浪蕩王孫(4)_巴爾札克

四

　　「『可是，太太，我既不是外科醫生，又不是接生婆。』

　　「一句話頂得她無言以對。但是事隔三、四年之後，她又來找他麻煩了，還是堅持問他打算怎麼辦。

　　「『啊，太太！』他答道，『到這個孩子七歲的時候，那是孩子們從女人手中轉到男人手中的年齡（母親作贊同狀），假如他確實是我的孩子（母親作手勢），假如他長得驚人地象我，假如他看來有希望長成高貴紳士，假如我從他身上看到我的氣質，特別是呂斯蒂柯裡家族的氣派，噢，那麼，（對方又一個動作）君子一言為定，我一定給他……一塊大麥糖！』

　　「請允許我借用一下聖勃夫①寫不知名人士傳的筆法：所有這一切都是一個強硬的世族的玩世不恭而又有些腐敗的一面。這一面更使人想起他們狩獵的鹿苑，而不是那談詩論文的朗布依埃公館②。這不是文質彬彬的族類，我倒傾向於認為他們有點驕奢淫佚，超出了風流倜儻，不拘小節的範圍。但是這卻是黎塞留式的殷勤，只是可能玩笑開得太過分些；這也可能是十八世紀的極端放縱的作風。往前說，可與當時的宮廷火槍手聯繫起來，而有損于尚瑟內茲③的聲譽，但他們那輕浮的作風卻是從瓦盧瓦故宮的畫棟雕樑中養成的。在我們這個道德高尚的時代，遇到這樣大膽放肆的行為當然要予以嚴懲；但是這塊大麥糖也可以使年輕的姑娘們看到，這種開頭充滿著迷人的夢幻，盛開著玫瑰花的遊樂，是多麼的危險；在那無人守護的斜坡上滑下去不知節制，就會一失足成千古恨。這件軼事生動而全面地刻畫出了拉帕菲林的性格，因為他具備了帕斯卡爾④所希求的折衷性格，既溫柔又無情；他象古希臘的伊巴密濃達將軍一樣，在兩個極端都同樣的偉大。再說，折衷一詞正好恰當地形容這個時代；只是過去沒有人製造新詞就是了。這一特點足以解釋我國文明的精妙之處，它將永存。」

　　①聖勃夫（1804—1869），法國著名文學批評家。

　　②朗布依埃公館，朗布依埃侯爵夫人（1588—1665）在巴黎建造的一所住宅，於一六〇八年開始接待賓客，十七世紀上半葉幾乎法國所有上流社會人士和作家都做過該沙龍的座上客，開沙龍文學風氣之先。

　　③尚瑟內茲（1759—1794），黎瓦洛爾的朋友和合作者，法國大革命期間極端保王派的宗教刊物《使徒報》的編輯，一七九四年在巴黎被革命派送上斷頭臺。

　　④帕斯卡爾（1623—1662），法國古典主義散文家，也是著名的數學家、物理學家和哲學家，提倡以「自我克制」，「溫和折衷」為主要內容的「理性」。

　　「啊！親愛的拿當，您向我講了一通什麼晦澀難懂的話啊？」侯爵夫人愕然問道。

　　「侯爵夫人，」拿當答道，「您不懂得這種高深的文辭的價值，我剛才是套用聖勃夫的筆法，是一種新型的法文。我接著講下去吧。有一天，拉帕菲林同朋友挽著胳膊在街上散步，看見一個最凶的債主迎面走來。債主向他說：

　　「『先生，您想起過我嗎？』

　　「『半點也不！』伯爵回答道。

　　「您要知道，他當時的處境有多困難。因為當年塔萊朗在同樣的場合已經說過：『您真奇怪，親愛的；』他得避免落個效顰之譏。這位伯爵和白金漢公爵一樣慷慨。他一時手頭拮据，拿不出東西來給那掃煙囪的孩子，感到難為情，於是就把手伸進一家雜食店門口盛葡萄的木桶，給那個小薩瓦人①的帽子裡盛滿了葡萄，這孩子是很愛吃葡萄的。那店主人起初是笑，終於向拉帕菲林伸出手來要錢。

　　①薩瓦，法國東南部的一個省，盛產葡萄。

　　「『呸！先生！』他回答，『您的左手大概不知道我的右手剛剛給出去了什麼東西。』

　　「夏爾－愛德華富於冒險精神。他不主動尋釁，但也不拒絕別人的挑釁；他是具有精神上的勇氣的。他在歌劇院的走廊裡遇到一個人，那人談到他時言語失敬，他就在交臂而過時用胳膊肘撞他一下，等走回來時，又撞他一下。

　　「那人說：『您可真不小心！』

　　「『相反，我是故意的。』

　　「那年輕人遞過了名片。

　　「『太髒了，』他答道，『這名片在口袋裡放得太久了！另外再給我一張吧。』他說著把名片扔在地上。

　　「在決鬥場上，他中了一劍。對手看見血流出來，就想結束戰鬥，叫道：

　　「『先生，您受傷了。』

　　「『突然襲擊，不算數！』他回答時神態自若，就象在講武堂上一樣。

　　「然後他報以同樣的突然襲擊，不過刺得更深，同時叫道：

　　「『這才是真正的一劍，先生！』

　　「他的對手因此臥床半年。還是用聖勃夫的筆法來說吧，這件事使人回想起皇族盛時的教養和雅謔。可以看到一種無憂無慮而又漫無目標的生活；一種只有青春少年才有的歡快的想像力。這已經不再是嬌嫩的花朵，而是包含著飽滿、豐腴、能度過寒冬的幹種子。您難道不覺得這些事預示著一種按捺不住的、令人不安的東西，一種分析不透，只能意會不可言傳，而時機一到就會燃起熊熊烈火的東西嗎？這是修道院裡特有的acedia①，是青春的力量在年華虛度中腐敗、發酸、發酵，是一種朦朧的黯然神傷。」

　　①西班牙文：胃酸過多。

學達書庫(xuoda.com)