舒昂黨人(39)_巴爾札克

三十九

　　「得啦，死就死罷，何必同他多費口舌？」麥爾勒笑嘻嘻地高聲說。

　　「不錯。」吉拉爾冷冷地說。然後轉過來望著侯爵，又說：

　　「先生，假若您想把我們處死，那就請你至少開恩立刻殺掉我們。」

　　「你看你！」上尉又說，「做事總是著急。朋友，假如要出遠門，第二天又沒飯吃，那麼今天就得吃一點。」

　　吉拉爾一句話也沒說，昂首闊步走到牆根下。麵包賊舉槍瞄準，同時瞅了瞅侯爵，只見侯爵一動也不動，頭頭的沉默在他看來就是命令，於是副隊長象一株大樹似地倒下了。土行者跑上前，要和麵包賊平分吉拉爾的衣物。兩個人就象餓急的烏鴉，你爭我奪，在肌膚尚溫的屍體上搶開了。

　　「上尉，如果您想把飯吃完，那您可以和我一起入座。」侯爵對麥爾勒說，他想把麥爾勒留下來做人質。

　　上尉一面機械地跟著侯爵往回走，一面輕輕地說，似乎在責備自己：「全是這個臭婊子幹的好事。於洛會說什麼呢？」

　　「婊子！」侯爵用低沉的聲音吼道，「這就是說她果真是個婊子！」

　　上尉好象要了蒙托朗的性命，他面如土色，失魂落魄，軟綿綿，晃悠悠地落在了後面。就在侯爵出去的這會兒功夫，餐廳裡出現了另外一幅場面，這場面是那樣的陰森，以致瑪麗在失去了保護人的情況下，看見情敵的眼睛裡分明寫著死亡的判決。排槍響起的時候，全體客人都站了起來，唯獨杜·加夫人端坐不動。

　　「諸位請坐下，」她說，「沒有什麼，咱們的人在結果那批藍軍。」她看見侯爵走出去，便站起來。「在座的這位小姐，」

　　她壓制住胸中的憤怒，平靜地高聲說，「到這裡來是想抓走勒·加爾！她想把勒·加爾出賣給共和國。」

　　「從今天早上起，我真要出賣他，連二十回也不止了，可是我卻救了他的性命。」德·韋納伊小姐反駁說。

　　杜·加夫人以迅雷不及掩耳之勢向情敵撲過去，她急紅了眼，不問青紅皂白，扯開年輕姑娘緊身上衣的很不結實的胸帶，姑娘被突如其來的暴力弄得措手不及。杜·加夫人的手蠻橫地伸向藏信的那個神聖的地方，撕破了衣服、花邊、襯衫、胸衣；接著，為了發洩自己的醋意，趁著伸手抓信的機會，靈巧而兇狠地摳傷了情敵急劇起伏的胸脯，留下血紅的指甲印。以這樣惡毒的侮辱相加，她感到一種陰險的快意。面對著這個瘋狂的女人，瑪麗只有軟弱的招架之功，斗篷松了襻，滑落到地下，髮髻也散了，披下波浪似的卷髮；臉上透著羞侮，兩行熱淚順著面頰淌下，噴著火似的眼睛因而更加明亮了；她又羞又氣，當著舉座的客人，竟不停地顫抖。心腸再硬的法官，看見她這痛苦的模樣，也會相信她是清白無辜的。

　　仇恨往往叫人打錯算盤，所以杜·加夫人居然不曾發覺誰也沒有聽她得手之後喊出的這句話：「先生們，請看，我是不是冤枉了這個可惡的女人？」

　　「並不太可惡。」災難的禍首，那個粗壯的客人說，「我對這類可惡的東西倒有一種特別的愛好。」

　　狠毒的女旺代黨人①又說：「諸位請看，這便是由拉普拉斯簽發，由杜布瓦②會署的手令。」聽到這兩個人的名字，好幾個人都抬起了頭。杜·加夫人繼續說：「命令內容是這樣的：

　　叛黨作亂的各省，尤其是綽號為勒·加爾的匪首、舊貴族德·蒙托朗侯爵活動地區的各級軍事長官、各縣市行政長官、檢察官代表等公民，你們務必給女公民瑪麗·韋納伊以保護和幫助，遵從她發出的任何有關匪首的指令，云云。」

　　①杜·加夫人曾是旺代叛黨首領夏雷特的情婦，故稱之為女旺代黨。

　　②拉普拉斯（1749—1827），曾任革命政府內政部長；杜布瓦（1756—1837），曾任革命政府國防部長，但二人任期不同時，所以這裡是一個小的史實錯誤。

　　「一個歌劇院的女戲子竟然起了名門的姓氏，還用這樣卑鄙的行為來玷污它！」她念完之後又補上一句。

　　舉座驚訝，人們交頭接耳。

　　「如果共和國派這樣俊的娘兒們對付我們，那這場賭博就不公平了。」杜·愷尼克男爵打著哈哈。

　　「特別是派一點賭注都不下的婊子。」杜·加夫人說。

　　「一點賭注都不下？」杜·維薩爾騎士說，「可是小姐有領地呀，每年必定有大宗的進項！」

　　「看來共和國喜歡開心，所以派快樂姑娘①到我們這裡當使節。」居丹神甫高聲說。

　　①意為「妓女」，為了照顧到下文杜·加夫人的話，直譯如是。

　　「但是很不幸，小姐卻是來尋找殺人的快樂。」杜·加夫人的表情得意而猙獰，表示玩笑話該停止了。

　　「夫人，假如是這樣，您怎麼還活著呢？」瑪麗整理好淩亂的衣服，重新振作起來。

　　這句辛辣的話一針見血，全場的人聽了，都對這個受了欺侮仍舊這樣傲岸不屈的女人生出了敬意，大家默然無語。杜·加夫人看見首領們的嘴角一個個都浮起了嘲諷的微笑，惱羞成怒，於是指著德·韋納伊小姐說：「麵包賊，把她帶下去。這是我的戰利品，我給你了，拿她怎麼辦，全隨你的便。」她沒有看見進來的侯爵和上尉。

