莫黛斯特·米尼翁(42)_巴爾札克

四十二

　　第五章

　　這兩個人物就要來到的消息，並沒有使莫黛斯特的悲傷減輕：她依然沉浸在一敗塗地的感覺和羞愧之中，看來，她並不象父親設想的那樣喜歡賣弄風情。有一種很可愛的賣弄風情，是允許的，那就是心靈上的，這可以叫做愛情上的彬彬有禮。而夏爾·米尼翁責備她女兒的時候，沒有將討人喜歡的願望與一時衝動加以區別，沒有將愛的渴求和小算盤加以區別。他真正是帝國時代的上校，他匆匆讀過他們的通信，看到的是一個姑娘撲到一個詩人的懷裡。為了避免冗長，我們曾刪掉一些信件。在那些信裡，莫黛斯特通過女子身上顯得相當自然的過渡，已經用靦腆的、親切的持重態度取代了最初幾封信中那種咄咄逼人的、輕佻的語氣。一個行家裡手，一定會對她這種持重態度十分讚賞的。但這位父親有一點非常有道理，那就是在最後一封信中，莫黛斯特為三重的愛情所左右，談話的語氣，仿佛婚事已定的樣子。這封信使她羞愧萬分。現在，父親逼著她接待一個過去她的心靈幾乎赤裸裸地向他飛去，而現在看來是與她不般配的人，她覺得父親真是太冷酷無情、太殘忍了。關於杜梅與詩人的會見，她已經盤問過杜梅。她細心地讓他敘述了每一個細節，她覺得卡那利並不象中尉說的那麼粗野。說到這位文壇的唐璜有一個由教皇賜贈的漂亮小匣子，裝著「一千零三個」女人的信時，她微微笑了起來。她有好幾次真想對她父親說：「你看，不是我一個人給他寫信吧，最傑出的女性都給詩人的桂冠寄去幾片葉子呢！」

　　這一個星期，莫黛斯特的性格發生了很大的變化。這場災難，對一個富有詩意的天性來說，是一場浩劫，它在這位少女身上喚醒了早就潛伏著的深刻的洞察力和狡詐。此後向她求婚的人就要遇到一個可怕的對手了。確實，一個年輕人，心情冷下來時，頭腦會變得健全；這時就會以一種玩世不恭的氣派觀察和迅速地判斷一切。這種氣派，莎士比亞在《無事生非》①中貝阿特麗克絲這個人物身上描繪得十分精彩。最傑出的男子使莫黛斯特的希望破滅了，她頓時對男人深惡痛絕起來。在愛情上，女人自以為是厭惡的東西，其實只是看透了而已。而在情感上，尤其是少女，她們從來不能正確對待。她們不是頂禮膜拜，便是藐視鄙夷。莫黛斯特經受了巨大的心靈痛苦以後，便必然要拿起那塊盾牌：她曾經說過，那塊盾牌上鐫刻著「藐視」二字。從這時起，在她所謂的「求婚者的笑劇」中，她扮演的雖是女主角，卻可以象毫不相干的人一樣觀看這出笑劇的演出。她特別打定主意，要不斷地羞辱德·拉布裡耶爾先生。

