論現代興奮劑(10)_巴爾札克

十

　　這一事實使我極為震驚，因此，我想通過最可怕的激動場面來具體印證一下。我事先和兩位由於公務的緣故不能參加社交活動的人士作了長時間的談判，請他們賞光和我共進晚餐。這兩位人士是：保安警察首腦和巴黎御前劊子手。他們和其他所有法國人一樣，是正式的公民，有選舉權，能享受一切公民權利①。那位著名的保安警察首腦告訴我一個毫無例外的事實，就是所有他逮捕的犯人都要經過一到四個星期之後才能恢復分泌唾液的功能。殺人犯是他們中間恢復得最晚的。劊子手則說，他從未看見過犯人在走向刑場時，或他為之整妝以後吐過唾沫。

　　①一八三四年四月二十六日，巴爾札克曾在慈善家阿佩爾家與保安警察首腦維多克及劊子手桑松父子共進晚餐。

　　現在，請允許我們報告一個由一位艦長提供的事實，試驗就是在他的軍艦上進行的，而且完全證實了我們的論斷。

　　那是在大革命以後。一艘正在海上航行的王家三桅戰艦上發生了一起盜竊案。小偷肯定是在船上。但儘管進行了嚴格的搜查，儘管艦上有對集體生活的任何細節都密切注意的習慣，艦上的官兵仍然未能找出偷東西的人。大家都為此事著急。當艦長及其參謀人員對破案已經不抱任何希望的時候，水手長對艦長說：

　　「明天早上，我一定能將小偷找出來。」

　　眾人一陣驚訝。第二天，水手長叫全體船員在甲板上列隊，宣佈要把賊人找出來。他下令每個人伸出手，並給每個人一點麵粉。然後，他巡視一周，命令各人用唾沫把麵粉和成麵團。有一個人因為沒有唾沫和不了麵團。

　　「他就是小偷。」水手長對艦長說道。

　　水手長並沒有弄錯。

　　上述看法和事實說明了，粘液從整體來說，是多麼重要。它通過味覺器官排出其多餘的液體，主要是胃液，胃液是巧妙的化學師，同時也是我們實驗室無法分析的成分。醫學會告訴你，最嚴重、時間最長、來得最猛的疾病，都是粘膜發炎的結果。還有，俗稱腦型風濕的鼻卡他，會使人好幾天失去最寶貴的能力，其實只不過是鼻粘膜和腦粘膜輕度受刺激罷了。

　　不管怎樣，吸煙的人妨礙了這種循環，堵塞其出路，使乳突的作用不能發揮，或者使乳突吸收一些可導致阻塞的液體。因此，在其工作的整個過程，吸煙者幾乎是遲鈍的。吸煙的民族，象歐洲最先吸煙的荷蘭人，基本上都感情淡漠，萎靡不振，從來不曾人口過剩。荷蘭人以魚類為主食，用鹽醃制食品和喝一種都蘭①產的度數很高的葡萄酒，伏弗賴葡萄酒。這一切稍稍抵消了煙草的影響。但是，誰願意取得荷蘭，荷蘭就屬誰。它的存在應該歸功於其他各國政府不願荷蘭歸屬法國的妒忌心理。總之，煙不管是吸或是嚼，都有值得注意的局部作用。牙齒的琺瑯質被腐蝕，齒齦腫脹並出濃，混和到食物裡，破壞唾液。

　　①都蘭和稍後出現的伏弗賴均為法國地區名，盛產葡萄。

　　土耳其人吸煙無度。雖然煙通過水洗，力量有所減弱，但仍然過早地耗盡了土耳其人的精力。由於他們當中，家財萬貫、妻妾成群、能以聲色戕身的人並不多，因而人們必須承認，煙草、鴉片和咖啡這三種類似的興奮劑是他們生殖能力終止的主要原因，使他們三十歲便相當於歐洲人五十歲一樣。氣候並不起多大作用。比較各地區氣候、溫度的結果，說明不會造成什麼差異。然而，傳宗接代的能力是生命力的標準，而這一能力與粘液的狀態有密切的關係。

