塞拉菲塔(10)_巴爾札克

十

　　「塞拉菲塔，您的話沁人肺腑，我已經洗耳恭聽，儘管難以理解，可是充滿了魅力。但您到底要說明什麼呢？」

　　「您問得對，我忘記了我是個狂人，是個您所喜歡的可憐的弱女子，我給您帶來了苦惱。您來到這個荒涼的地方，本來是為了尋求安寧。您懷才不遇，受到壓抑，因而煩惱萬分。您被長期的科學研究弄得筋疲力盡。您雙手幾乎沾滿了罪惡，戴過人類法庭的鐐銬。」

　　維爾弗裡已經半死不活地倒在地毯上，但塞拉菲塔在他額頭上吹了口氣，他便立刻在姑娘腳下安詳地睡著了。

　　「你睡吧，休息吧。」塞拉菲塔說著站了起來。

　　她把雙手按在維爾弗裡額頭上，徐徐說出了下面這番話。

　　雖然說這些話的時候，聲調不盡相同，但卻非常悠揚悅耳，充滿善良的心意。這心意仿佛嫋嫋雲煙，從她腦海逸出，就如同思凡的仙女，把聖潔的光芒輕輕撒在自己的心上人，正在熟睡的牧羊少年身上：

　　「親愛的維爾弗裡，你是堅強的人，我可以把我自己如實地展現在你眼前。

　　「未來燦爛之光普照眾生的時候已經來臨，心靈可以盡情激動的時刻也已經來到了。

　　「現在我可以告訴你，我是多麼愛你啊。難道你看不出來嗎？這是一種無私的愛，一種只屬你的感情。它將永遠伴隨著你，照亮你的前途，因為這種愛情是真正的光明。現在你該明白，我多麼熱切地希望你擺脫苦難的人生，看到你更加接近永恆的愛情世界。僅在一生中相愛，難道不是痛苦嗎？難道你沒感受到永恆愛情的滋味？現在你明白了吧？一個女人會上升到何種極樂境界，如果她愛的對象永遠不會背叛她，如果同時她能頂禮膜拜她的愛人。

　　「維爾弗裡，我多想長出翅膀，用羽翼輕輕蓋在你身上。我多想有巨大的力量，把力量給你，使你能提前進入另一個世界。在那個世界裡，即使人間最純潔的愛情所產生的最純潔的歡樂，也會象黑子那樣玷污不斷給人帶來文明與快樂的太陽。

　　「請原諒一個友好的靈魂概括了你所犯的種種錯誤，它的動機是好的，無非是想安慰你，平息悔恨給你帶來的切膚之痛。聽吧，贖罪的歌聲響了。曙光正越過死亡的黑暗深淵冉冉升起，它是為你而出現的，盡情呼吸黎明前清新的空氣吧，讓它淨化你的靈魂。是的，你的生命應該在深淵的另一邊。

　　「但願我的話語閃爍著夢幻的強烈光芒，充滿輝煌的景象，降臨你身。上升吧，上升到渺小如海邊沙粒的人類能夠清楚地自我認識的境界。整個人類已象一條普通的彩帶那樣展開；睜眼看看天國花園這朵彩色繽紛的鮮花吧；你看見了嗎？這些人有的沉迷不悟，有的如夢方醒，有的受苦受難，有的愛河沉溺，有的潔身自好，有的嚮往光明。

　　「通過這個轉化為視覺形象的思想，你懂得人類的命運了嗎？他們來自何方，又何去何從？你就按照你的道路走下去好了！等到了旅途的終點，你就會聽見上帝的號角，勝利的歡呼，還有那飄逸在不辨東西南北的宇宙中，只消一聲便能使大地顫抖的陣陣和絃。

　　「可憐的親人，你備受折磨，你是否明白，如果你不是處於麻木昏睡的狀態，這種種景象會奪走並破壞你頭腦中的意識，如同強勁的暴風雨吹走並撕碎柔弱的蛛網一樣，會使一個人永遠失去理智！你是否明白？一個孤獨的靈魂，即使發揮它的力量到極限，在睡夢中也難以抵抗神靈無情的啟示。

　　「你繼續飛翔吧，穿過輝煌燦爛的天空，盡情地欣賞吧，奔跑吧。這樣，在翱翔中，你會逍遙自得，無任何疲倦之感。象所有人一樣，你會希望自己永遠置身于充滿光明和芬芳的太空，輕似飛煙，神遊天地，以思想代替語言。跑吧，飛吧，盡情享受翅膀給你帶來的歡樂，美滿的愛情使你不復知人間何世。你成了智慧和愛情的化身！你上升得越高，就離苦海越遠！天上不存在懸崖絕壁。睜開眼看吧，你會看見對你說話的人，他將攙扶你飛離這個茫茫苦海。請你仔細地看我一眼，因為將來你只能看見我模糊的形象，就象你現在借著地球上蒼白的陽光看見我的身影一樣。」

　　塞拉菲塔說完站起來，秀髮披拂，螓首低垂，身態輕盈，仿佛經常出現在名畫家筆下的天使。她的衣袂飄飄欲舉，每一道衣褶都妙不可言，連擅長表現感情的藝術家在這古希臘抒情女神波呂許尼亞①式的輕紗柔美的線條前面也無從下筆。接著，塞拉菲塔把手一伸，維爾弗裡便站了起來。他睜開眼睛，看見粉妝玉琢的少女一手支頭，斜躺在熊皮上，眼波流動，臉色安詳。維爾弗裡默默地注視著，怯怯地流露出敬畏的神情。

　　①波呂許尼亞，希臘神話中九位繆斯女神之一，主管頌歌。

　　「對，親愛的，」他終於開口了，語氣仿佛在回答問題，「我們之間存在著整整幾個世界的距離。我不再堅持，我只能對您表示我的崇敬。但是，我孤零零一個人多可憐，將來怎麼辦呢？」

　　「維爾弗裡，您不是有您的米娜嗎？」

　　維爾弗裡聞言低下了頭。

　　「噢！您不能這樣倨傲：女人通過愛可以瞭解一切；聽不見，她可以感覺，感覺不到，她可以看；而即使她既看不見、感覺不出來，而且也聽不到的時候，唉，得了，這位世間的安琪兒也會猜到您的心思而保護您，用美好的愛情來掩蓋她對您的維護。」

　　「塞拉菲塔，我值得女人愛嗎？」

　　「您突然又謙虛起來了，不是成心設圈套麼？一個女人看見自己的弱點居然得到恭維，總是十分感動的！好吧，後天晚上到我家裡來喝茶吧；慈祥的貝克爾先生也來；你還會看見米娜，她是這個世界上我所認識的最單純的姑娘了。現在，您請回吧，我的朋友，為了贖罪，今天晚上我要作很長時間的祈禱。」

　　「您能有什麼罪呢？」

　　「可憐的朋友，濫用自己的權力，不就是驕傲麼？我認為今天我太驕傲了。好了，您走吧，明天見。」

　　「明天見。」維爾弗裡喃喃地說道，一面深情地看著姑娘，想把姑娘的形象永遠印在腦海裡。

學達書庫(xuoda.com)