家庭的和睦(10)_巴爾札克

十

　　原來，德·朗薩克屬納瓦蘭家族的幼支，其家徽為四等分，天藍色底，飾有枝椏狀銀杖，兩邊各縱列六根銀色矛槍。由於老夫人與路易十五之間的關係，朝廷冊封她為公爵夫人，現在納瓦蘭家長房還未歸順皇朝，年輕的審查官公然給老夫人出這種卑鄙的主意，暗示她索回本來屬長房的財產。

　　「先生，」老夫人假裝嚴肅地說，「您把德·沃德勒蒙伯爵夫人請來，我答應您，一定向她披露使我們這位陌生夫人如此令人關注的秘密。您瞧，舞會上所有的男人都跟您一樣想知道她是誰。所有的眼睛都不由自主地朝大燭臺那邊看，就因為受我保護的女人端莊地坐在那裡。有人本想奪走她的榮譽，結果一切榮譽仍歸於她，能和她跳舞的男人該多幸福啊！」

　　說到這裡，她煞住話頭，眼睛死死盯著德·沃德勒蒙伯爵夫人，那目光再明顯不過地表示：「我們在談您。」然後她又說：

　　「我想，您更願意從您那位漂亮的伯爵夫人嘴裡知道陌生女人的名字吧？」

　　老公爵夫人的態度是那麼富有挑釁意味，以致德·沃德勒蒙夫人不得不站起來，走到她身邊，在馬夏爾遞過來的一張椅子上坐下；然後，她全然不理馬夏爾，笑著對公爵夫人說：「夫人，我猜您是在講我；不過我承認自己無能，不知道您在講我的好話還是壞話。」

　　德·朗薩克夫人用她滿是皺紋的、乾癟的手握住年輕的伯爵夫人那雙柔嫩的手，以同情的語調低聲對她說：「可憐的孩子！」

　　兩個女人對視了一下。德·沃德勒蒙夫人立刻明白，馬夏爾待在旁邊礙事，於是，她以命令口氣說：「您走吧！」

　　審查官見伯爵夫人被這個危險的女預言家吸引過來，而且懾服於她的魔力之下，心裡不大高興，他向伯爵夫人投去威嚴的一瞥，這種目光對一個被愛情迷住心竅的女人具有強大的威力，可是當她已經開始評判她的心上人時，這目光就顯得十分可笑了。

　　「您莫非想效法皇上？」德·沃德勒蒙夫人說，一面偏著頭，帶著諷刺的神情凝視著他。

　　馬夏爾通達人情世故，人又機靈、精明，當然不會悍然與一個在宮裡十分走紅、而且皇上願意親自為她主婚的女人決裂。再說，他打算激起她的妒忌心，以為這是探出她突然冷淡的原因的可靠辦法，於是他心甘情願地走開了。恰好此時另一場四組舞已經開始，所有的人都動了起來，男爵裝作給四人舞組讓出地方的樣子，走到一張靠牆的蝸形腳桌邊，把身子倚在大理石檯面上，兩臂交叉在胸前，全神貫注地看著兩個談話的女人。有好幾次他隨著兩人的視線，把目光投在陌生女子身上。這時，把伯爵夫人與這個在神秘色彩下顯得如此有吸引力的美人兒一比，他不禁象所有想飛黃騰達的人一樣，心裡打起了卑劣的小算盤：是拿一筆財產呢，還是滿足自己一時的欲望？他猶豫不定。明亮的燭光下，他的臉顯得心事重重，而被他的黑髮蹭皺的白色波紋呢壁幔則把他的臉襯托得更加陰沉，使他看上去簡直象個魔鬼。大概不止一個觀察家在心中暗忖：「瞧，又一個可憐蟲，看來他玩得不大高興！」這會兒有一個人可以暗暗笑他了，那就是上校，他右肩靠在兩個分別供跳舞和打牌用的客廳之間的門框上，正饒有興趣地觀賞著舞會紛亂的場面；只見上百張漂亮的臉隨著舞曲的節奏在旋轉，有幾張臉，例如伯爵夫人和他的朋友馬夏爾的臉，則洩露了內心騷動不安的秘密；他再轉過頭來，看見蘇朗日伯爵依舊坐在那張沙發上，神色陰鬱，那個陌生女子表情悽楚，臉上時而出現希望的歡樂，時而又出現不由自主的恐懼和焦慮，他不知道這兩人的神情之間有什麼聯繫。蒙柯奈站在那兒猶如晚會的主宰者，他從這幅活動的畫面上看到了上流社會的全貌，他一面感到好笑，一面領受著成百個打扮得花枝招展、光豔照人的女人有所圖謀的微笑：是啊，一個帝國衛隊的上校——這個職位意味著他同時又是準將①——確實是軍隊裡最好的結親對象之一。這時已是午夜前後，談話、賭博、跳舞、調情、爭權奪利、施展詭計、出謀劃策，一切都達到了白熱化的程度，以致一個年輕人會情不自禁地發出這樣的讚歎：「好一個精彩的舞會！」

　　①皇家衛隊的軍銜比普通軍隊的軍銜高一級。

　　「我善良的小天使，」德·朗薩克夫人對伯爵夫人說，「你年紀還輕，我在你這樣的年齡也做過很多錯事。看見你剛才萬般痛苦的樣子，我想給你幾點好心的勸告。在二十二歲的時候犯錯誤，這不是糟蹋前程嗎？這不等於撕壞一條急需穿用的長裙嗎？我的朋友，我們總是不能及早學會怎樣穿長裙而又不把它弄皺。小心肝，你要是再繼續給自己樹幾個有手腕的敵人，交幾個不懂如何處世的朋友，那麼，總有一天你會看到，什麼樣的好日子在等著你。」

　　「唉！夫人，一個女人要想得到幸福可真不容易啊！您說是嗎？」伯爵夫人天真地感歎道。

　　「我的孩子，在你這樣的年齡，應該懂得在玩樂和幸福之間作選擇。你想嫁給馬夏爾，他作為一個好丈夫還不夠傻，作為一個情人又不夠狂熱。他有債務，我的朋友，這人會把你的財產吞吃掉的。要是他能給你幸福，這倒也罷了，可是，難道你看不出他多麼老嗎？這人大概生過好多次病，他在抓住最後的機會尋歡作樂。再過三年，他就不行了。那時，野心在他身上會開始占上風。也許他能成功，不過，我不相信。他是什麼人？一個精通生意經、能說會道的陰謀家。這麼自命不凡的人不會有什麼真本事，也不會有遠大的前程。而且，你瞧瞧他！就在此刻，從他的額頭上不是能猜出他的內心嗎？他並不是看中你的年輕漂亮，而是看中你的兩百萬財產。他不愛你，我的朋友，他在你身上打算盤，就好象你是一筆買賣。你要是想結婚，就找一個年齡再大一些的、有聲望的、事業已成功一半的男人。一個寡婦不應該把她的婚姻看作一樁風流韻事。好比一隻老鼠，它會讓自己被同一只鼠夾逮著兩次嗎？現在，第二次婚約對你來說應該是一次能賺錢的投資。通過再婚，你至少應該希望有一天會當上元帥夫人。」

學達書庫(xuoda.com)