紐沁根銀行(5)_巴爾札克

五

　　「我確實是在他家裡認識他的。」畢西沃說，「然而過去我和他在大街上碰過面也並非不可能。」

　　「在當代，紐沁根銀行的崛起算得上一大奇聞。」勃龍代說，「一八〇四年，紐沁根還默默無聞，當時銀行家聽說證券市場上有紐沁根銀行承兌的十萬埃居票據就會不寒而慄。這位偉大的金融家感到了地位的卑微。怎樣把名聲打出去？他停止支付。好！他的名聲原來只限斯特拉斯堡和魚販子區，現在一下子傳遍所有的證券市場！他用毫無價值的證券償還顧客，重新開始支付，他的證券立刻在全國流通起來。鬼知道是怎麼回事，他的證券又恢復了價值，重新受到歡迎，並且有了利息。大家爭先恐後地購買紐沁根銀行的證券。一八一五年，這傢伙在滑鐵盧戰役前把資金集中起來購買公債，形勢緊張時他又停止支付，用伏欽煤礦的股票進行清理，賣出的價比他當初吃進的價高出百分之二十！千真萬確，先生們！他預見到如今成為德·奧勃裡翁伯爵的老父葛朗台要破產，就向那個好老頭索債，奪去他十五萬瓶香檳；他又從迪貝爾格手中奪去同樣數目的波爾多葡萄酒。這三十萬瓶收下的酒，朋友，三十個蘇一瓶收下的，從一八一七年到一八一八年，他請駐紮在王宮市場的聯軍①品嘗，每瓶六法郎。如今，紐沁根銀行的票據和紐沁根的名字在歐洲已經家喻戶曉了。這位顯赫的男爵本來已瀕臨深淵，卻居然又青雲直上，換一個人就會墜下去，摔得粉身碎骨。他兩次清理，雖然恨不得把債權人都碾死，然而每次都給他們帶來很大的收益，叫人好生奇怪！紐沁根成了世界上頭號正派人。等他第三次停止支付，紐沁根銀行的票證肯定會發行到亞洲、墨西哥、澳大利亞，連未開化的地區都能見到。這個阿爾薩斯人，這個猶太人的兒子，因為有野心才皈依天主教的，猜透他心腸的只有烏弗拉爾②，他說：『如果紐沁根撒開了金子，那他一定是抓住了金剛石！』」

　　①指拿破崙百日政變失敗後，進駐巴黎的俄、英、普等外國聯軍。

　　②烏弗拉爾（1770—1846），法國金融家。

　　「他的老夥計杜·蒂耶和他不相上下。」斐諾說，「想一想，按杜·蒂耶的出身說，他除了爹娘給他的一個肉身子，其他一無所有。這傢伙在一八一四年還囊空如洗呢，如今卻這般地抖起來。這些年他交了朋友，卻沒有樹敵，這一點我們這班人（我沒說你，庫蒂爾）誰也沒辦到。還有，他把自己的過去包藏得滴水不漏，除非你把陰溝掏個底朝天，否則你甭想知道到一八一四年他還在聖奧諾雷街一家花粉店當小夥計。」

　　「呸！呸！呸！」畢西沃說，「莫拿杜·蒂耶這樣的小騙子與紐沁根相比。杜·蒂耶是只狼，他的成功全仗嗅覺靈敏，一聞到哪兒有屍體，便頭一個沖上去啃塊好骨頭。再說，看看這兩個人：一個尖嘴猴腮，象只貓，長得又細又高；一個方頭大耳，體態肥滿，沉穩得象只口袋，冷靜得象外交官。紐沁根的手掌又大又厚，兩道目光有如山貓，從來不露聲色。他的深沉不在明處，而在暗處。這傢伙深不可測，誰也不知道他是怎麼發的財。而杜·蒂耶呢，他那兩下子就象拿破崙說什麼人來著，是紡得太細的紗，早晚得斷。」

　　「依我說，紐沁根比杜·蒂耶高明的地方只有一點，就是紐沁根比較明智，知道一個銀行家當上男爵就行了，杜·蒂耶卻想混個意大利的伯爵頭銜。」

　　「你這麼看嗎，勃龍代？……老朋友，聽我講一句。」庫蒂爾說，「首先，紐沁根敢於說老實人都是裝裝門面的。其次，要真正瞭解他，非瞭解他的生意不可。他做生意，銀行僅僅是個小部門，他還賣東西給政府，賣酒，賣羊毛，賣染料，總之這麼說吧，能賺錢的東西他都賣。他無所不能。金融界這頭巨象能把議員賣給政府，把希臘賣給土耳其。在他看來，商業——學庫贊的口氣——為萬品之總，百業之首①。這樣看銀行，銀行就成為一種徹頭徹尾的政治，它需要一個強有力的頭腦，它能把一個受過磨練的人推到道德準則之上，對這樣一個人來說，道德準則太狹窄了。」

　　「你說得不錯，小傢伙。」勃龍代說，「不過，天底下只有你我才知道，金錢的世界從此就狼煙四起了。銀行家征服別人，犧牲千萬人的性命，謀的是不可告人的目的，他的士卒就是許多顧客的個人利益。他運籌謀劃，設置埋伏，調兵遣將，攻城奪地。銀行家大都與政治靠得那麼近，其結果是卷到政治中間，斷送了自己的財產。內克②銀行被政治毀了，著名的撒母耳·貝爾納③險些破產。每一個世紀都有這麼一個銀行家，他家財巨萬，卻既沒有留下財產，也沒有留下繼承人。出力打倒羅的帕裡斯兄弟④，包括羅本人——建立股份公司的人在他面前都是小巫見大巫，還有佈雷⑤、博戎⑥，這些人作古之後統統沒留下一點血脈。銀行就象時間，專門吞食自己的孩子。銀行家要是怕斷子絕孫，就必須當貴族，建立一個王族，查理五世的財神爺富蓋①就是這樣，他被冊封為巴本豪森親王，後代綿延至今……在《哥達年鑒》裡可以找到。銀行需要貴族頭銜，這是自我保護的本能，它自己可能並不自覺。雅克·科爾建立了一個貴族大家族，稱作努瓦穆蒂埃家族，路易十三朝時家道中衰。這人傾家蕩產，維護了合法君主，該有何等的力量！他死的時候是愛琴海一個小島上的親王，在島上修了一座雄偉的教堂。②」

　　①庫贊（1792—1867），法國哲學家，他曾說哲學是「普遍性的學問」（Spécialitédesgénéralités），這裡說商業是百業之首，原文是「totalitédesvariétés」，「unitédesSpécialités」，所以說是學庫贊的口氣。

　　②內克（1732—1804），瑞士銀行家，曾兩次出任路易十六的財政總監。

　　③貝爾納（1651—1739），路易十四時代的銀行家。

　　④帕裡斯，兄弟四人，都是法國銀行家。

　　⑤佈雷（1710—1777），法國銀行家。

　　⑥博戎（1718—1786），法國銀行家。

　　①富蓋，德國的銀行世家。

　　②這段關於科爾的記載與史實不符。

學達書庫(xuoda.com)