莫黛斯特·米尼翁(5)_巴爾札克

五

　　此後，安訥在當地也住不下去了。眼見他母親憂鬱而死，安訥賣掉了全部家產，二十二歲上，在我國軍隊已經抵擋不住的時候，跑到意大利去。他在瓦爾省遇到一個年輕人。這個人，出於與他相仿的理由，也是去追求軍功的，他覺得戰場並不比普羅旺斯①危險些。這個人名叫夏爾·米尼翁。巴黎有一條街以這個家族的姓氏命名，還有一所米尼翁公館，為米尼翁紅衣主教所建。夏爾·米尼翁是這個家族的末代子孫。他的父親是個詭計多端的人，企圖將拉巴斯蒂那塊漂亮的公爵采邑從大革命②的魔掌下拯救出來。於是這位拉巴斯蒂公爵，也和那個時代所有膽小怕事的人一樣，變成了米尼翁公民。他認為與其讓別人砍自己的頭，當然不如自己去砍別人的頭所擔的風險小，便加入了恐怖主義者的行列。熱月九日時，這個冒牌的恐怖主義者突然銷聲匿跡，於是被列入逃亡國外的貴族名單之中。拉巴斯蒂公爵采邑被拍賣。他的城堡被劫掠一空，座座塔樓夷為平地，成了胡椒種植園。後來，在奧朗日③發現了這位米尼翁公民，他本人及一家妻小均被殺害。只有夏爾·米尼翁，因受父親派遣到上阿爾卑斯省去為他尋找避難之地而得以倖免。

　　①法國南方一地區名。

　　②指一七八九年法國大革命。

　　③奧朗日，法國南方一城市。

　　聽到這些可怕的消息，夏爾呆若木雞，他在熱內弗爾山谷中度日，等待著急風暴雨的時日早些過去。他靠臨行時父親交給他的幾個路易，在那裡一直挨到一七九九年。那時他已二十三歲，除了堂堂儀錶以外，一無所有。他是南方類型的美，這種美如果比較全面，可達到絕妙的地步，其完美的典型就是亞德裡安①的著名嬖臣安提弩斯②。夏爾學很多人的樣，將膽量視為一種天賦，決心拿自己的普羅旺斯膽量到戰爭的紅台毯③上去碰碰運氣。去部隊駐地途中，他在尼斯遇到了布列塔尼人杜梅。兩人都是步兵，同病相憐，性格迥異。二人成了莫逆之交，同飲一杯水，一塊餅乾掰兩半。馬朗戈戰役後締結和約時，他們兩人正好都是中士。後來戰事又起，夏爾·米尼翁得以進入騎兵部隊，與他的好友失去聯繫。到一八一二年，這位米尼翁·德·拉巴斯蒂家族的末代子孫，已經是榮譽勳位團軍官和騎兵團少校，他指望皇帝能重新冊封他為拉巴斯蒂公爵，並晉升為上校。後來他被俄國人俘獲，和其他許多人一樣，被送往西伯利亞。他與一位可憐的中尉同行，正好這位中尉就是安訥·杜梅。杜梅如同其他一百萬帶著呢肩章的步兵一樣，沒有受勳，他很正直，也很倒黴。這些人構成了人的畫稿，拿破崙正是在這上面繪出了帝國的油畫。從前杜梅的父親塞沃拉認為讓他受教育沒有用，所以他連寫寫算算也不會。在西伯利亞期間，為了消磨時間，中校④教布列塔尼人學會了寫寫算算。

