現代史拾遺(5)_巴爾札克

五

　　第二章

　　戈德弗魯瓦象所有生性軟弱的人一樣，很容易習慣新的生活，並且以為這種生活十分幸福，因此他急於住到修女路去。然而，他忽然又謹慎起來，也可以說是產生了戒心。在住進修女路的前兩天，他去找蒙日諾先生瞭解有關那座房子的情況。因為他去未來的住處察看裝修進展情形時，雖然都是來去匆匆，卻發現其中進出的一些人臉色和舉止即使不是神秘，也令人想到這座房子的居民是否在從事某種秘密的勾當。當時人們都很關注波旁王室長支重登王位的企圖，戈德弗魯瓦自然也以為他們在搞什麼密謀。他到了銀行家的辦公室，在後者探究的目光下說明來意的時候，自己也羞愧起來。他看見弗雷德裡克·蒙日諾的嘴角顯出一絲挖苦的微笑。

　　「德·拉尚特裡男爵夫人，」他說，「是巴黎最默默無聞而又最可敬的人。什麼原因使您想要瞭解這些情況呢？」

　　戈德弗魯瓦只得找出些微不足道的理由：他將長時期和一些陌生人朝夕相處，有必要知道與自己交往的是些什麼人，等等。但是，銀行家的微笑變得越來越含有諷刺意味，而戈德弗魯瓦也越來越狼狽，對自己無謂的舉動深感羞愧，再也不敢提及有關德·拉尚特裡夫人和她那些房客的問題。

　　兩天后的星期一晚上，他最後一次在英國咖啡館吃過晚飯，在多藝劇院①看過最後兩場表演，於十點鐘來到修女路睡覺，曼儂把他領到他那套房間。

　　①多藝劇院建於一八〇七年，專演滑稽歌舞劇，至今猶存。

　　孤獨自有荒蠻生活的魅力，任何嘗過那種生活的歐洲人都樂而忘返。在這個時代，人人都為別人而活著，所有的人都關心著別人的私事，私生活很快就要不復存在，因為報界——這個現代百眼巨人的眼睛變得那麼大膽、那麼貪婪。在這個時代主張離群索居，可能會顯得標新立異。然而，這個主張自有基督教創立後最初六個世紀的史實為權威依據。在那幾個世紀中，任何隱遁修行的人都沒有重新回到社會生活中來。孤獨生活能夠治癒幾乎所有的精神創傷。因此，新居裡那種深沉的寧靜寂寥，一開始就使戈德弗魯瓦身心舒暢，好象一個疲憊不堪的旅客洗了個澡，頓覺渾身鬆快一樣。

　　在他當上德·拉尚特裡夫人房客的第二天，他發現自己與世隔絕、甚至與巴黎隔絕開來，雖說他就住在聖母院的陰影裡。這促使他開始反省自己。在這裡，社會上的一切虛榮都無用武之地，他的行為除了自己的良心和德·拉尚特裡夫人的房客們，沒有別人評判。他離開了上流社會的陽關大道，走上了一條陌生的小徑。這條小路將把他帶向何方？他將投身於何種事業呢？

　　兩個小時以來，他一直在考慮這些問題。這時，公寓裡唯一的女僕曼儂來敲房門，告訴他午飯已經備好，大家在等候他。時鐘敲響了十二點。這位新房客立即走下樓去，他急於對自己從此將與之相處的那五個人得出判斷。走進客廳時，他見到所有的房客都站著，身上仍是他來看房子那天穿的衣服。

　　「您睡得好嗎？……」德·拉尚特裡夫人問他。

　　「我到十點才醒。」戈德弗魯瓦一邊回答，一邊向他那四位鄰居點頭致意，他們也莊重地向他還禮。

　　「我們早料到了。」那個名叫阿蘭的老人微笑著說。

　　「曼儂跟我說這是午飯，」戈德弗魯瓦說，「看來我已經無意中犯規了。……您們幾點起床？」

　　「我們的起床時間不完全象過去的教士，」德·拉尚特裡夫人和顏悅色地答道，「而象工人一樣，……冬天六點，夏天三點半。我們的上床就寢時間也依太陽下山時間而定，總是冬天九點，夏天十一點。我們在早禱後喝點由我們農莊送來的牛奶。韋茲神甫除外，他夏天六點、冬天七點在聖母院主持首次彌撒，這些先生天天都去望彌撒，我也是如此。」

　　德·拉尚特裡夫人在餐桌上結束了這番解釋，她的五位房客也都已就座。

　　飯廳完全漆成灰色，鑲著護壁板，其圖案表現出路易十四時代的審美情趣。飯廳與曼儂待著的那間充作候見室的房間相連，看來是與德·拉尚特裡夫人的臥室平行的，而臥室則大概與客廳相通。飯廳裡除了一隻舊掛鐘沒有其他裝飾。家具包括六張椅子，橢圓形椅背上的絨繡顯然是德·拉尚特裡夫人手制，兩個碗櫥，還有一張桃花心木桌子。德·拉尚特裡夫人吃午飯時不鋪桌布，這頓僧侶式的清淡午餐包括一尾大菱鮃魚澆白沙司、土豆、生菜，桃、葡萄、草莓和鮮杏四碟水果，主食前的冷盤有瑞士式連巢蜂蜜、黃油、小蘿蔔、黃瓜和沙丁魚。

　　這些東西盛在畫著碧綠小巧的矢車菊葉子圖案的瓷盤裡，在路易十六時代這也許算得一種奢侈品，但現代生活需求日增，如今已經變得十分平常了。

　　「我們在守齋，」阿蘭先生說，「您看到我們每天早晨都望彌撒，就應該猜到，我們對於教會的一切宗教禮儀、包括最嚴格的都照辦不誤。」

　　「而您就從模仿我們開始。」德·拉尚特裡夫人瞧著戈德弗魯瓦說。她把戈德弗魯瓦安排在自己身邊就座。

　　在座的五個人裡，戈德弗魯瓦已經知道了德·拉尚特裡夫人、韋茲神甫、阿蘭先生的名字，但還不知道另外兩人的姓名。那兩個人保持沉默，以修士用膳一絲不苟的態度吃著飯。

　　「這些漂亮的水果也是來自你們的農莊嗎？」戈德弗魯瓦問。

　　「是的，先生。」她答道，「我們有一個模範農莊，完全和政府的一樣①。那是我們的鄉間住宅，離這兒三法裡，在聖喬治新城附近的意大利公路邊上。」

　　①一八四五年法國政府曾建立十六個模範農莊以進行農業規範教育。

　　「這是我們大家的財產，它將留給我們當中最後一個活著的人。」好好先生阿蘭說。

　　「哦！那沒有多少。」德·拉尚特裡夫人補充道，看來她怕戈德弗魯瓦把這番話當做對他的誘惑。

　　「總共有三十阿爾邦耕地，」兩個不知姓名的人之一對戈德弗魯瓦說，「另外還有六阿爾邦草地和四阿爾邦有圍牆的地產，我們的鄉間住宅就在地產中央，住宅前面是農莊的建築物。」

　　「那麼這筆財產，」戈德弗魯瓦說道，「該有十多萬法郎。」

　　「哦，我們除食品以外並不提取什麼收益。」那人又說。

學達書庫(xuoda.com)