獻給喬治·桑

　　親愛的喬治，此書不能為您添加絲毫光彩，倒是您的大名將神奇地為拙作增光；但是就我而言，這裡既無個人打算，也並非出於謙遜。我願以此證明：儘管工作繁忙，社會上又有惡語中傷；儘管我們遠遊他鄉，闊別多年，而我們之間卻依然存在著真正的友誼。無疑，這種感情永遠不會改變。隨著我創作的進展，將出現一長列朋友的名字①，使我在寫作時感到苦中有樂，因為我在寫作中並非毫無痛苦；僅就我嚇人的多產而言，就已遭到種種非難，似乎呈現在我眼前的大千世界不是比我的作品更加豐饒。喬治，如果有朝一日，古文學的考證家們在這一長列名單中，發現的全是著名的人物，高貴的心靈，聖潔的友誼和本世紀的光榮，那豈不是一宗美事？

　　①巴爾札克隨當時的風尚，在每篇作品前面都題有給親友的獻詞。

　　比起那些總是毫無把握的成功，我怎能不對這萬無一失的幸福更感到自豪？對瞭解您的人來說，能象我此刻這樣自稱為您的朋友，不就是一種幸福嗎？

　　您的朋友

　　德·巴爾札克

　　一八四〇年六月於巴黎