兩個新嫁娘(51)_巴爾札克

五十一

　　三十三

　　德·萊斯托拉德夫人致德·瑪居梅夫人

　　噯呀！我的孩子，要是你做了母親，你就會明白，給孩子餵奶的頭九個月裡還能不能寫信。我和我的英國女僕瑪麗每天都忙得精疲力盡。當然，我並不是說所有的事我都想一個人包下來。生產以前我為孩子縫製衣衫，親手繡上花兒，為他的小帽添上飾物。我的小嬌嬌，現在我真成了一個奴隸了，簡直日夜不得安歇。再說，阿爾芒·路易想什麼時候吃奶，我就得給他吃奶，而且他總是吃個不停！其次，還要經常給他換尿布，洗屁股，穿衣服；做母親的又那樣喜歡看自己的孩子睡覺，給他唱小曲；遇上好天氣，還要抱著他到外面散步，這樣一來，連自己梳妝打扮的時間都擠不出來了。總之，你忙於應酬，我忙於照料孩子——我們倆的孩子！這種生活是多麼充實，內容是多麼豐富啊！喔！親愛的，我等著你，你會看到一切的！現在我擔心的是，孩子快要長牙了，到時候你會不會嫌他太吵，太愛哭。目前，他還不怎麼哭鬧，因為我總是守著他。孩子所以要吵，就因為大人猜不透他們需要什麼，但我對他的需求是十分清楚的。哦，我的天使，我覺得，你將自己的心思用在應酬上以後，心胸變得狹窄了，而我的心胸卻變得多麼寬闊啊！我象一個孤獨寂寞的人，急不可耐地等待著你的到來。我想知道你對萊斯托拉德的看法，如同你一定要瞭解我對瑪居梅的看法。來我家以前，務必來封信。家裡的人一定要前去迎接我們的貴客。快來吧，巴黎的女王，快到我們寒傖的農舍裡來吧，你會受到愛戴的！

　　三十四

　　德·瑪居梅夫人致萊斯托拉德子爵夫人

　　親愛的，這封信專為通知你，我的申請已經獲准。現在你公爹已經是萊斯托拉德伯爵了。我不願意在得到你需要的東西以前就離開巴黎，正好掌璽大臣來告訴我，命令已經簽署，所以我現在就當著大臣的面，給你寫了這封短信。

　　回頭見。

　　一八二六年四月

學達書庫(xuoda.com)