卡特琳娜·德·梅迪契(3)_巴爾札克

三

　　在亂党分子和吉斯家族及波旁家族的野心家中，為首的是兩位洛林紅衣主教①，兩個刀疤臉②，兩位德·孔代親王③，冉娜·德·阿爾佈雷王后④，亨利四世，德·蒙摩朗西陸軍統帥，加爾文，柯利尼兄弟⑤，泰奧多爾·德·貝茲⑥，她不得不冒著加爾文派報紙的冷嘲熱諷，發揮了政治家最罕見的品德，最寶貴的天賦。這些事實當然是無庸置疑的。因此，在鑽研法國十六世紀歷史的人看來，卡特琳娜·德·梅迪契的形象是一位偉大君主的形象。透過互相矛盾的抨擊文章和不符事實的趣聞逸事，費盡周折弄清的事實真相一旦把中傷誹謗滌蕩乾淨，一切便大白於天下，為這個不凡的女子增光。她沒有女性的任何弱點，在歐洲淫靡之風最盛的宮廷中潔身自好，儘管財力匱乏，仍然營造了令人讚歎的宏偉建築，似乎是為了補償使藝術和政治肌體同樣傷痕累累的加爾文派恣意破壞造成的損失。卡特琳娜夾在自稱查理曼大帝繼承人的王公貴胄和希望把德·波旁陸軍統帥⑦的背叛掩埋于王座之下的叛逆的幼支之間，被迫與打算吞噬君主政體的異端作鬥爭，她沒有朋友，在天主教党的首領身上看到了背叛，在加爾文黨裡看到了共和國，她運用了機智，這個最危險、也最有把握的政治武器！她決心一個接一個地耍弄希望瓦盧瓦王室倒臺的黨，希望得到王冠的波旁家族和宗教改革派——這些當年的激進派幻想子虛烏有的共和國，正如當今的激進派其實無事可做。因此，她在世時，瓦盧瓦家族保往了王位。

　　①指冉·德·吉斯（？—1550）和查理·德·吉斯（1524—1574）。

　　②指德·吉斯公爵，洛林的弗朗索瓦（1519—1563）和他的兒子洛林的亨利（1556—1588），「刀疤臉」是兩人的綽號。

　　③指納瓦爾王之弟、波旁的路易一世（1530—1569）和他的兒子波旁的亨利一世（1552—1588）。

　　④納瓦爾王后，亨利四世之母。

　　⑤指法國海軍元帥、新教領袖之一加斯帕爾·德·柯利尼（1519—1572）和他的兄弟，加爾文派教徒弗朗索瓦·德·柯利尼（1521—1569）。

　　⑥德·貝茲（1519—1605），法國作家、翻譯家、教育家和神學家。

　　⑦指德·波旁公爵查理三世（1490—1527），法國陸軍統帥，後背叛弗朗索瓦一世，轉而為查理五世效勞，在羅馬圍城中被殺身亡。

　　偉大的德·圖①深知這個女人的價值，聽到她去世的消息時大叫：「剛剛死去的不是一個女人，而是君主制。」卡特琳娜的確具有最高度的君主制觀念；因此她懷著令人欽佩的勇氣和執著扞衛它。加爾文派作家對她橫加指責顯然是她的光榮，這些指責是因為她獲得勝利才招來的。能否不用計謀取勝呢？全部問題就在於此。至於暴力，這個手段觸及政治上爭議最大的問題之一，如今已在置放了一塊埃及大石②的廣場上得到解決，置放大石是為了使人忘記弑君之罪，並獻上統治我們的當今唯物主義政治制度的標誌；這個問題在加爾默羅會和修道院得到解決③；在聖羅克教堂的臺階上得到解決④；一八三〇年在盧浮宮前又一次被反對國王的人民解決了⑤，此後又被對付聖梅麗修道院和特朗斯諾南街共和派起義的拉法夷特的最佳共和國所解決⑥。任何政權，無論合法與否，遭到攻擊時必須自衛；但奇怪的是，人民戰勝貴族是大無畏的英雄，政權與人民決鬥卻被視為殺人兇手。最後，如果政權訴諸武力之後垮了台，它還被視為低能兒。現政府為保全自己將試圖用兩項法律治療的疾患，正是查理十世受到侵襲，而這位君主希望用兩道敕令擺脫的疾患。這難道不是辛辣的嘲弄嗎？政權是否被允許用計謀挫敗計謀呢？它該不該殺死要殺它的人？大革命的屠殺是對聖巴托羅繆屠殺⑦的回敬。國王和貴族怎樣懲治了十六世紀的起義者，稱王稱霸的人民便怎樣懲治了貴族和國王。民眾作家深知遇到類似情況人民還會照樣行事，因此他們對卡特琳娜·德·梅迪契和查理九世橫加指責是毫無道理的。正如卡西米·佩裡埃⑧在得知政權應該為何物時所說，任何政權都是持續不斷的陰謀。

　　①克裡斯托夫·德·圖（1508—1582），巴黎高等法院首席院長。

　　②指一八三六年立于現今巴黎協和廣場上的盧克索方尖碑。一七九三年路易十六在該廣場被斬首。

　　③一七九二年九月二、三、四日法國資產階級革命時期的山嶽派處決了關押在該修道院的一百六十名拒絕宣誓的神甫。

　　④一七九五年十月五日熱月黨人起用炮兵司令波拿巴，在聖羅克教堂的臺階上向近在咫尺的保王黨人開炮，鎮壓了他們的叛亂。

　　⑤一八三〇年七月二十九日巴黎人民攻佔了盧浮宮和杜伊勒裡宮。

　　⑥一八三二年和一八三四年路易－菲力浦政府在巴黎兩次鎮壓了共和派的騷亂。據說指揮國民自衛軍幫助推翻查理十世、使路易－菲力浦上臺的拉法夷特將軍（1757—1834）曾稱路易－菲力浦政府為「最佳共和國」。

　　⑦一五七二年八月二十四日聖巴托羅繆節，查理九世在母后堅持下對當時在巴黎的胡格諾派教徒進行大屠殺，有三千餘人罹難。

　　⑧卡西米·佩裡埃（1777—1832），王政復辟時期反對派的首領之一，一八三一年任內務大臣。

學達書庫(xuoda.com)