朗熱公爵夫人(3)_巴爾札克

三

　　哪一個人一生中，不曾至少發生過一次這樣的事：為尋找一件寶貴的物品，將自己的住所、書報、房間搞個天翻地覆，抓耳撓腮在記憶中搜尋；花上一、兩天工夫覓而不得；希望能偶然碰上，後來又不抱什麼希望；這本是微不足道的物品，但是因為它幾乎能喚起激情，於是成為至關重要之物。為這件東西，心裡氣惱萬分。待終於找到之時，那種不可言喻的興奮，有誰沒有體驗過呢？那好，請你將這種氣惱擴展到五年的時光，請你將一位女子，一位心上人，一個心肝寶貝，置於這微不足道的物件的地位上，請你將激情移植到情感的最高領域之中；然後請你設想這是一位感情熱烈的男子，有膽有識，雄獅般的面貌，屬那種長著一頭濃密的長髮，任何人一打量他，都不能不懷著幾分敬畏的人！演奏摩西的祈禱過程中，當他往日如醉如癡地傾聽過的情歌前奏，在金碧輝煌的教堂屋頂下，在這海濱小城教堂的大殿中迴響的時候，為什麼將軍猛然離去，現在，也許你們能夠理解了吧！

　　他沿著來時通向教堂的高低不平的街道走下去，直到管風琴莊嚴的音響再也傳不進他的耳膜時，才停下腳步。除了憶起自己的愛情，他的心無法想到別的。愛情如火山爆發一般燃燒著他的心。直到望彌撒的西班牙人如潮水一般湧下來的時候，這位法國將軍才意識到祈禱的演奏已經結束。他感到自己的行為或態度可能顯得荒唐可笑，於是便走回去，仍在行列之首就位。他對市長和城防司令官說，他剛才突然感到不適，不得不出去呼吸幾口新鮮空氣。後來，為了能夠繼續留在島上，他忽然想到要充分利用這本來無意道出的託辭。

　　他假說自己病情加重，拒絕出席海島當局為法國軍官舉行的宴會。他稱病臥床，叫人給總參謀長寫信，告訴他自己突然病倒，只好將部隊指揮權交給一位上校。這一花招雖然庸俗不堪，卻也十分自然。這就使他在實現自己計劃的必要時間內，得到了完全的解脫。他以天主教徒和君主主義者的身分，仔細打聽了作日課的時間，擺出對宗教之禮極為重視的姿態。這種虔誠的表示，在西班牙，大概不會使任何人感到驚異。

　　就在第二天，他的士兵開拔時，將軍來到修道院作晚禱。

　　他發現教堂空空蕩蕩。當地居民雖很虔誠，卻都到港口觀看法國部隊登船去了。這位法國人對自己獨自一人置身於教堂之中感到十分高興，故意讓馬刺發出聲響在教堂拱頂下回蕩。他來回踱著，發出聲響，咳嗽，高聲自言自語，為的是告訴修女尤其是那位演奏管風琴的人：法國人雖然開拔了，卻還留下了一個。這不同尋常的通知，是否被聽到、被理解了呢？……將軍相信確實如此。晚禱唱聖母讚歌時，管風琴似乎通過空氣的振顫對他作出了答覆。那位修女的靈魂乘著音符的翅膀向他飛來，在樂聲行進中激動不已。音樂迸發出其全部強大的力量，使教堂都溫暖了起來。這羅馬基督教崇高宗教儀式奉獻出的歡樂之歌，本來是用以表達在永生天主的輝煌光焰面前心靈的激動之情的，現在卻成了表達心意的手段。無法持久卻仍在持續著的愛情，越過宗教的墳墓又來擾亂她的平靜。在愛情的輝煌光焰面前，這顆心感到幸福，又為這幸福而驚懼不安。女子們將自己掩埋在宗教墳墓之中，以便成為基督的配偶而得到重生。

　　人類的天才所創造的各種樂器之中，毫無疑問，管風琴是最偉大、最大膽、最精彩的樂器。它本身就是整整一個樂隊，一隻靈巧的手可以要它演奏一切，表達一切。在某種程度上，它難道不是一個基座麼？心靈棲於這個基座上，從這裡飛向太空。翱翔時，它試圖勾畫出千百幅圖畫，描繪出人生，踏遍將天與地分離開來的無限。一個詩人，他越是傾聽管風琴宏偉的和諧音樂，越能想像得到，在雙膝跪地的人與祭壇上令人炫目的光線遮掩起來的天主之間，惟獨這人間大合唱的百種聲音才能填補這空間的距離。這百種聲音有萬能的調式，表達各種感傷，點染著深沉靜默的心醉神迷的色彩，激越迸發的悔恨情緒，以及各種信仰的千變萬化。它是唯一有力的媒介，只有它才能夠將人們的祈禱傳達到天國。是的，在這長長的拱頂下，聖事天才創作出來的美妙旋律顯得格外莊嚴偉大，裝點了自身，也強化了自身。這裡，光線昏暗，闃寂無人，歌聲與管風琴雷鳴般的聲音此起彼伏，仿佛為天主織成了一縷輕紗，透過它，天主的象徵閃閃發光，光芒四射。

　　這一切神聖的珍寶，仿佛一束香，在嫉妒和復仇的天主永恆的寶座前，被拋上愛神單薄的祭壇。這種偉大而嚴肅的特性，與晚禱聖母讚歌的莊嚴結成和諧的一體。實際上，這位修女的快樂並不具有這種性質。她對讚歌進行了豐富而美妙的發揮，使讚歌的不同行進速度表現出人類的歡樂。其旋律具有女歌唱家竭力表現愛情時那種華彩經過句的光華，其歌聲歡欣跳躍，有如一隻小鳥棲在它的伴侶身邊。此後，有一陣，她跳躍著奔向往昔，先是在回憶中歡笑嬉戲，後來又痛哭流涕。

學達書庫(xuoda.com)