禁治產(13)_巴爾札克

十三

　　這是僕人在內客室門口通報的。內客室對著花園，十分精雅，最近新換過家具。侯爵夫人坐著一張由公爵夫人興起來的，洛可可式的靠椅。拉斯蒂涅靠近著她，坐在左手裡一張烤火的矮椅子上，活象意大利貴婦身邊的primo①。壁爐架的轉角上還有一個男人站著。博學的畢安訓猜得不錯，侯爵夫人是個性情冷酷，非常神經質的女人：要沒有她那種養生之道，連續不斷的火氣早已使她的皮膚變成土紅色了；但她身上穿的，屋子裡被掛的，都是色調強烈的料子，把她人工培養的白皙的皮膚襯托得格外鮮明。帶紅的褐色，栗色，帶金色閃光的錆色，對她特別相宜。內客室的糊壁花綢與窗簾幔子，仿照當時在倫敦走紅的某爵士夫人家裡的款式，用的是棕色絲絨，但她加上許多點綴，用美妙的圖案把那過於富麗的宮廷色彩沖淡一下。頭髮的式樣梳得象少女，一綹綹的掛著，底下打著卷，烘托出她微嫌太長的橢圓形臉蛋：但滾圓臉越是顯得呆板蠢笨，細長臉越是顯得雍容華貴。能夠使臉蛋拉長或扁平的雙面鏡，對於上面那個可以應用在人相學方面的規則，便是極顯明的證據。

　　拉丁文：第一。這裡的意思是第一侍從。

　　包比諾站在房門口象一頭受驚的野獸，伸著脖子，左手插在背心袋裡，右手拿著裡子滿是油膩的帽子；侯爵夫人當下帶著嘲笑意味向拉斯蒂涅遞了個眼色。老頭兒愣頭傻腦的神氣，跟他可笑的態度與受驚的表情非常配合，畢安訓又在旁哭喪著臉，覺得為了姑丈受利很大的委屈；控斯蒂涅看著不由得掉過頭去笑了。侯爵夫人對來客點點頭，好不費勁的從靠椅中抬起身子，又很有風度的倒了下去，表示身體衰弱，希望人家原諒她失禮。

　　這時，站在壁爐架與房門之間的男人微微行了個禮，推過兩張椅子，向醫生與法官讓坐；看他們坐下了，他又抱著手臂，背靠著牆壁站著。

　　我們且把這個人物介紹一下。

　　當代有個畫家叫做德康①，最擅長使所畫的東西，不論是一塊石頭或一個人物，引人注意。在這一點上，他運用鉛筆比運用彩色畫筆的技術更高。比如說，他用素描畫一間空蕩蕩的屋子，只有一把笤帚靠在壁上；只要他高興，自有本領使你看了不寒而慄：你會覺得那笤帚是染過血跡的，才犯過罪的工具，仿佛龐卡寡婦殺了菲亞爾代斯①以後掃除屋內的血跡用的。畫家能使那笤帚上每根棕都豎起來，象一個人怒髮衝冠一樣；他會叫笤帚在他心中隱藏的詩意和在你想像中發展的詩意之間，作一個媒介。今天他用這把笤帚嚇了你一下，明天會另畫一把，旁邊睡著一隻大有神秘意味的貓，告訴你這笤帚是什麼德國鞋匠的女人拿到山中去作妖法用的。再不然他畫一把氣息很和平的，上面掛一個財政部辦事員的上衣。德康的畫筆有如帕格尼尼②手裡的弓，有一股磁性般的感應力。我們在文字方面也需要有這樣的天才，這樣的筆力，才能描寫那個身子筆直，清瘦，高大，穿著黑衣服，頭髮又黑又長，站在那裡一言不發的男人。這位爵爺的臉長得跟刀鋒一般，寒光閃閃，冷酷無情，皮膚的顏色象塞納河渾濁時的水色，也象沉沒的貨船上的煤塊在河中漂流時的水色。他眼睛望著地，一邊聽一邊判斷。他的姿態叫人害怕，站在那兒，活象德康筆下那把有暗示罪案魔力的笤帚。有時，侯爵夫人在談話之間朝他望一下，想暗中徵求一些意見；但不論她默默無聲的問訊多麼迫切，他始終嚴肅，古板，好比唐璜戲裡的那個石像③。

　　①德康（1803—1860），法國畫家，以色彩富麗，筆觸有力，富於表現力著稱。

　　①法官菲亞爾代斯於一八一七年被暗殺，成為法國轟動一時的案件。

　　②帕格尼尼（1782—1840），意大利著名小提琴家。

　　③唐璜系西班牙傳奇人物，勾引婦女的能手。他曾誘拐一女子，侮辱其父之石像，並邀石像赴宴，不料石像竟應邀而至，掐死唐璜。見莫裡哀的戲劇《唐璜》第四幕。

　　老實的包比諾坐在椅子邊上，對著火，帽子夾在膝蓋中間，望著鍍金的燭臺，座鐘，堆在壁爐架上的小古董，糊壁的料子跟花式，還有時髦太太擺在周圍的一切貴重的小玩意兒。他正呆呆的看得出神，忽然被侯爵夫人甜蜜的聲音喚醒了：

　　「先生，我對你真是千恩萬謝……」

　　老人心裡想：「千恩萬謝是太過分了，你連一點兒感謝的意思都沒有。」

　　「……因為你肯賞臉……」

　　他又想：「賞臉！這明明是挖苦我麼。」

　　「……親自來看一個可憐的當事人，她因病不能出門……」

　　聽到這裡，法官用一種帶有搜查意味的目光把她瞅了一眼，察看可憐的當事人的健康情況。他對自己說：「哼，她象生龍活虎一般呢！」

　　然後他肅然回答道：「夫人，你用不著道謝。雖則我的行動不合法院的習慣，但在這一類案件裡頭，只要能幫助我們發掘真相，無論什麼事都是應該做的。我們的判斷，靠良心啟示的成分遠過於根據法律條文。在我辦公室裡也罷，在這裡也罷，只要能找到事實就行。」

　　包比諾說話的時候，拉斯蒂涅過來跟畢安訓握了握手，侯爵夫人也挺殷勤的對醫生點點頭。

　　畢安訓湊著拉斯蒂涅的耳朵，指著那個穿黑衣服的男人問：「這一位是誰？」

　　「德·埃斯巴騎士，侯爵的弟弟。」

　　侯爵夫人回答包比諾說：「令侄告訴我，你忙得很；我也知道你心地極好，不願意露出幫助人的痕跡，免得受的人不安。

　　大概你為了法院的公事非常辛苦。為什麼他們不添幾個法官呢？」

學達書庫(xuoda.com)