舒昂黨人(35)_巴爾札克

三十五

　　「您以為，」杜·加夫人插進來，「富歇會愚蠢到從街頭上找個女人派來？他使用的誘惑手段當然要與您的名聲相稱。儘管您瞎了跟，您的朋友卻睜大眼睛保護著你。」

　　「夫人，」勒·加爾氣哼哼地瞪了她幾眼，「請記住切莫打什麼主意陷害這位小姐，也莫傷害她的衛隊，否則，我要是報復起來，只怕您想什麼辦法都無濟於事。我希望小姐在這裡被待若上賓，就像是屬我的一個女人。我想，我們都是韋納伊家族的朋友。」

　　侯爵遭到反對，他的反應就和一般青年人遇到什麼障礙時一模一樣。儘管從表面上看，他對待德·韋納伊小姐的態度很輕薄，他又叫人相信，他對德·韋納伊小姐不過是逢場作戲，可是由於自尊自大的感情，他剛才邁出了一大步。他發現既然承認這個女人是大家閨秀，那麼她是否得到尊敬就與他自己的名譽息息相關了。他跑到人群中去遊說，擺出一副面孔，好象你要得罪了他就不得太平，他保證這個陌生姑娘的確是德·韋納伊小姐。不一會兒，嘰嘰喳喳的議論全都平息下來。等蒙托朗在客廳裡建立了一種和諧的空氣，也讓眾人的要求都得到了滿足，然後他急不可耐地回到情人身邊，低聲地說：「這些傢伙搶走了我一段美好時光。」

　　「有您在我身邊，我很高興。」她笑著說，「我得告訴您，我是很好奇的，對我提的問題，您不要厭煩才好。首先，請您告訴我，那位穿綠呢子外套的先生是誰？」

　　「他就是赫赫有名的布裡戈少校，沼澤區①的人，是已故的梅爾西愛②——綽號『旺代人』的戰友。」

　　①巴黎沼澤區居民多為貴族和僧侶。

　　②梅爾西愛（1778—1800），大革命時期貴族叛軍的著名將領，本故事發生時未死，說「已故」是作者的疏忽。

　　「那麼在和他議論我的那位粗壯的紅臉貴族是誰？」德·韋納伊小姐又問。

　　「您知道他們說些什麼？」

　　「假若我想知道呢？……這不該算一個問題吧？」

　　「但是我要是說出來，只怕就會得罪您。」

　　「既然您讓人家得罪我，我在你這裡挨駡您卻置若罔聞，那麼就再見吧，侯爵！我一分鐘也不想在這裡待下去了。這些可憐的共和國兵士多麼誠實，多麼信任別人，我哄騙了他們已經感到後悔了。」

　　她走了幾步，侯爵跟在後面。

　　「親愛的瑪麗，請聽我說。我以我的榮譽起誓，儘管我不知道他們說的是真是假，卻已經叫他們收起那些風言風語。但是，以我目前的處境，既然巴黎政府裡的朋友告訴我富歇打算用一位街頭朱迪特①對付我，叫我不要相信路上遇見的任何一個女人，那麼我這些至近的朋友認為您長得太漂亮，不象上層社會的女人，這也無可非議……」

　　①朱迪特，以姿色誘殺敵將的猶太女英雄。見《舊約·經外書》。

　　侯爵一邊說，一邊把目光深深地探進德·韋納伊小姐的眼睛，她漲紅了臉，禁不住流下了幾滴眼淚。

　　「我受到這些人辱駡是罪有應得，」她說，「我希望您即便相信我是個低賤女子，但是仍舊愛著我……那樣的話，我也就不再懷疑您了。您欺騙我的時候，我相信了您，現在我以誠相待，您卻不相信我。先生，你我到此為止吧。」她雙眉緊蹙，臉色變得慘白，好象一個臨終的女人，「永別了。」

　　她懷著絕望的心情沖出了餐廳。

　　「瑪麗，我的生命是屬您的。」年輕的侯爵附在她耳邊說。

　　她站定下來望著他。

　　「不要這樣說，」她說，「我不會計較的。永別了。我跟您到這裡來，既沒有考慮我的過去，也沒有考慮您的未來，真是發了瘋。」

　　「怎麼，您莫非真想在我把生命交付您的時候離開我！……」

　　「那是因為感情和欲望一時的衝動。」

　　「然而決不反悔，明志終生。」他說。

　　她返回餐廳。侯爵為了掩飾心中的激動，重開剛才的談話。

　　「您剛才向我打聽他姓名的那個人是個可怕的人物，叫居丹神甫，是頑固的耶穌會教士，什麼都不顧惜，或許也是出於忠誠，所以儘管一七六三年的敕令①叫他們離開法國，他們卻偏偏賴著不走。這個地區烽煙四起，煽風點火的就是他，他還到處擴大名叫聖心會的宗教組織。拿宗教當作工具，在他可謂是駕輕就熟，硬能叫入會者相信他們死了還能複生，用花言巧語的說教維持他們的宗教狂熱。您看，事情就是這樣，只有利用每個人的特殊利益才能實現偉大的目標。政治的全部訣竅就在於此。」

　　①一七六三年（一說1764年）法王路易十五發佈敕令，解散民怨極大的耶穌會，耶穌會教士必須離開法國。

　　「那個老頭是誰？看上去精力還很旺盛，身強力壯，那張臉叫人望而生畏。那邊，就是穿一件破破爛爛的律師袍子的那個人。」

　　「律師？他正想當旅長哩。您難道沒聽人說過龍吉？」

　　「原來是他！」德·韋納伊小姐嚇了一跳，「您就用這種人！」

　　「輕點！他會聽見的。看見和杜·加夫人嘀嘀咕咕的那位……」

　　「就是穿一身黑衣服，好象法官的那個人？」

　　「他是我們的一位談判代表，叫拉比亞迪埃，父親是布列塔尼高等法院的顧問，他的名字好象是叫什麼弗拉梅；不過他倒深得親王們的信任。」

　　「那旁邊那個人呢？攥著個白瓷煙斗，右手五指攤開，撐住護牆板，樣子活象鄉巴佬。」

　　「見鬼，居然給您說中了，他是這位夫人死去的丈夫的獵場看守。我用來抵抗別動軍團的部隊中就有他指揮的連隊。國王最忠誠的僕人在這裡大概就要數他和土行者了。」

學達書庫(xuoda.com)