瑪拉娜母女(1)_巴爾札克

一

　　瑪拉娜母女

　　——獻給梅蘭伯爵夫人①

　　①梅蘭夫人（1789—1852），生於哈瓦那，於一八一一年與帝國的將軍梅蘭伯爵結婚，並隨他定居巴黎，梅蘭夫人才貌雙全，從一八三〇年直至去世，她主持的沙龍接待許多著名作家和音樂家，她本人也是極為出色的歌手，並有多種作品問世。

　　雖然絮歇元帥在他的部隊建立了嚴明的紀律，但也未能阻止部隊剛攻下塔拉戈納城①時發生的騷動和混亂。據幾位可靠的軍人說，這種勝利的狂喜出奇地象一場搶劫，不過很快就被元帥彈壓下去了。不久，城市恢復了正常秩序，各兵團在自己的區域駐紮下來，任命了城防司令。隨後，軍事管理人員也到了。當時，塔拉戈納變成一座半法國、半西班牙式的城市。一切機構全按法國方式來組織，而同時又讓西班牙人inpetto②保持自己的民族愛好的自由。那場搶劫持續的時間頗難確定，但是，正象世上所有的事情一樣，其原因卻不難找到。原來，絮歇元帥的部隊裡有一個團，幾乎全由意大利兵組成，指揮這個團的軍官是一位名叫歐也納的上校。此人驍勇非凡，堪稱繆拉③第二，只因從戎太晚，既沒得到貝格大公領地，也沒被封為那不勒斯王，也沒在皮佐吃槍子兒。王冠沒得到，可是處在他那個位置，中彈倒挺容易，所以他曾經中過幾彈就不足為怪了。他團裡的兵是原意大利軍團的殘部。意大利的這個軍團相當於法國駐殖民地的營隊。軍團兵站設在厄爾巴島，這個兵站曾是兩種人的體面流放地，一種是前途令人擔驚受怕的世家子弟，一種是預先就被社會打上壞分子烙印的未能成功的偉人。他們大部分都是懷才不遇之輩，日後可能因得到某個女人的青睞而擺脫引人注目的困境，從而飛黃騰達；也可能在一頓狂飲後，因其酒肉朋友酒後失言而受連累，境況一敗塗地。拿破崙把這些很有能量的人編在前線第六團，指望他們除了被炮彈炸死的以外，一個個都成為將軍；不過皇上的計算只在死亡造成的損失上是完全正確的。這個團常有重大傷亡，但其團風始終不變，打仗方面美名遠揚，私生活方面臭名昭著。

　　①塔拉戈納：西班牙城市，瀕臨地中海海岸。

　　②意大利文：暗中。

　　③繆拉：拿破崙手下名將，以驍勇著稱，於一八〇六年被封為貝格大公，一八〇八年封為那不勒斯王，一八一五年在意大利的皮佐被槍決。

　　圍攻塔拉戈納城期間，意大利兵失去了他們有名的比昂希上尉，就是這個比昂希，在一次戰役中曾打賭要吃一顆西班牙哨兵的心，後來真這麼幹了。這段軍營生活的插曲在別的書裡（巴黎生活場景）已有敘述，並為第六團裡廣為流傳的某些細節所證實。六團有一幫人可以稱為魔鬼的化身，就是他們給六團帶來了雙重名聲，比昂希則是這幫魔鬼的首領。儘管如此，他卻有一種騎士式的榮譽感，在軍隊裡，誰有這股子精神，他的一切最荒唐的行徑就都能得到原諒。對此人不妨用一句話來概括：他若是生活在上個世紀，可能是一名了不得的海盜。攻打塔拉戈納城的幾天前，他在戰鬥中的一次卓越表現引起了上級的注意，元帥想予以確認。比昂希不要提升，不要撫恤金，也不要新的軍功章，他要的獎賞就是讓他第一個攻佔塔拉戈納城。元帥批准了他的請求，但隨即就把這一諾言置諸腦後了；然而比昂希卻使元帥記起了比昂希其人。狂熱的上尉果然第一個把法蘭西國旗插上城牆，而且就在那裡被一個修士殺死了。

　　這段題外史話大有必要，可以使讀者明白，六團怎麼會首先進入塔拉戈納城，最初的混亂——發生在武力佔領的城市原是自然的事——又為什麼會如此迅速地發展成一場小規模的搶劫。

　　六團有兩名軍官，在那群鐵漢子中間並不起眼，但是在這個故事裡卻將並列扮演相當重要的角色。

學達書庫(xuoda.com)