塞拉菲塔(7)_巴爾札克

七

　　說著，塞拉菲蒂斯單膝跪下，雙手交叉放在胸前；米娜也流著淚跪了下來。他們就這樣跪了幾分鐘。在這幾分鐘裡，他們頭上躍動的藍色光環逐漸擴大，明亮的天光不知不覺地把他們籠罩起來。

　　「為什麼我哭，而你卻不哭呢？」米娜哽咽著問道。

　　「只有精神實質的人是不會哭的，」塞拉菲蒂斯一面回答，一面站了起來。「我為什麼要哭呢？人間的一切苦難已經在我眼前消失。在這裡，善發出了全部的光輝，而在下界，我聽到的只是被囚禁的靈魂用痛苦的豎琴彈奏著哀怨的曲調。在這裡，我卻聽到了悠揚的仙樂。在人間，我們可以懷著希望，當然，希望是信仰的開始，但在這裡，我們的希望實現了！這裡是信仰的天堂。」

　　「你永遠也不會愛我的，我的缺點實在太多了，你看不起我。」姑娘說道。

　　「米娜，藏在橡樹下的紫羅蘭說：『太陽不會照到我，它不愛我。』太陽心裡說：『如果我總照著這朵可憐的花，它會枯萎的！』太陽憐惜這朵花，把自己的光線透過橡樹的葉片投射下來，使之變得柔和，染紅了這朵心愛的小花的花瓣。我找不到具有相當厚度的面紗，我擔心你把我的面容看得太清楚了。如果你對我的瞭解更深一層，你會不寒而慄的。你聽我說，我對世間萬物毫無興趣；而對你的歡樂卻非常瞭解。象羅馬無道的世俗君王一樣，我對一切事物已經感到膩煩，因為我有參透一切的能力。」

　　「拋開我吧。」塞拉菲蒂斯痛苦地說道。然後，他走到一塊岩石上坐下來，低頭不語。

　　「你為什麼故意讓我如此絕望呢？」米娜問道。

　　「你走開！」塞拉菲蒂斯大叫道，「你希望從我這裡得到的東西，我一點也沒有。對我來說，你的愛情太粗俗了。為什麼你不愛維爾弗裡呢？維爾弗裡是個男子漢，是一個久經愛情考驗的男子漢，他會用他有力的雙臂擁抱你，使你感到他的手又大又有力；他有一頭漂亮的直發、一雙炯炯有神的眼睛、一顆能使說出來的話充滿熾熱感情的心。他的愛撫會使你筋軟骨酥。這就是你未來的愛人，你的丈夫。去找維爾弗裡吧。」

　　米娜聞言，不禁淚如雨下。

　　「你敢說你不愛他嗎？」塞拉菲蒂斯的話，象一把匕首紮進少女的心。

　　「饒了我吧，饒了我吧，我的塞拉菲蒂斯！」

　　「你愛他好了，可憐的姑娘，你塵緣難斷，這是你命該如此，」塞拉菲蒂斯毫無憐惜之心，說著，拉起米娜，硬把她拖到懸崖邊上。從這裡望出去，景色如此開闊，一個滿懷激情的少女置身其中，必然會以為已經遠離塵世。塞拉菲蒂斯繼續說道：

　　「以前，我希望有一個志同道合的人和我一起進入光明的天國。我曾經指給你看，世界只不過是一團泥丸，但我覺得直到今天你對這團泥仍然戀戀不捨。永別了，你就留在塵世裡吧，盡情享受感官的快樂，順乎天性地自然發展，和世俗男女一樣喜、怒、哀、樂、生兒育女；和罪人一起祈禱吧！當你痛苦的時候，你就抬頭看看上天；你戰慄吧，希望吧，顫抖吧；你會有一個伴侶，你還可以笑、可以哭、可以奉獻、可以接受。至於我，我好比是天涯謫仙，無法超升，又仿佛妖魔鬼怪，入地無門。我的心臟已停止跳動，不食煙火，孑然一身。我用精神感覺，用額角呼吸，用思想參悟。我滿懷希冀，心急如焚。世界上沒有任何人能夠滿足我的願望，安慰我焦急的心情，我已經欲哭無淚。我形單影隻！只好聽天由命，繼續等待。」