　　①《無事生非》（1598），莎士比亞的喜劇。

　　「莫黛斯特算得救了，」米尼翁夫人微笑著對她丈夫說道。

　　「她想用極力愛真卡那利的辦法來報復假卡那利。」

　　莫黛斯特的計劃果然如此。這種作法未免太俗不可耐，因此她向母親傾吐心中的悲哀時，母親勸她對德·拉布裡耶爾先生只能表現出極大的善意。

　　「這兩個小夥子，」星期六晚上拉圖奈爾夫人說道，「肯定料想不到有多少間諜跟在他們屁股後面！我們有八個人觀察他們呢！」

　　「你說什麼，我親愛的朋友，兩個小夥子？」矮小的拉圖奈爾大叫起來，「不是兩個，是三個。哥本海姆還沒來，我可以說說。」

　　莫黛斯特早已抬起了頭，所有的人也都跟她一樣抬起頭來，望著公證人。

　　「第三個鍾情的人又來排上隊了，而且他已經有情了……」

　　「啊？真的麼！……」夏爾·米尼翁說道。

　　「這個人不是別人，」公證人大肆渲染地接著說，「正是德·埃魯維爾公爵先生大人，他也是聖瑟韋爾侯爵，尼沃隆公爵，巴耶伯爵，埃西尼子爵，國王馬廄總管，貴族院議員，馬刺教派和金羊毛教派騎士，西班牙大貴族，諾曼底前任省長的兒子。上次他在維勒幹家中小住的時候，見過莫黛斯特小姐。他的公證人昨天從巴耶來到這裡，公證人說那位大人當時就為莫黛斯特不夠富有，達不到他的要求而感到遺憾。他父親回到法國的時候，家產只剩下了埃魯維爾城堡，還有一個姐姐作為城堡的擺設。年輕的侯爵現年三十三歲。伯爵先生，」公證人滿懷敬意地轉身向上校說，「我是實實在在受人之托向你們透透口風的。」

　　「你問莫黛斯特吧，」父親回答，「問她願不願意在她的鳥房裡再增加一隻鳥。至於我嘛，這位國王馬廄總管閣下向她表示關切，我不反對。」

　　雖然夏爾·米尼翁小心翼翼，不見任何人，天天待在木屋別墅，每次出門必帶著莫黛斯特，可是在木屋別墅總不好不接待哥本海姆。哥本海姆已在別人面前談過杜梅發財的事。

　　杜梅幾乎是莫黛斯特的第二個父親，他離開哥本海姆的商號時，曾對他說過：

　　「我以後就給上校當總管。我的全部財產，除了我老婆保留的那部分以外，以後就給我的小莫黛斯特的子女……」

　　拉圖奈爾已經提出的那個很簡單的問題，勒阿弗爾的每一個人也都反復提過：

　　「杜梅的一份財產就有六十萬法郎，他還要給夏爾·米尼翁先生當總管，那夏爾·米尼翁先生的財產不是不得了嗎？」

　　「米尼翁先生抵達時，乘坐的是自己購買的一艘船，船上裝的是靛藍染料，」交易所裡的人都這麼說，「且不算那艘船值多少，光是船上的貨物值的錢已經比他們自己說的那個數目大了。」

　　上校在出外經商旅途中精心挑選的僕人，他不想將他們辭退，因此不得不在安古維爾山下以六個月為期租下一幢房屋，因為他有一個貼身僕人、一個廚子、一個車夫（廚子和車夫都是黑人）、一個黑白混血的女僕、兩個黑白混血的男僕。

　　對這些人的忠心耿耿他都可以放心指望。車夫正在為小姐、為自己的主人物色騎用的馬匹，為上校和中尉從巴黎回來時坐的那部四輪敞篷馬車物色駕車的馬匹。這輛馬車在巴黎購得，最新款式，上面漆著拉巴斯蒂的家徽，家徽上方還有伯爵一級貴族頭銜的環形裝飾。一個人在印度人、香港商人和廣州的英國人極盡奢侈豪華之能事的環境中生活了四年，這些在他眼裡都是區區小事了。勒阿弗爾的巨商，格拉維爾和安古維爾的居民，對此可是大加評論，五天之內，鬧得沸沸揚揚，那種情形在諾曼底，簡直就跟一筒炸藥起了火一樣，搞得無人不知，無人不曉。

　　「米尼翁先生從中國回來帶回了幾百萬，」魯昂的人說，「聽說他在外幾年成了伯爵啦？」

　　「他革命①以前就是德·拉巴斯蒂伯爵！」說話的人中有一個回答道。

　　①指一七八九年法國大革命。

學達書庫(xuoda.com)