婚姻生理學(69)_巴爾札克

六十九

　　我們曾經觀察一位被無法抗拒的愛情弄得身不由己的少婦，她的謀劃可說是最巧妙不過了。她恨透了她所不喜歡的人，而對情人卻頻頻暗送秋波。當她丈夫確信她喜歡她的隨身男伴而討厭另一位侍從騎士的時候，她故意使自己和後者處於一種其風險已早有計算的地位，使丈夫和那位被憎恨的單身漢相信，她的愛與恨同樣是虛假的。等把丈夫弄得胡裡胡塗的時候，她又故意讓一封情書落入丈夫手中。一天晚上，正在發生她長期醞釀的突變關頭，夫人忽地跪倒在丈夫跟前，淚如雨下，完成對自己有利的戲劇衝突。「我尊重你、尊敬你，」她喊道，「除了你，我沒有可以傾吐肺腑的人。我是愛上別人了！難道這是可以輕易抑制的感情麼？但我所能做到的，就是向你承認這種感情，懇求你保護我、挽救我，使我免於沉淪。請你作我的主人，請你嚴厲地對待我，把我從這裡救出去，把造成這一痛苦的那個人趕走，請你安慰我。我一定把他忘掉，我願意這樣做。我不願背叛你。我誠心誠意地要求你原諒我由於愛情而對你背信棄義。是的，我向你承認，我假裝對我表兄的感情是對你的洞察力所設的陷阱，我愛他是出自友誼，但出自愛情……啊！原諒我吧！……我只能愛……（說到這裡，更加嚎啕大哭起來。）啊！咱們走吧，咱們離開巴黎吧。」她哭著，直哭到秀髮紛披，衣衫零亂。午夜十二時，丈夫終於原諒了。那位表兄從此似乎已不構成威脅，彌諾陶洛斯於是又吞噬了一個犧牲品。

　　我們能給你什麼教導，來打敗這樣的對手呢？她們的腦子裡充滿維也納會議的整套外交手腕，無論是委身於你還是脫離你的懷抱，都十分高明。有哪個男人能夠靈活到放下自己的力量和權勢，尾隨妻子進入這個迷宮呢？

　　每時每刻說假話套真情、說真話以發現虛假；臨時改變炮位，並在開火時把大炮的火門釘死；拖敵人上山，五分鐘後又返回平原；帶著敵人猛轉，象只鳳頭麥雞在空中轉得暈頭暈腦似的；必要時表示順從，但又適當地作出無聲的反抗；象年輕的音樂家一口氣從鋼琴上最低的音符彈到最高的音符那樣，要掌握考慮一整套假設的藝術，並猜出女人行動的秘密意圖；對女人的愛撫要存有戒心，要從中猜度其思想而不要只享受其樂趣，這一切對聰明的男人，對清醒而有觀察力、富於想像、行動有頭腦的人來說，不過是一種兒戲；但的確有許許多多的丈夫只要一想到在一個女人身上實踐這些原則，便心驚膽戰。

　　這些人寧願一輩子更加倍地努力，以求當上棋藝中的二流角色，或者敏捷地一棒把一個檯球打入洞裡。

　　有的人會對你說，他們不能這樣永遠繃緊自己的神經，打亂自己的一切習慣。於是，妻子勝利了。她認識到她在精神和魄力上比丈夫優越，雖然這種優勢只是暫時的。由此，她心裡便對一家之長產生了蔑視的情緒。

　　如此多的男人之所以不能在家裡說了算，其原因並非缺乏良好的意願，而是沒有本事。

　　至於那些願意接受這一激烈決鬥的臨時安排的人，他們說真的需要有強大的精神力量。

　　事實上，在必須使用這一秘密戰略的所有方法時，往往不必給這些鬼娘們兒設什麼陷阱。女人一旦想隱瞞點什麼，她們的臉色便變得使人無法參透。下面是我們知道的一個例子。

　　一位年輕貌美、秀外慧中的巴黎風流女子還沒有起床，坐在她床邊的是她的一位最親愛的朋友。忽然，另一位性情異常剛烈，並經她默許有權以主人口吻說話的朋友來了一封信。

　　信用鉛筆寫，內容是這樣的：

　　「我獲悉C先生此時正在你家裡；我等著一槍把他的腦漿打出來。」

　　D夫人鎮定自若地繼續與C先生談話。她要求C先生給她一張鋪著紅色摩洛哥山羊皮的小桌子。C先生把桌子拿來了。「謝謝，親愛的！……」她對C先生說道，「您接著講吧，我聽著。」

　　C繼續講。她一面回答，一面寫了下列這封短信：

　　既然您對C有嫉妒之心，你們可以彼此把對方的腦漿打出來，隨你們的便；您可能會死，但是斷氣……我看未必。

　　「我的好朋友，」她對C先生說道，「請您把這支蠟燭點著。好，您真好。現在，讓我起來吧，請把這封信交給H先生，他在門口等著哩。」說這幾句話的時候，她無比冷靜，聲音、語調、面部表情，都沒有激動的痕跡。這一大膽的構思獲得了完全的成功。H先生從C先生手裡接到回信以後，氣便消了，心裡只惦著一件事，就是竭力不笑出來。

　　但是，越是往我們想照亮的山洞裡扔火炬，越覺得山洞很深，簡直是個無底深淵。我們認為，指出當女人包藏禍心，達到無懈可擊的程度時，男人所必須實行的戰略原則，這樣做比較合適，也比較有教育意義。下面的例子比起其他任何理論來，能使我們汲取更多的教訓，給我們指出更多的方法。

　　一天，勒布倫親王請幾位知己朋友吃飯。大家喝了香檳，不覺面紅耳熱，飯後便談起女人的狡計這個沒完沒了的話題。

　　最近傳說發生在勒尼奧伯爵夫人身上的一條項鍊的故事①，成了這次談話的中心。

　　一位頗受人尊敬的藝術家，曾被皇帝恩寵的學者②，極力支持一種毫無男子氣概的意見，即禁止男人有效地反抗女人策劃的陰謀。

　　①勒尼奧伯爵夫人（1775—1857）想要一條寶石項鍊，便與賣項鍊的商人合謀，商人只索價一萬五千法郎。伯爵同意了。項鍊的真實價錢是二萬五千法郎，差額由情夫補上。但伯爵把項鍊帶到另一個珠寶商處估值，並以實價賣出，還當著那個情人的面告訴妻子自己作了一宗有利的交易。一時成為社交界的笑話。

　　②指維旺－德農（1747—1826），畫家、考古學家，曾隨拿破崙遠征埃及，並被任命為博物館總監。

　　「我有幸體驗到，」他說道，「在她們眼裡，根本不存在神聖的東西……」

　　夫人們立即群起抗議。

　　「但我可以舉出一件事……」

　　「這是個例外！」

　　「咱們聽聽這個故事吧！……」一位年輕的夫人說道。

　　「好！那就給我們講講吧！」在座的人齊聲喊了起來。

　　那位謹慎的老者環視四周，弄清了夫人們的年紀以後，微笑著說道：「既然我們都是生活的過來人，我同意給你們講。」

學達書庫(xuoda.com)