　　從這一角度，我瞭解了一項實驗的秘密。為了科學和國家的利益起見，現在我把這項實驗公佈出來。有一個十分可愛的女人，她愛丈夫，但只有當丈夫遠離她的時候才如此，這是一個絕無僅有、值得注意的例子。這女人不知道在法典規定的範圍內，如何才能把丈夫支開。丈夫以前當過水手，是個煙筒子。那女人於是注意他的愛情規律，得到了證據，說明每當她丈夫由於某種原因，煙吸得少了，便會象規矩人所說的那樣，顯得更加殷勤。她繼續觀察，發現愛情的休止與吸煙的多寡成正比。抽五十支雪茄或香煙（他抽煙之量可達此數）可以使她獲得求之不得的安靜，尤其是因為那位前水手屬舊時代（今天已不復存在）的騎士類型。妻子發現這一點，不禁喜出望外，於是允許丈夫恢復從前為了她而放棄的嚼煙習慣。這樣，丈夫又是嚼煙、抽煙鬥，又是吸雪茄和香煙，如是過了三年，妻子便成了全國最幸福的婦女之一。她有丈夫，可又和沒結婚一樣。

　　一位以觀察力高人一籌而出名的艦長曾經對我說過下面這句話：「嚼煙可以使我們的部下更容易駕馭。」

　　***

　　V.結論

　　在興奮劑上徵稅的專賣局可能會反駁這些關於興奮劑的看法，但這些看法是有根據的。我可以斗膽說一句，抽煙鬥在使德國保持平靜當中起了很大的作用。抽煙可以使人損失一部分精力。稅務機關從其本質來說，是愚蠢和違反勞動者利益的，會使整個民族陷入渾渾噩噩的深淵，象印度耍把戲的江湖術士一樣，滿足於將金錢從這只手倒到另一隻手。

　　在我們這個時代，所有階級都有一種追求陶醉的傾向，道德家和政治家們應當予以制止，因為醉生夢死不管其表現形式如何，都是對社會活動的否定。燒酒和煙草威脅著現代社會。當人們看到倫敦的酒館時，不禁便產生成立禁酒協會的想法。

　　布裡雅－薩瓦蘭是第一批注意到入口的東西對人類命運有影響的人，他可能堅持認為，有必要把統計提高到應有的高度，將統計作為有大學問的人進行工作的基礎。統計應該是一切事情的預算，因為它可以澄清與各民族前途有關的現代無節制行為所引起的嚴重問題。

　　葡萄酒這種下層階級的興奮劑在其所含的酒精中，有一種有害的成分，但比起其他成分來，至少其使人立即陷於昏亂（那是極罕見的現象）的時間還無法確定。

　　至於糖，法國曾經在一段很長時期內根本沒有，而且我知道，在一八〇〇到一八一五年出生的那一代人中，出現患肺病的數字曾經使醫學方面的統計學家們大為震驚，而肺病的原因可以歸咎為缺糖，而過多吃糖則可以導致皮膚病。

　　雖然現代科學已經獲得證明，以魚類為主的飲食對繁殖的後代有影響，但有一點可以肯定，即絕大多數法國人無節制地飲用的葡萄酒和甜燒酒的基本成分酒精，貴族們常常用作興奮劑的咖啡，以及含有磷光物質和燃素、被人過量食用的糖，都會改變生殖的條件。

　　專賣局也許比賭博更缺德，比輪盤賭更能使人墮落和違反勞動者的利益。酒精也許是一種致命的產品，其售賣應該嚴加監管。所有民族都是大孩子，政治應當是其母親。人民大眾的食譜，總的來說，是政治的最被人忽略，可又是很重要的一部分。我敢斗膽地說，這部分還在繈褓時代。

　　這五種性質不同的過度行為都有類似的後果：口渴、出汗、粘液枯竭，最後導致生殖能力的喪失。因此，我希望所有人都知道下面這句格言：

　　七

　　一切影響到粘膜的過度行為都能縮短壽命。

　　人的生命力有限，平均分佈在血液、粘液和神經的循環之中，為了其中一種而耗盡另一種，會造成三分之一的死亡。最後，我們用一句格言來形象地總結一下：

　　當法國將其五十萬大軍派往比利牛斯山區的時候，萊茵河畔便沒有兵了。人也是一樣。

　　[張冠堯/譯]

學達書庫(xuoda.com)