舒昂黨人(48)_巴爾札克

四十八

　　杜·加夫人說：「你留下來，在門口等著他們。看見他們你只要放上一槍，你從放高利貸的傢伙的金庫裡不管能找到多少錢，我全都如數給你。我讓你把那小妮子殺了，你卻把她給賣了，要想得到我的寬恕，你就得聽我的。」

　　「放高利貸的！」老奧日蒙說，「可我借給她的錢只要九厘利。當然，我要了抵押品！但是不管怎麼說，看看她這個人多懂得知恩圖報！罷了，夫人，倘若有上帝懲罰我們作惡，那就有魔鬼專門懲罰我們行善，人哪，就在這兩極之間左右為難，弄不清前程的吉凶禍福，這總叫我感到像是一道比例式，X永遠解不出來。」

　　他發出一聲沉悶的歎息，這是他獨具的，因為氣流通過他的咽喉，好象碰上並加以撞擊的是兩條鬆弛的聲帶。杜·加夫人和麵包賊重新開始搜索牆壁、拱頂和石板，叮叮咚咚的敲打聲好象倒使奧日蒙放了心，他抓起救命恩人的手，領著她登上一道聖吉爾式①的螺旋樓梯，樓梯是從一堵厚厚的花崗岩牆裡開鑿出來的。走了大約二十級臺階，頭頂上出現了微弱的燈光。守財奴停下腳步，轉過身來瞅著他的同伴，仔細端詳她的面孔，仿佛把一張送來貼現的靠不住的票據翻來覆去地看個沒完。然後他發出一聲可怕的歎息。

　　①一種旋轉的樓梯，因朗克托刻省的聖吉爾修道院有這樣的樓梯而得名。

　　經過片刻的沉默，他說道：「把您帶到這裡，您對我的救命之恩我算徹底償還了，所以我看不出來我為何還要給您……」

　　「先生，讓我留在這裡好了，我對您毫無所求。」她說。

　　這幾句話，或許還有美麗的姑娘掛在臉上的高傲神情，倒使小老頭兒放了心，他歎了口氣，一面回答：「唉！既然帶您到了這裡，就不能半途而廢……」

　　他很客氣地扶著瑪麗登上幾級修得極特別的石階，半願不願地把她請進一間四尺見方的斗室。拱形的屋頂上懸掛著一盞燈。一眼就可以看出，守財奴早已做好充分準備，倘若內戰帶來麻煩，迫使他留在這個藏身洞裡，他自可以在這裡住上幾天。

　　「不要靠近牆壁，您會蹭上白灰的。」奧日蒙突然說。

　　他把一隻手相當迅速地插到姑娘的披肩和牆壁之間，牆壁看樣子剛剛粉刷過。不過，老守財奴這個動作的結果卻是他始料所不及的，德·韋納伊小姐因此猛抬眼朝前張望，只見一個屋角裡修造了一件東西，那東西的形狀令她不由地發出一聲恐怖的喊叫，因為她覺得那似乎是一個人被塗上了灰漿，直挺挺地豎在那裡。奧日蒙向她惡狠狠地一揮手，叫她閉上嘴，他那雙藍磁般的小眼睛和他同伴的眼睛一樣流露出驚懼的神情。

　　「傻姑娘，您以為是我殺了他嗎？……這是我哥哥。」他換了悲切的聲調歎息道。「他是第一個宣誓的本堂神甫。舒昂党和其他的神甫氣紅了眼，為了逃命，他只能藏在這裡。這樣一個安分守己的人他們也要抓！他比我大，虧得只有他有耐性，教我學會了十進制。啊！他是一個好心的神甫！他省吃儉用，又會攢錢。四年前他死了，我也不知道得的什麼病；不過你是知道的，這些神甫，時不時地跪下作禱告是他們的習慣，可能是因為他不象我，老在這裡面站著他受不了……我把他放在那裡了，換個地方他們會把他挖出來的。總有一天我能象這可憐人說的，把他安葬在聖地裡，當時他宣誓只是因為害怕呀。」

　　小老頭乾枯的眼窩裡滾動著一顆淚珠，在姑娘的眼裡，他那赭紅色的假髮此時也不顯得那麼難看了。對他的痛苦，姑娘暗自生出幾分敬意，便把眼睛轉開去。然而奧日蒙雖顯得溫和下來，卻依舊對她說：「不要靠近牆，您……」

　　他的眼睛不離開德·韋納伊小姐的眼睛，以為這樣便能夠阻止她去仔細察看這小室的牆壁；室內空氣太稀薄，不足以滿足肺部的需要。不過瑪麗還是逃過了他的監視，偷偷地斜睨了一眼，牆壁上有許多地方很奇怪地隆凸起來，根據這一點她琢磨這牆大概是守財奴自己動手砌的，裡面藏了成袋的金銀。這會兒，奧日蒙已經陷入一陣很可笑的恍惚狀態中。小腿上的灼傷叫他十分疼痛，眼見得一個大活人呆在他的金銀財寶之間又叫他十分惶恐，這些從他臉上的每一道皺紋裡都看得分明；然而同時，他乾枯的眼睛裡卻燃燒著一團異乎尋常的火，表達出他和救命恩人危險地擠在一起心中慨然而起的一股激情，姑娘粉紅白嫩的面頰又撩得他想上去親吻，溫馨的黑眼睛使他心中泛起一陣陣熱潮，他簡直不明白這是生命的標誌還是死亡的徵兆。

　　「您成家了嗎？」他用顫抖的聲音問。

　　「沒有。」她微笑著回答。

　　他歎了口氣，說道：「我還有些財產，儘管不象他們那些人說的那樣闊氣。」他神色張皇地朝四下望瞭望，又補充說：

　　「象您這樣的年輕姑娘一定喜愛鑽石珠寶、金銀首飾、車輛馬匹。我死了以後，這些東西都要給人。呃！假如您不嫌棄……」

　　老頭子的眼睛暴露出即使在他產生短暫愛情的時候，心中也有十分周密的計算，因此德·韋納伊小姐一邊搖頭表示回絕，一邊禁不住思忖，這守財奴想娶她，不過是要把他的秘密埋葬在另一個「我」的心中罷了。

　　「錢嘛，」她向奧日蒙投去充滿譏諷的目光，弄得他又歡喜又惱火，「金錢對我來說如同塵土。假如把我曾經拒絕接受的金錢全放在這裡，您會比現在闊三倍。」

　　「不要靠近牆……」

　　「而人家要求於我的，不過是瞅他一眼而已。」她補充說道，神情中帶著難以置信的傲氣。

　　「那就是您的不是了，這是一筆上好的買賣。不過請您想一想……」

　　「請想一想，」德·韋納伊小姐說，「我剛才聽到那邊響起一個人的聲音，哪怕我只聽到他說一個字，也比你全部的財產還寶貴。」

　　「您還不知道我有多少財產……」

　　瑪麗用手指抵住一張畫著路易十五騎馬的小幅著色版畫，不等守財奴上前阻攔，她已經推開了畫像。突然間，她看見侯爵就在她下面，正在往喇叭槍裡填火藥。這個小洞門藏在貼版畫的木板後面，它一定與隔壁房間天花板上的裝飾相契合，保王党的將軍可能就睡在這個房間裡。奧日蒙小心翼翼地把舊版畫推回原處，神色嚴肅地望著姑娘。

學達書庫(xuoda.com)