和墨水在哪兒。走開，米爾先生，」他對貓喊道，貓無動於衷地看著他。「這絲（是）我的貓，」他指著貓對伯爵夫人說，「這只可練（憐）的貓和可練（憐）的施模克生活在一起！它多漂亮！」

　　「是的，」伯爵夫人說。

　　「您腰（要）它嗎？」他問。

　　「您真這麼想嗎？」她說，「它不是您的朋友嗎？」

　　貓遮住了墨水瓶，此刻它猜到施模克要用，於是跳到了床上。

　　「它機靈得象猴知（子），」他指著床上的貓說，「我叫它米爾，為的是頌揚我很熟悉的我們柏林偉大的霍夫曼①。」

　　①霍夫曼所著《神奇故事集》中有一集名為《家貓米爾》。

　　好心人在期票上簽了字，天真得就象一個孩子做母親吩咐他做的事，不假思索，然而確信自己是在做好事。他一個勁兒對伯爵夫人介紹他的貓，一點不關心那些票據，殊不知，根據涉及外國人的法律條文，這些票據可以使他永遠失去自由。

　　「您的確認為，這些貼了印花的小字（紙）頭……」

　　「您絲毫不用擔心，」伯爵夫人說。

　　「我一點也不擔心，」他粗聲粗氣地說，「我絲（是）問，這些貼了印花的小字（紙）頭真能使杜·蒂耶太太高興嗎？」

　　「啊！當然，」她說，「您給她幫忙，就如同您是她的父親……」

　　「能對她有點用處，那我就感到很考（高）興了。聽我給您彈個樂曲吧！」說著他把票據丟在皇上，一步跳到鋼琴前面。

　　頃刻間，這位天使的手指已在古舊的琴鍵上來回跳動，他的目光已透過屋頂看到了天空，世界上最美妙的樂曲已在空氣中回蕩，沁入人的心靈。他自然而樸素地表現了神聖的絕妙的東西，他賦予木頭和琴弦以語言，正象拉斐爾畫的音樂女神賽西爾在聆聽她的天使們面前演奏那樣。可是，伯爵夫人待到簽字的墨蹟一干，便不再讓他演奏下去。她將期票塞進手籠，用手拍拍施模克的肩頭，把她那容光煥發的老師從他翱翔其間的蒼穹中拉了回來。

　　「我的好施模克，」她說。

　　「怎麼？已經要走了？」他無可奈何地說，「那麼您絲（是）為什麼來的呢？」

　　他毫無怨言，象一條忠心耿耿的家犬立起身來聽伯爵夫人講話。

　　「我的好施模克，」她接著說，「這是一件生命攸關的事，爭取幾分鐘的時間就能少流點血和淚。」

　　「還絲（是）老脾氣，」他說，「去吧，天寺（使），去擦乾別人的眼淚吧！您要自（知）滔（道），可練（憐）的施模克把你們的來訪看得比你們給他的年金更重。」

　　「我們還會見面的，」伯爵夫人說，「以後每星期日您來彈奏樂曲，並且和我一起吃晚飯，免得我們吵架。這個星期日我等您。」

　　「正（真）的？」

　　「請您一定來，我妹妹肯定也會定好日子請您去的。」

　　「那麼我再幸福也沒有了，」他說，「因為，以前只有當您的車子經過愛麗舍田園大滔（道）司（時）我才能見到您，真不容易啊！」

　　說到這裡，他抑制住在眼眶裡滾動的淚水，把手臂伸給他美貌的學生，她感覺到老人的心在劇烈地跳動。

　　「這麼說，您一直在想著我們？」她問道。

學達書庫(xuoda.com)