塞拉菲塔(5)_巴爾札克

五

　　「說真的，這麼高的地方，挪威的任何植物都絕跡了，」塞拉菲蒂斯說道，「如果這裡還有一點點花草，那應該歸功於這塊峭壁，它擋住了極地吹來的寒風。」接著，他采了一朵花，對姑娘說，「米娜，把這朵花放在懷裡吧。拿著它吧，這是人類的眼睛從未見過的天生尤物，保存這朵獨一無二的鮮花，紀念你生命中這獨一無二的早晨吧！以後，沒有任何嚮導能再帶你到這高山草場上來了。」

　　少年鷹一般的眼睛突然在叢生的蠅子草和虎兒草中發現了一棵雜交的植物，那簡直是天使吹一口仙氣之後嫣然開放的奇花異草。他把這棵花摘下來遞給姑娘。米娜象孩子一樣立即接過來。這棵花晶瑩碧綠，有如翡翠，周圍長著捲筒形的小葉片，底部淺棕，然後色澤逐漸變化，到了邊緣便成綠色。葉邊呈鋸齒狀，纖巧玲瓏，無與倫比。由於葉子長得很密，幾乎難以分清，象一朵朵擠在一起的、美麗的薔薇。在這片如茵的草地上，到處生長著星形的白花，周圍鑲著金邊，中間伸出鮮紅的花藥，但卻沒有雌蕊。陣陣幽香，象玫瑰又象橙花，清奇飄逸，更顯得此花神秘無比，只應為天上所有。

　　塞拉菲蒂斯神情憂鬱地看著花，仿佛花的香氣對他傾訴著只有他才理解的默默哀愁。但對米娜來說，這種聞所未聞的現象，仿佛是大自然的一時興之所至，把植物的清新、柔潤和芬芳賦予了寶石。

　　「為什麼是獨一無二的呢？難道它不會繁殖嗎？」姑娘問道。塞拉菲蒂斯臉一紅，突然改變了話題。

　　「咱們坐下吧，你把頭轉過去，瞧！也許在這種高度，你不會發抖吧？深淵太深，你反而不覺得它深了。從遠處看，它就象紋絲不動的大海，模糊得象雲，而顏色則仿佛是天。峽灣裡的冰象美麗的綠松石；你看不見冷杉林，而只見幾縷茶褐色的輕煙；對你們來說，深淵的外表，大概就是這樣。」

　　塞拉菲蒂斯說這番話的時候，聲調和手勢都充滿一種虔誠的溫情，只有攀登到地球最高峰的人，才能產生這種感情，而其流露又是如此自然，甚至最驕傲的主人也不由得對自己的嚮導平等相待，而只有當他俯首下望，看到人類居住的山谷時，才覺得自己是嚮導的主人。塞拉菲蒂斯跪下來，給米娜解開滑雪板，姑娘對此毫無感覺，因為她完全陶醉在挪威那一派雄偉壯麗的風光裡了。長長的岩岸一覽無遺，終年積雪的山峰，莊嚴肅穆，這一切簡直難以用語言形容，使她激動不已。

　　「單憑人力，我們是到不了這裡的，」她雙手合十說道，「我大概是在夢中吧。」

　　「當你們不知道事情發生的原因時，你們便歸之於超自然的力量。」塞拉菲蒂斯回答道。

　　「你的回答總是那麼深奧。」姑娘說道，「在你身旁，我不費任何力氣，便能理解一切。啊！我自由了。」

　　「你只不過脫下了滑雪板，僅此而已。」

　　「啊！」姑娘說道，「我真願意脫下你的滑雪板，好親吻一下你的雙腳。」

　　「這些話留著對維爾弗裡說吧。」塞拉菲蒂斯徐徐說道。

　　「維爾弗裡！」米娜的聲音充滿怒氣。但當她的目光接觸到她的同伴時，便又心平氣和了。「你，你是永遠不會生氣的！」

　　說著，她伸出手去，想拉同伴的手，但沒有夠著，「你在各方面都是那麼完美無缺，真叫人沒辦法！」

　　「那麼，你得出結論，我是冷漠無情的囉。」

　　米娜的思想，被他銳利的目光一眼看穿，感到十分吃驚。

　　「你的話充分說明，我們彼此是十分瞭解的。」她以鍾情的女人所特有的嬌憨之態回答道。

　　塞拉菲蒂斯輕輕地搖了搖頭，向她投去一瞥既溫柔而又無可奈何的目光。

　　「既然你什麼都知道，」米娜繼續說道，「那麼，告訴我，為什麼在那邊，我在你身旁感到靦腆膽怯，而登上這裡，這種靦腆膽怯的感覺，卻煙消雲散了呢？為什麼現在我敢第一次正面看你，而在那邊，幾乎連偷覷一眼也不敢呢？」

　　「也許因為在這裡，我們拋開了世界上一切庸俗想法的緣故。」他一面回答，一面替她解開身上的皮襖。

　　「你從來沒有象現在這樣美。」米娜邊說邊在一塊長滿苔蘚的岩石上坐了下來，目不轉睛地看著把她帶到山峰上這個似乎高不可攀的地方上來的少年。

學達書庫(xuoda.com)