　　剛才，塞拉菲蒂斯把姑娘安置在一塊綴滿鮮花的高坡之上。此刻，他看了看高坡，然後轉向陡峭的群山。對著峰頂的雲霧，他傾吐出心裡餘下的想法。

　　「您沒聽見一陣悅耳的音樂嗎，米娜？」剛才塞拉菲蒂斯的聲音象鷹唳隼嘯，此刻又溫柔得仿佛是只斑鳩了。「難道不有點象你們的詩人放在深山密林中的風笛所發出的樂音嗎？你看見雲裡這些變幻無常的形象嗎？還有那些把天空佈置得彩色繽紛的神只，你看見他們帶翅的雙腳了嗎？這種樂音使人心曠神怡。天空很快就要飄灑春花了；極地已經射出光芒，咱們逃吧，是時候了。」

　　刹那間，他們又系上了滑雪板，雙雙滑下法爾貝格崖山通往齊格河河谷的陡坡。兩人靈犀相通，滑行，或者說得更確切一些，飛翔得異常默契。每當遇到積雪的裂縫，塞拉菲蒂斯便挾著米娜，輕盈得象鳥兒一樣，在覆蓋著薄雪的深溝上飛越過去。有時，他仿佛知道積雪下有一道懸崖、一棵樹、或者一塊岩石，便輕輕地把女伴推一下，自己把身體往旁邊一閃繞了過去，其準確的程度有如某些久經滄海的水手，能夠從海水的顏色、漩渦、水流的方向，猜到哪裡有暗礁一樣。

　　他們來到了齊格河谷。這裡平坦有路，可以放心地走直線，直奔斯特羅姆峽灣冰凍的海面。塞拉菲蒂斯讓米娜停下。

　　「你怎麼不說話了？」他問道。

　　「我以為你想一個人思考什麼問題呢。」姑娘恭恭敬敬地回答道。

　　「咱們得趕快，米娜，天快黑了。」塞拉菲蒂斯又說了一句。

　　米娜聽見她這位嚮導的聲音幾乎全變了，不禁戰慄了一下：這聲音象少女的聲音那樣清脆，把她一路上沉湎其中的那種若明若暗、神妙而恍惚的夢境全部沖碎了。塞拉菲蒂斯逐漸失去男子的剛毅氣派，敏銳的目光也不那麼咄咄逼人了。

　　不久，這一對玉人便繼續朝峽灣飛馳而去。他們來到了海岸和雅維斯村第一排房屋之間的雪原。由於天色漸暮，他們不敢耽擱，繼續滑向高處本堂牧師的住宅，仿佛迅速地攀登一道巨大的階梯。

　　「我父親該不放心了。」米娜說道。

　　「不會的。」塞拉菲蒂斯回答道。

　　說話間兩人來到了雅維斯牧師貝克爾先生簡陋的住處門前。貝克爾先生正在邊看書，邊等女兒回來吃晚飯。

　　「親愛的貝克爾先生，」塞拉菲蒂斯說道，「我把您的女兒米娜安然無恙地帶回來了。」

　　「謝謝您，小姐，」老人一面回答一面摘下眼鏡放在書本上，「你們一定很累了。」

　　「一點也不。」米娜說道，此刻，她的額頭已感到女伴嘴裡的氣息。

　　「小姐，後天晚上，到我家裡來喝茶好嗎？」

　　「非常高興，親愛的。」

　　「貝克爾先生，請您把她帶到我家裡。」

　　「好的，小姐。」

　　塞拉菲蒂斯很瀟灑地一欠身，向老人行了個禮便走了。不消一會兒，回到了瑞典山莊的院子。一個八十歲的老僕提著馬燈走到巨大的披簷下面迎接她。塞拉菲蒂斯以女性的優美而幹淨利落的動作，脫下了滑雪板，迅速跑進客廳，在一張長沙發上躺了下來。

　　「您要吃點什麼？」老僕人說著把客廳裡那些長長的挪威式蠟燭一一點了起來。

　　「什麼也不吃，大衛，我太累了。」

　　塞拉菲蒂斯說著脫下貂皮大衣，把身子一裹，便沉沉睡去了。老僕人在那兒站了一會兒，愛憐地注視著躺在他眼前的這個連科學家也難辨雌雄的奇人。塞拉菲蒂斯躺在那裡。身上裹著平時穿的那件衣服。既象女子的睡袍，又象男人的大衣。腳露在外面，小巧玲瓏，仿佛上天有意顯示它的匠心，誰看見了都會以為是少女的纖足；但是她的額頭、她側面的線條卻顯露出發展到最高階段的人類的力量。

　　「她身體不舒服，可又不願意告訴我。」老人心裡想，「她象一朵花，在過分強烈的陽光下，正在逐漸枯萎。」

學達書庫(xuoda.com)