家庭的和睦(6)_巴爾札克

六

　　「我在柱廊下遇到了他，」她回答，「好了，您走吧，都在瞧我們呢。」

　　於是，馬夏爾又去找胸甲兵上校。這時，藍衣女人已成了胸甲兵、蘇朗日、馬夏爾以及德·沃德勒蒙伯爵夫人共同關注的目標，但他們關注的動機卻大不相同。

　　兩個朋友互相挑戰後便結束他們的談話分手了。審查官快步走到德·沃德勒蒙伯爵夫人那裡，巧妙地把她帶到最出色的一個舞蹈組中間。在舞會上女人是容易陶醉的，不僅由於舞蹈本身和舞會的熱鬧氣氛，還由於參加舞會的男人經過一番巧妙的打扮後，和女人一樣變得富有魅力。馬夏爾以為，趁德·沃德勒蒙夫人正在陶醉之中，他可以毫無顧忌地盡情欣賞那位陌生女人使他神往的姿容。的確，起初他往藍衣女子那邊頻頻眺望時，逃過了沃德勒蒙夫人那雙不安地轉來轉去的眼睛，可是不久就給當場發現了；如果說，第一次他的心不在焉得到了原諒，那麼後來當德·沃德勒蒙夫人問他：

　　「今晚您喜歡我嗎？」（這是女人能向男人提出的最有誘惑力的問題了），他竟無禮地默不作聲，這就無法為自己辯解了。他愈是神情恍惚若有所思，伯爵夫人就愈是追問他，挑逗他。在馬夏爾跳舞的時候，上校在三五成群的賓客間走來走去，打聽陌生女人的情況。問遍了所有的人，甚至那些最不相干的人以後，他決定趁貢德維爾夫人空閒的那一會兒，去向主婦本人打聽那位神秘女子的名字。就在這時，他發現在托住燭臺的折式柱和正對著折式柱的沙發之間有一個空隙。那一排排椅子本來好象一道道銅牆鐵壁，現在跳舞開始，大部分座位都空了，只剩下母親們和上了年紀的夫人們留守在那裡。上校利用這個時機，開始穿過蓋著披肩和手帕的椅子「柵欄」，邊走邊向一個個老太太致意；就這麼邊走邊寒暄，最後來到陌生女子身旁的一個空位上。他在那兒站定下來，竟不怕可能給大燭臺上怪獸雕像的爪子或犄角鉤住，也顧不得頭頂上方有燭火和燭油。這一舉動使馬夏爾大為不滿。上校是個機靈人，他當然不會冒昧地馬上招呼坐在他右邊的藍衣女子，而是先對坐在他左邊的一位相當難看的貴夫人說：「夫人，這可真是個盛大的舞會呀！多麼豪華！多麼熱鬧！說真的，這兒的女人個個都漂亮！您不跳舞，肯定是故意的。」

　　上校進行這種平淡無味的談話，是為了叫坐在他右邊的女人開口，她沉默不語，滿腹心思，根本不注意他。上校準備好很多句子，每個句子最後都能以「您呢？夫人！」這句話結束，他對這句問話抱有很大希望。然而，他出乎意料地發現，陌生女人眼裡噙著淚水，她的注意力像是完全被德·沃德勒蒙夫人抓住了。

　　「夫人大概已結過婚了吧？」蒙柯奈終於忍不住問了，聲音不大平穩。

　　「是的，先生。」陌生女子回答。

　　「那麼，夫人，您為什麼老待在這個位置上？是不是故意引人注意呢？」

　　愁容滿面的女人憂鬱地笑了笑。

　　「夫人，請賞臉和我跳下一個四組舞，好嗎？跳完舞，我是決不會把您送回這個地方的！靠壁爐有一張搖椅空著，請到那兒坐吧！當今世上那麼多人都想登上皇帝的寶座，人們癡心夢想的就是皇位，我想您是不會拒絕舞會皇后這個稱號的，憑您的美貌，這個稱號應該歸您。」

　　「先生，我不跳舞。」

　　這個女人回答的語氣是那麼斬釘截鐵，令人絕望，上校只得放棄「陣地」。馬夏爾猜得出上校最後提了什麼要求，也看出上校遭到了拒絕，他得意地微笑了，一面用手撫摸著下巴頦，手指上的那只戒指便閃閃發起光來。

　　「您笑什麼？」德·沃德勒蒙伯爵夫人問他。

　　「我笑這位可憐的上校，剛才他魯莽行事，碰了個釘子。」

　　「我已經說過，請您取下這只戒指，」伯爵夫人打斷了他的話。

　　「我沒聽見。」

　　「男爵先生，今晚您什麼也聽不見，可您倒是什麼都看得見，」德·沃德勒蒙夫人慍怒地說。

　　這時，陌生女人對上校說：

　　「瞧，那個年輕人有一隻非常漂亮的鑽石戒指。」

　　「美極了，」上校答道，「這位年輕人是馬夏爾·德·拉羅什－于貢男爵，是我最親密的朋友。」

　　「謝謝您告訴我他的名字。」她又說，「他看上去很和藹可親。」

　　「是的，不過有點輕浮。」「他好象和德·沃德勒蒙伯爵夫人的關係挺好。」年輕女子說，眼睛裡帶著詢問的表情。

　　「好得不能再好了！」

　　陌生女子的臉刷地一下白了。

　　「這下可好，」上校想，「她愛上該死的馬夏爾了。」

學達書庫(xuoda.com)