兩個新嫁娘(20)_巴爾札克

二十

　　二月

　　這個人確實很出眾。他談吐高雅，才華過人。親愛的，他向我講解西班牙語結構的時候，也闡明了人類的思維和一切語言的結構。他講得非常透徹，邏輯性很強，簡直可與博敘埃①媲美。他講起法語來，好象在講他的母語，我對此表示驚訝時，他告訴我，他小時候曾隨西班牙國王到過法國的瓦朗塞①。這個人的心裡究竟發生了什麼事？現在他和以前不一樣了：他來這裡時穿著儉樸，但完全象一位清晨出來散步的大貴人。在這一堂課上，他施展了全部的口才，他的智慧象燈塔似的大放異彩。他象一個疲憊不堪的人又恢復了體力，向我袒露了精心掩蓋著的內心世界。他給我講了一個故事，說的是一個可憐的聽差，為了朝西班牙的一位王后看上一眼，招致了殺身之禍。

　　①博敘埃（1627—1704），法國作家，著名的宣道家，曾任太子太傅。

　　①瓦朗塞，巴黎西南的一個小城，塔萊朗親王的領地，建有華麗的城堡。一八〇八至一八一四年，西班牙費迪南七世被拿破崙廢黜期間曾被囚於此。

　　「那他只能死！」我發表了自己的看法。

　　這個回答使他心中充滿了喜悅，但他的目光實在使我惶恐不安。

　　晚上，我去勒農庫公爵夫人家參加舞會；塔萊朗親王也在那裡。我向一位名叫德·旺德奈斯的漂亮青年打聽，一八〇九年那會兒，在親王的封地上有沒有來過一個名叫埃納雷斯的客人。

　　「埃納雷斯就是對索裡亞家族的摩爾式稱呼，他們自稱是皈依了基督教的阿邦塞拉熱人。老公爵和他的兩個兒子曾陪同西班牙王來過。現在這位索裡亞公爵就是他的長子，他剛被費迪南王剝奪了一切財產、官職和最高的貴族爵位。這是國王借機發洩宿怨：公爵犯過一個大錯誤，他在瓦爾代的立憲內閣中擔任了大臣的職務。幸虧，他在昂古萊姆公爵大人進入西班牙加的斯城之前就逃跑了。雖然昂古萊姆公爵並無惡意，但還是沒能阻止國王在他身上發洩怒火。」

　　旺德奈斯子爵這一番原原本本的答覆引起了我的深思。

　　直到今天上午聽第一節課的時候，我還說不上自己心中有多麼焦慮。上課開始後的片刻，我一面觀察他，一面尋思他究竟是公爵還是平民，但仍然弄不明白。他似乎猜透了我逐漸顯露出來的那些念頭，所以一心想打斷我的思路。我終於忍不住了；我突然放下書本，停止了正在做的翻譯練習，用西班牙語對他說：

　　「先生，您把我們騙了，您不是個可憐的自由黨人，您是索裡亞公爵！」

　　「小姐，」他淒苦地打了一個手勢，「可惜我不是。」

　　我理解他在「可惜」這個詞裡傾吐出了多少絕望啊！親愛的，僅僅一個詞就容納了如此豐富的感情和內容，這在別人肯定是做不到的。他垂下眼簾，不敢再看我了。

　　「德·塔萊朗先生認為（在他府上，您曾經度過了流亡的歲月），」我對他說，「一個名叫埃納雷斯的人要麼是失寵的索裡亞公爵，要麼是個僕役，二者必居其一，除此之外再無其他可能。」

　　他抬起眼睛看我，那是兩塊閃閃發光的黑色炭火；這雙炯炯有神的眼睛裡露出一種屈辱的表情。我覺得這位男子當時一定非常痛苦。

　　「家父確實是西班牙國王的僕人。」他這樣回答。

　　格裡菲思不太習慣這種研究問題的方式。因為，我們的每一次問答之間總有一段令人不安的沉默。

　　「那麼，您究竟是貴族還是平民？」我問。

　　「小姐，您知道，在西班牙，所有的人都是貴族，連乞丐也不例外。」

　　這種持重的態度使我心煩。自從上次的課程結束以後，我異想天開地準備了一手捉弄人的把戲。我寫了一封信，信裡描繪了自己理想中的愛侶的肖像，我打算請他把這封信翻譯出來。至今，我只練習從西班牙語譯成法語，還從來不曾從法語譯成西班牙語；我向他指出這一點，並請格裡菲思幫我把一位女友最近寫給我的那封信取來。

　　我心裡是這樣盤算的：我要看這個計劃將對他產生什麼效果，判明他血管裡究竟流的是哪種血液。

　　我從格裡菲思手上接過那封信，嘴裡在說：「不知道有沒有抄錯。」

　　因為，這封信全是我的筆跡。我把信遞給他，你也可以說，我給他設置了一個陷阱。緊接著，我開始觀察他的表情。他念道：

學達書庫(xuoda.com)