禁治產(26)_巴爾札克

二十六

　　包比諾一邊行禮一邊補充：「侯爵，今天聽了你開頭幾句話，我就認為用不著我的書記了；我很高興自己能有這點判斷力。」

　　然後他又走近去把侯爵拉到一個窗洞底下，說道：「先生，你應當搬回家了；我覺得這件事是侯爵夫人受了別人的影響。你要趁早把這影響消滅才好。」

　　包比諾一路出去，在院子裡，在街上，回頭望了好幾次；心裡對剛才的一幕非常感動。那種印象會深深的印在記憶中間，等一個人需要找些安慰的時候再象鮮花一般的開放出來。

　　他回到家裡，想道：「那屋子對我倒很合適。萬一德·埃斯巴先生搬走的話，我一定把它租下來……」

　　包比諾當夜就把報告作好了，第二天早上十點左右，他上法院去打算趕快把案子秉公處理。他走進更衣室，正想穿上公服，戴上胸飾，值班的當差卻說院長在辦公室裡等他。包比諾聽了這話，馬上過去了。

　　「你好，親愛的包比諾，」院長招呼他。「我等著你呢。」

　　「院長，可有什麼緊要公事嗎？」

　　「噢，只是一點兒小事。昨天我很榮幸和司法大臣一塊兒吃飯，他把我拉到一邊說了幾句話。他知道你為了經辦的案子在德·埃斯巴太太家喝過茶。照他的意思，你最好回避一下……」

　　「啊！院長，我向你保證，茶一端出來，我就告辭的；而且我的良心……」

　　「是的，是的，」院長說，「整個法院，還有高等法院，最高法院，誰都知道你的人格。我替你在大臣面前說的話，也不必述給你聽了；可是你知道：愷撒之妻不容懷疑①……所以咱們不必把這件事當作紀律問題，只看作體統問題。你我之間不妨老實說，這還不是為了你，而是為了法院。」

　　①此系愷撒休妻時語。後人引用，意為某些人物必須潔身自好，極小的嫌疑亦足為盛德之累。

　　「可是院長，倘若你知道了案情，」包比諾一邊說一邊想從口袋裡把報告掏出來。

　　「我早知道你對這件案子一定大公無私。並且我在外省當推事的時候，和當事人一起喝茶的事也多得很；但只要司法大臣提到了，只要有人談到你了，法院就得設法不讓外邊多言多語。跟輿論界的摩擦對一個司法機關總是危險的，哪怕它理由十足也沒用，因為雙方的武器差得太遠了。報告可以信口開河，任意猜測；我們卻為了尊嚴不能採取任何行動，連答辯都不行。我已經和你的庭長商量過：你馬上去做一個申請回避的公事，我們決定派卡繆索先生接辦。這樣，事情就在自己人中間了啦。再說，你回避了也算幫了我個人的忙；另一方面，你早該得到的榮譽勳位勳章，這一回我准定替你辦到。」

　　那時一個剛從外省初級法院調到巴黎來的推事卡繆索，走過來向院長和包比諾行著禮；包比諾見了不禁帶著譏諷的神氣略微笑了笑。這個淡黃頭髮，沒有血色的青年，抱著一肚子的野心，滿可以把人在刑架上吊上去，放下來，只要上頭有命令。他要學的榜樣是洛巴德蒙之流而不是莫萊一流。①包比諾向他們倆行了禮，退出去了，根本不屑揭穿人家中傷他的謊話。

　　①法官洛巴德蒙為十七世紀時黎塞留的黨羽，今成為徇私枉法的官吏之代名詞。莫萊（1586—1656）則為法國史上有名的剛正不阿的法官。

　　一八三六年二月於巴黎

　　[傅雷/譯]

學達書庫(xuoda.com)