朗熱公爵夫人(44)_巴爾札克

四十四

　　「啊！好吧，你是我們家族的中心人物。你可能是我與之握手的最後一個親成、最後一個朋友，所以我可以請你幫我辦一件事。親愛的主教代理官，諸你給我幫個忙吧！這件事，我既不能請我父親、我叔父德·葛朗利厄辦，也不能求任何女人辦。你大概能夠理解我。我求求你照我的意思去辦。然後，不管此行結果如何，都要將你辦的這件事忘掉。我求你的事，就是帶上這封信，到德·蒙特裡沃先生府上，見到他，將信交給他。然後，你問問他，就象你們男人之間詢問事情那樣。你們單獨相對時，那種誠實、情感，往往你們和我們在一起時就忘掉了。你問問他是否願意看這封信。當然不是當你的面看，男人們某些激動的感情也是要瞞著別人的。為了使他下定決心，如果你覺得確有必要，我授權於你，對他說這關係到我的生死存亡。如果他肯……」

　　「怎麼！你說『他肯』！」主教代理官失聲叫道。

　　「如果他肯看這封信，」公爵夫人頗有尊嚴地接口說道，「那就向他指出最後一點。你五點去見他，他今天是這個時間在家用晚餐，我知道。那好，作為全部答覆，他應該前來看我。如果三個小時以後，到八點鐘的時候，他還沒有出門，一切也就都明白了。德·朗熱公爵夫人定會從這世界上消逝。我不會死，親愛的，不會。但是在這塊土地上，任何人間力量都不會再找到我。你來和我一道用晚餐，在我最後焦慮的時刻，至少有一個朋友協助我。是的，我親愛的舅祖父，今天晚上就會決定我的一生。不管發生什麼事情，我的一生只能是極其熱烈的。好啦，不要說話，什麼見解、想法之類的東西，我一點也不要聽。咱們聊聊，笑笑吧！」她說道，向他伸出一隻手。他吻了手。「讓我們象善於享受生活直到死亡那一刻的兩個老哲人那樣！我要梳妝打扮起來，我要為你精心修飾一番。你大概就是最後見到德·朗熱公爵夫人的人了。」

　　主教代理官默不作答，他施了禮，取了信，受人之托辦事去了。他五點鐘回來，見他的親戚已穿戴完畢，十分考究，一言以蔽之，嬌豔欲滴。客廳裡仿佛為歡度節日一般裝飾著花朵。晚餐萊肴精美。為這位老人，公爵夫人將頭腦中的全部本事都施展出來，顯得比任何時候都更加動人。主教代理官一開始以為，這一切不自然的作法無非是年輕女子尋個開心而已。然而，他這位親戚施展魅力的假魔術不時黯然失色。

　　只見她忽而被驟然襲來的恐懼攫住，渾身顫抖，忽而側耳細聽。這時，若是他對她說：「你怎麼啦？」

　　「噓！」她就這樣回答。

　　到七點鐘，公爵夫人離開老人。她很快就回來了，但是衣著簡直就象她的貼身女僕要出門旅行一般。她要這位晚餐的客人為她作伴，挽起他的胳膊，一頭栽進一輛出租馬車裡。

　　大約八點差一刻時，兩人已經抵達德·蒙特裡沃先生家門口。

　　這段時間裡，阿爾芒在反復考慮這封信。信的全文如下：

　　我的朋友，我瞞著你，在你家呆了一會：我把我的信取回去了。噢！阿爾芒，你我之間，不能這樣冷漠，就是仇恨也不應如此。如果你愛我，就請你停止這種殘酷的遊戲。你這樣會害死我的。過些時候，當你得知我是多麼愛你的時候，你會後悔的。如果不幸我對你理解錯了，你對我只有憎惡。憎惡既包含著蔑視，也包含著厭惡。那麼，我就沒有任何希望了：男人們一有了這兩種情感，是不會改變的。不論這樣想多麼可怕，畢竟可為我漫長的痛苦帶來一些安慰。你不會有朝一日感到悔恨的。悔恨！啊，我的阿爾芒，但願我不要嘗到悔恨的滋味！我會不會造成你唯一的恨事呢？……不，我不願意告訴你，這會在我心中引起多麼劇烈的痛苦。我會活著，卻再也不能作你的妻子。我在意念中已經完全委身於你，現在我委身於誰呢？……委身於天主。是的，你曾經一度愛過的眼睛，再也不會看見任何人的面孔；但願天主的榮耀合上這雙眼睛！聽過你的聲音以後，我再也不會傾聽任何人的聲音；你的聲音最初是那麼柔和，而昨天又是那麼可怕，我一直覺得你的報復就發生在昨天。但願天主的話語耗盡我的精力！在天主的憤怒和你的憤怒之間，我的朋友，對我來說，將只有眼淚和祈禱。你可能想知道我為什麼給你寫信，唉！請你不要怪我吧：在我永遠離開幸福的生活之前，我仍然抱著一線希望，我再次對幸福的生活發出一聲歎息。我現在處於極可怕的心境中。作出一項重要抉擇，使我的心靈感到平靜！與此同時，我仍然感受到暴風雨最後的震盪。在這場使我對你如此依戀的可怕戀愛中，你是在一個優秀嚮導的帶領下，從沙漠走向綠洲。我呢，我是拖著雙腳，步履艱難地從綠洲走向沙漠。你就是我的無情的嚮導。我向幸福投過最後幾瞥，憂鬱感傷之情，惟有你，我的朋友，才能理解。也只有在你的面前，我可以自怨自艾而不臉紅。如果你使我如願以償，我會心花怒放；如果你無動於衷，我就去補贖我的罪過。總而言之，一個女子，希望帶著一切高尚的情感留在她心愛的人記憶之中，豈不是很自然的麼？噢！我唯一的親愛的人！讓你的心上人與她的信仰一起埋葬吧，你會覺得她的信仰是偉大的。你對我如此嚴厲，促使我三思。自從我真正熱愛你以來，我自認為並不象你設想的那麼有罪。請你聽聽我的自我辯護吧，這是我早就應該做的。你是我世間的一切，至少也應該給予我一刻的公正。

學達書庫(xuoda.com)