朗熱公爵夫人(25)_巴爾札克

二十五

　　「公爵夫人，對於女子，為了證明她以心相許，除了要加上以身相許以外，天主竟然沒有設想出其他的方式，對此我非常痛心。你自視身價甚高，這向我表明，我也不應該對此看得過輕。如果確如你所說，你將你的心和全部感情都給了我，那麼，其餘的又有何妨呢？如果我的幸福對你來說，意味著如此艱巨的犧牲，那我們就再也不要談這個了吧！只是，一個心地善良的人，當他看到自己被人當作俯首帖耳的獵犬時，他感到受了侮辱，這一點還請你原諒。」

　　這最後一句話的語氣，如果別的女人聽了，可能會感到恐懼的。可是，當一個穿裙子的人自視高於一切，任人頂禮膜拜時，其傲慢的程度是世間任何力量都無法企及的。

　　「侯爵先生，對於男子，為了證明他以心相許，除了表示極其庸俗的欲望之外，天主竟然沒有設想出更高尚的方式，對此我非常痛心。我們以身相許成為奴隸，男子在接受我們的時候，卻絲毫沒有接受任何約束。誰能向我保證，人家會一直愛我呢？為使你們進一步依戀我，我要每時每刻施展愛情，說不定這又會成為我被拋棄的一個根由。我不願意成為德·鮑賽昂夫人的再版。到底怎樣才能把你們系留在我們身邊，那真是天曉得！有些男人對我們一直懷著熱情，其秘密正是在於我們一直冷若冰霜；對另外一些人，則需要堅貞不渝，每時每刻崇敬愛慕；對這些人，要溫情脈脈；對那些人，則要粗暴兇狠。迄今為止，還沒有一個女人能夠真正猜透你們的心。」她停頓了一下，然後改變了語氣：「總而言之，我的朋友，一個女人一想到『人家會一直愛我嗎？』這個問題，就要渾身發抖，簡直就禁止不住。我的話語雖然不中聽，卻是惟恐失去你而發自肺腑的心聲。我的主啊，講話的不是我，親愛的，而是理智。象我這樣瘋狂的女子身上，又怎麼會有理智呢？說真的，我自己也搞不清。」

　　這一回答以最傷人的嘲諷開始，以一位女子描述其純樸愛情的最美妙悅耳的口氣結束。聽到這樣的回答，難道不是刹那間從受苦受難升上了天國麼？蒙特裡沃面色蒼白，有生以來第一次，跪倒在女人面前。他親吻著公爵夫人的衣裙下擺，吻著她的雙腳、雙膝。為了聖日耳曼區的聲譽起見，不要透露其小客廳的秘密實為必要。在那些小客廳裡，除了能夠證明男女關係的那件事以外，男女之間的一切都能幹出來。

　　「親愛的安東奈特，」公爵夫人自以為慷慨大方，任他愛戀，這種毫不抗拒的態度頓時使蒙特裡沃如醉如狂，他高聲叫道，「是的，你說得對，我不希望你留有疑慮。此刻，我也渾身發抖，害怕我生命的安琪兒會離開我，就要為我們設想出一種不解之緣。」

　　「啊！」她低聲說道，「你看，還是我說得對。」

　　「請你讓我說完，」阿爾芒接著講下去，「我要用一句話打消你一切疑慮。你聽著，如果我拋棄你，我就罪該萬死。你整個屬我吧！假使我背叛了你，你有權殺死我，我給你這個權利。我要親自寫一封信，信中將申明迫使我自殺的幾種原因，也要寫明我最後的安排。這份遺囑放在你手裡，它會使我的死亡合法化，這樣你就可以報仇雪恨，絲毫無需懼怕天主和活人。」

　　「我要這封信幹什麼？如果我失去了你的愛情，生命於我還有什麼意義？如果我想殺死你，難道我不會跟你一道去麼？不，你這想法，我很感謝，但是我不要這封信。如果那樣，我豈不會認為，你是由於恐懼才對我忠實的麼？或者說，對於如此交出性命的人，不忠實的危險豈不更具有某種吸引力麼？阿爾芒，只有我所要求的，才是難以做到的。」

　　「那你想要什麼呢？」

　　「你乖乖聽從，我完全自由。」

　　「天哪，」他大叫起來，「那我豈不跟孩子一個樣了麼！」

　　「心甘情願並且倍受寵愛的孩子。」她任憑他的頭留在她的膝上，撫摸著他濃密的頭髮，說道，「噢！對了，你這個孩子，受到鍾愛的程度，勝過自己的想像，可是很不聽話。為什麼不可以就這樣呢？為什麼不能將令我不快的欲望犧牲掉呢？假如我光明正大地就能給予你這些，為什麼不可以就接受這些呢？這樣你難道不感到幸福麼？」

　　「噢！是的，」他說道，「沒有任何疑慮時，我感到幸福。安東奈特，在愛情上，懷疑難道不就是死亡麼？」

　　忽然間他完全恢復了原來的樣子，表現出每個欲火中燒的男子模樣，能言善辯，討好逢迎。公爵夫人品嘗了大概得到秘密耶穌會法令所允許的快感，感受到精神上的震動。常常感受這種激動，已經使阿爾芒的愛情變得與上流社會、舞會和歌劇院一樣，對她必不可少。看到一個其優越地位和性格都令人畏懼的男子，對自己愛慕不已；使他變成一個孩子；象波佩那樣，與尼祿嬉戲①。很多女子都象亨利八世的王后那樣②，為這危險的幸福，付出了脈管中的鮮血。算了，這奇異的預感！在她統治的這間小客廳裡，公爵夫人將她幾乎發白的金色秀髮偎依在德·蒙特裡沃的懷裡，他喜歡用手指撫摩其間；她感到這位真正偉大的男子小小的手按壓著她，她自己也撥弄著他綹綹濃密的黑髮。她心中暗想：「這個男子，如果發現我在玩弄他，是能夠殺死我的。」

　　①尼祿（37—68），古羅馬暴君。波佩為古羅馬著名美女，原為他人妻室，後成為尼祿情婦，並嫁給尼祿。她腹中有孕時，被尼祿一腳踢死。

　　②亨利八世（1491—1547），英國國王。先後立王后六人，有二人因姦情被處死。

學達書庫(xuoda.com)