禁治產(2)_巴爾札克

二

　　「你怎麼知道？」

　　「我不是斷定，只是猜測。她提到她的靈魂，好似路易十八提到他的感情一樣的虛假。聽我說，這個又嬌又白，長著栗色頭髮，為了要人哀憐而無病呻吟的女人，骨子裡身子象鐵打的，胃口好得象狼，氣力之大和性格的卑鄙象老虎。要說拿綾羅綢緞來遮蓋一個騙局，誰也及不到她遮蓋得好。唉，我把她看透了。」

　　「畢安訓，你真使我害怕！咱們在伏蓋公寓分手以後，難道你人情世態閱歷了不少嗎？」

　　「是的，朋友。從那個時期以後，什麼傀儡，木偶，紙人紙馬，我見得多了！這般漂亮太太的作風，我也略微知道一些：因為做醫生的要保護她們玉體康健，或是照顧她們最貴重的東西——兒女，倘若她們喜歡兒女的話，或是保護她們永遠愛惜的容顏。你深更半夜守在她們床頭，花盡心血挽救她們的姿色，不管身上哪個部分變了樣，都得替她們想辦法；事情成功了，還得守口如瓶，替她們保持秘密；過後她們看到賬單，卻認為你大敲竹槓。誰救了她們的？不是你，而是她們得天獨厚！她們非但不頌揚你，反而到處說你壞話，不敢介紹你替她們的好朋友們治病。朋友，你說那些婦女是天仙下凡；我卻見慣她們拿下裝腔作勢的面具，赤裸裸的顯出她們的真心情，正如見慣她們剝下遮蓋身體缺陷的衣服，既沒有胸褡，也沒有功架；那才不美呢。咱們擱淺在伏蓋公寓的時代，已經在社會的海洋底下看到不少石子，不少垃圾；其實那不算一回事。一朝進了上流社會，我遇到些穿綢著緞的人妖，戴白手套的米旭諾，高官厚爵的波阿雷，比高布賽克老頭放高利貸放得更精明的王公大臣！而可恥的是，我想跟德行握握手的時候，竟發見他們在頂樓上冷得發抖，受著譭謗，靠一千五百法郎年金或薪水，過著吃不飽餓不死的生活，還被認為是瘋子，怪物，蠢東西。不錯，你的侯爵夫人是一個當令的紅人，可是我就討厭這等女人。讓我把理由說給你聽。一個心胸高尚，趣味純潔，性情柔和，感情豐富，生活樸素的女子，在社會上絕對沒有走紅的機會。你自己去下個斷語罷！一個當令的女子和一個當權的男人是一類的，只有一點差別：就是使一個男人爬得比別人高的那些長處，能夠造成他的偉大，造成他的光榮；一個稱霸一時的女子所靠的本領卻是可怕的惡習；她為了遮掩本性，變得兇狠陰險；為了在交際場中鉤心鬥角，必須在嬌弱的外表之下有銅筋鐵骨般的身體。用醫生的眼光看，胃納健旺的人，心地決不會好。你那時髦太太毫無感情，只是如醉若狂的尋歡作樂，因為要替她冷冰冰的天性找點兒暖意；她需要刺激，需要享樂，好比一個老頭兒站在歌劇院的腳燈前面出神。因為她主意多於感情，所以把朋友和真正的愛情一齊為自己的霸業犧牲，象一個將軍為了要打勝仗，不惜把最忠誠的心腹送上火線。走紅的女人不能算女人，既不是母親，也不是妻子，也不是愛人；用醫學的術語說，只是一個陰性的頭腦，因此一切殘酷的特徵，你那侯爵夫人應有盡有；她有鷙鳥的嘴巴，明亮而冷酷的眼睛，甜蜜的言語；她象機器上的鋼鐵一般光滑，她能打動一切，就是不能打動你的心。」

　　「畢安訓，你的話的確有一部分很對。」

　　「哪裡是一部分！簡直沒有一句不對。她用那種令人難堪的禮貌，要我體會到貴族與我們之間的距離：你以為這種侮辱不刺傷我的心嗎？一邊想到她的目的，一邊看她象貓兒似的跟你親熱，難道我不深深的覺得可憐嗎？一年之後，要她寫個字條幫我一點兒小忙都不用想；可是今晚上她對我眉開眼笑，無非因為她的官司落在我姑丈手裡，以為我在姑丈面前有些作用……」

　　「那麼，朋友，你是不是更喜歡她對你不客氣？我承認你把時髦女子罵得很對，但你沒看到我真正的問題。我理想中的太太始終是德·埃斯巴夫人一流的，而決不是世界上最貞潔，最安靜，最多情的女子。娶一個天使嗎？那就得躲到窮鄉僻壤去享你的清福。一個幹政治的人的妻子，必須是一架幹政治的機器，一架會恭維奉承，鞠躬行禮的機器；她是野心家所用的第一件工具，最忠心的工具，也是一個代你火中取栗而不會連累你的朋友，隨便否認她也沒關係。假定穆罕默德生在十九世紀的巴黎，他一定娶一個羅昂家的小姐，①千伶百俐，花言巧語，象一個大使夫人，足智多謀象費加羅②。你說的那種多情的妻子幫不了你一點兒忙，一個當令的太太使你要什麼有什麼。倘若一個男人沒有金鑰匙能打開所有的門，時髦太太便是劃破玻璃的金剛鑽，替你把所有的窗都打開來。安分守己的德行只配布爾喬亞有的，野心家自然免不了野心的罪惡。並且，象朗熱公爵夫人，摩弗裡紐斯公爵夫人，杜德萊夫人等等的愛情，你以為不能給你極大的快感嗎？你才不知道這些女人的嚴厲矜持，冷若冰霜的態度，反而使她們給你的少許感情格外顯得可貴！看到雪地裡長出一朵雁來紅是多麼可喜啊！她們掩在扇子後面對你嫣然一笑，把平日威嚴莊重的架子都放下了；這一笑可抵得上你布爾喬亞女子的全部恩愛；你說那種恩愛是由於忠誠來的，其實還大有問題，因為愛情方面的忠誠跟投機很相近。何況一個時髦太太，一個布拉蒙－紹弗裡家的小姐，也有她的長處。那就是財產，勢力，光華，瞧不起一切低級東西的眼光……」

　　①羅昂為法國歷史上的舊世家，祖先為布列塔尼之王。

　　②博馬舍的喜劇《塞維勒的理髮師》、《費加羅的婚姻》中的主人公，一個足智多謀、聰明機智的僕人。

　　「謝謝罷，」畢安訓回答。

　　拉斯蒂涅笑道：「老糊塗！得了罷，別這麼俗氣，學學你朋友德普蘭的榜樣，想法去掙一個爵位，得一個勳章，進貴族院，招幾個公爵做女婿。」

　　「這話才是見鬼呢……」

　　「呦！呦！原來你只在醫道方面高明；太可惜了。」

　　「我恨這一類人，最好來一次革命把這般東西斬草除根。」

　　「那麼親愛的羅伯斯比爾①，你明兒不去找你姑丈了嗎？」

　　①羅伯斯比爾（1758—1794），法國大革命時期雅各賓党的領袖，因畢安訓說到革命，故拉斯蒂涅以此諷之。

學達書庫(xuoda.com)