　　①亞德裡安（76—138），羅馬皇帝。

　　②安提駑斯，古希臘美男子。他死後，亞德裡安大帝下令將他當神靈供奉，到處修建安提弩斯廟，並為他塑像。

　　③人稱賭桌為綠台毯，此處意指將戰爭視為賭博。

　　④夏爾·米尼翁被俄國人俘虜時，已晉升為中校。

　　夏爾發現他這位最早的旅伴心地善良，十分難得，他可以借著講述自己幸運史的機會，盡情向他傾吐自己的痛苦憂傷。原來，這位普羅旺斯的子孫終於還是遇到了追隨美男子的那種機會。一八〇四年，在美因河畔法蘭克福，一位銀行家的獨生女兒貝蒂娜·瓦朗羅德狂熱地愛上了他。她非常富有，且為本城美女之一；他自己僅是一個中尉，除了當時軍人毫無把握的前程以外，便一無所有，自然樂不可支地娶她為妻。老瓦朗羅德是一位失勢的德國男爵（銀行總是屬男爵），當他得知這位漂亮的中尉本人便是米尼翁·德·拉巴斯蒂家族的唯一後裔時，也動了心，同意了金髮貝蒂娜的婚事。一位畫家（當時在法蘭克福就有這麼一位），為了畫一幅德國理想美的面龐，還曾經以貝蒂娜為模特兒呢！瓦朗羅德提前將他的外孫們命名為拉巴斯蒂－瓦朗羅德伯爵，將一筆錢存在法國國庫裡。這筆錢可使她女兒每年得到三萬法郎的固定收入。他的資本不算雄厚，這筆陪嫁已給他的錢匣子造成了一個小小的缺口。由於帝國對許多債務人實行的政策，很少支付半年一付的年金。夏爾很為這筆存款擔心，他對帝國雄鷹的信念遠不如德國男爵那麼堅定。信念或仰慕這種東西，不過是一時的信仰，轉瞬即逝，很難與偶像並存。軍官們，如果不說他們是拿破崙這個火車頭的煤炭的話，也頗似燒火的司爐。瓦朗羅德－圖斯塔爾－巴登斯梯德男爵應允必要時還來搭救這對小夫妻。夏爾熱烈愛著貝蒂娜·瓦朗羅德，與貝蒂娜愛他的程度相當。這樣說也許有些言過其實。不過，一個普羅旺斯人激動起來的時候，他的一切感情都是很自然的。而且，一個從阿爾貝·丟勒①的畫中下凡的金髮女郎，天使般的性格，又是法蘭克福屈指可數的富豪，怎麼能不狂熱地愛她呢？於是夏爾有了四個孩子。當他向布列塔尼人杜梅傾訴自己內心的痛苦時，已經只剩下兩個女兒了。杜梅雖不曾見過這兩個小女孩，但是出於同情心，他已十分喜愛這兩個孩子。同情心使大兵覺得自己是每個孩子的父親，這種心情夏爾怎能不理解呢！大女兒名叫貝蒂娜－卡羅琳娜，一八〇五年出生；另外一個女兒，叫瑪麗－莫黛斯特，一八〇八年出生。那時，這兩個心愛的寶貝音信全無。一八一四年，可憐的中校與中尉結伴同行，穿過俄羅斯和普魯士，徒步歸來。他們二人之間，軍階的差異已不再存在。兩個朋友抵達法蘭克福時，正好拿破崙在戛納登陸。夏爾在法蘭克福找到了妻子。可是妻子正在服喪：父親亡故，她十分悲痛。父親對她十分鍾愛，即使病危在床，也願意看到她滿面笑容。老瓦朗羅德沒有倖免於帝國的災難。他七十二歲時進行棉花投機，對拿破崙的天才深信不疑。殊不知天才雖常常能駕馭世事，也常常對世事無能為力。這位真正的瓦朗羅德－圖斯塔爾－巴登斯梯德家族的末代子孫，買了許多棉花，那包數大概與皇帝在他最壯麗的法蘭西戰役中犧牲的人數相差無幾。

　　①巴爾札克誤將德國畫家、版畫家阿爾布萊希特·丟勒（AlbrechtDürer，1471—1528）寫成阿爾貝·丟勒（AlbrechtDürer）。

　　「我洗〔死〕也洗〔死〕在棉化〔花〕堆裡！……」父親對女兒說道。這是一位高老頭式的父親，他極力減輕女兒膽戰心驚的痛苦，說道：「我洗〔死〕了，也不遷〔欠〕別神〔人〕一分錢。」

　　這話是用法語講的，所以發音不准。這位德國的法國人直到死時還試圖用她女兒喜歡的語言講話。

　　能將自己的妻子和兩個女兒從這雙重的災難中拯救出來，夏爾·米尼翁十分高興。他回到巴黎，皇帝任命他為禁衛軍重騎兵上校，並授予他榮譽勳位團三級勳章。拿破崙旗開得勝，上校眼看就要當上將軍和伯爵。可是隨著滑鐵盧戰役血流成河，他的夢想也付諸東流了。上校受了輕傷，撤退到盧瓦爾河，沒等到遣散便離開了圖爾。

學達書庫(xuoda.com)