　　全場的人聽見這女人說隨你的便，都打了一個寒噤，因為土行者和麵包賊醜陋的面孔正出現在侯爵身後，德·韋納伊小姐將要受到怎樣駭人聽聞的折磨，一見這兩個人便都明白了。

　　弗朗西娜兩隻手叉在一起，眼睛裡滾動著淚花，一動不動地站立在那裡，仿佛遭了雷擊。德·韋納伊小姐在這危險的時刻反倒恢復了精神的力量，她用輕蔑的眼光向全場掃視了一下，奪過杜·加夫人手裡的信，腦袋高高昂起，雙眼是幹的，卻閃出電火般的光芒。她飛步搶到門口，麥爾勒的佩劍就放在那裡。在門口，她迎面撞上了侯爵，他站著不動，冷冰冰的，有如一尊石像。臉面上的全部線條都死死地板著，看不出一絲一毫對她的憐憫。她的心被刺痛了，生活變得面目可憎。這男人曾對她那樣一往情深，可是，那些羞辱她的玩笑他竟然聽了進去，他目睹她橫受欺侮，一個女人為愛情珍藏的冰肌玉膚暴霸在眾目睽睽之下，而他竟然無動於衷！對蒙托朗蔑視的感情，她或許可以原諒，可是落入這種羞辱的境地，卻偏偏叫他看見了，這使她氣惱不已。她朝蒙托朗愣愣地看了一眼，眼光裡充滿仇恨，感覺到胸中產生了可怕的復仇欲望。她看見死亡就在身後，為自己的軟弱無能氣得幾乎要窒息過去。腦子裡象旋風一般卷起瘋狂的念頭，周身的血液象開了鍋，使她覺得整個世界都是一片火海。於是，她抓起劍，並不是自己尋死，而是揮劍向侯爵猛刺，深深地插進去，一直插到劍柄。但是，劍身滑進了腰臂之間的空隙。勒·加爾掐住瑪麗的手腕，由麵包賊幫著把她拖出大廳。麵包賊是在這瘋狂的女人揮劍要殺侯爵的時候撲過來的。弗朗西娜目睹此情此景，發出了尖厲的喊叫。「皮埃爾！皮埃爾！皮埃爾！」她拼命地喊，悽楚的聲音令人肝腸俱裂。一邊喊，一邊跟著她的女主人往外走。

　　在場的人全都驚得目瞪口呆，侯爵並不理會，自顧走出去，關上了大廳的門。當他走到臺階上的時候，他還抓著這女人的手腕，抽筋似地死死握住不放。麵包賊的手狠勁地攥住她的胳膊，骨頭都要折斷了，但是，她卻只感覺到年輕首領那只滾熱的手，她朝他冷冷地望了一眼。

　　「先生，您把我捏疼了！」

　　侯爵並不答話，只靜靜地望著自己的情人。

　　「您莫非有什麼事要學那女人卑鄙地進行報復？」她說。她一眼看見了麥秸上橫七豎八的屍首，身上發抖，口裡叫道：

　　「一個貴族的誓言！哈！哈哈！」她笑得叫人毛骨悚然，笑聲停了，又說：「美好的一天！」

　　「是的，很美好，」他重複道，「但是，沒有明天了。」

　　他朝德·韋納伊小姐久久地望了最後一眼，他實在難以捨棄這個迷人的女人，然後，他終於鬆開了她的手。這兩顆高傲的心誰也不願意屈服。侯爵也許希望看到一滴眼淚，然而姑娘的雙眼卻是幹的，露出高傲的神情。他猛地掉轉身，把可憐的姑娘留給了麵包賊。

　　「侯爵，天主有眼，我會求他也給您安排下沒有明天的美好日子！」

　　這樣美麗的一件獵物丟給麵包賊，弄得他簡直手足無措，他過來拉姑娘走，手腳很輕，帶著幾分尊敬，也帶著幾分嘲諷。侯爵歎了一口氣，走回大廳，帶到賓客眼前的那張臉儼然就是死不瞑目的僵屍。

　　麥爾勒上尉回到大廳，這叫這場悲劇的演員們大惑不解，因此，一屋子人都用驚異的眼光望著他，同時你看看我，我看看你，想弄清是怎麼回事情。麥爾勒看出舒昂黨人很驚訝，他保持著自己的個性，憂鬱地笑了笑，對他們說：「先生們，對於一個就要走完人生道路的人，我相信諸位總不至於連一杯酒也不讓他喝吧。」

　　話說出口，顯示出法國人特有的魯直，想必很合旺代党首領們的口味，全場不由地一片肅靜，正在這時，蒙托朗走進來，臉色蒼白，目光呆滯，叫賓客們見了心裡直冒涼氣。

　　「諸位馬上就能看到，」上尉說，「死人能給活人添精神。」

　　「咳！」侯爵象剛醒過來似地不由自主地揮揮手，「你在這兒哩，親愛的軍事法庭！」

　　他遞過來一瓶格拉夫酒，好象準備給上尉斟上一盅。

　　「多謝了：侯爵公民！您看，我會忘記一切煩惱的。」

　　這句話說得意味深長，杜·加夫人微笑著對賓客們說：

　　「算了吧，不一定留他吃點心了。」

學達書庫(xuoda.com)