婚姻生理學(64)_巴爾札克

六十四

　　沉思錄之二十二論突變

　　突變一詞是一個文學字眼，意思是戲劇衝突。

　　把一種突變帶進你正在演的劇中，是一種容易辦到卻又沒有把握的防禦手段。既然你一心想使用這種手段，我們便不打算向你隱瞞這裡面所包含的危險。

　　夫妻突變可以比之為發高燒，不是把體質本來很好的病人弄死，便是使病人霍然而愈。所以，如果突變成功，便可以把一個女人拉回到道德的規矩領域許多年。

　　另外，這種手段是直到今天為止，科學所能發現的手段中最新的一種手段。

　　聖巴托羅繆大屠殺①、西西里晚禱起義②、柳克麗希亞之死、拿破崙在弗雷瑞斯的兩次登陸，是政治的突變。你可不能製造規模如此之大的突變；但除了規模之外，你製造的夫婦間的戲劇衝突的威力絕不比上述的衝突遜色。

　　①指十六世紀法國宗教鬥爭中，國王查理九世下令於一五七二年八月二十四日即聖巴托羅繆節鐘聲敲響時，對新教徒進行大屠殺，結果三千名新教徒被殺害，重又點燃起內戰的烽火。

　　②一二八二年，法國統治者在西西里的暴行激起眾怒，於復活節的星期一，全島人民按晚禱的鐘聲起義，全西西里之二萬八千法國人大部被殺。

　　但是，由於通過自然事件，創造情景並改變舞臺的面貌便是才華；由於已經在邪惡道路金色柔軟的沙土上留下了幾個腳印的女人幡然悔改，棄舊圖新是最困難的突變；由於才華是無法學習，外表也看不出來的，所以，本人雖然是研究夫妻法的學者，也不得不承認沒有能力將這門象環境般變化莫測、象機會般稍縱即逝、象本能般難以確定的學問歸納為幾條固定的原則。

　　現在，讓我們借用一個表現力雖然很強，但連狄德羅、達朗貝和伏爾泰也未能靈活運用的字眼吧。夫妻間的突變必然會露出苗頭。因此，我們唯一的辦法，便是模仿古時一位哲學家的做法，簡單勾勒出幾個類似的夫妻間的場面。當時，這位哲學家沒法解釋運動的原理，於是便向前走，試圖找出難以捉摸的運動規律①。

　　①指公元前希臘犬儒派哲學家第歐根尼，為了駁倒頑固地否定運動存在的另一哲學家芝諾的理論而步行走到他面前去的故事。

　　根據論保安措施的那篇沉思錄所列出的原則，丈夫一定嚴禁妻子接待他懷疑是妻子情人的單身漢，而妻子也答應永遠不和這個人相見。這些都是內部的小場面，夫妻可以各自去想像，做丈夫的會比我們描寫得更好，他們在頭腦裡可以回憶起過去的日子，那時候，甜蜜的溫存會使對方盡吐肺腑之言，他們可以利用他們政策所提供的各種方法執行精心策劃的計謀。

　　為了更進一步說明這一標準情況，我們現在假設你是丈夫，你在看我寫的這篇文章。你通過精心安排的保安措施，發現你妻子要利用可能是她設法使你獲得邀請參加部裡宴會的幾個小時與某某先生相會。

　　這樣便具備了導致一次世界上最精彩的突變的一切條件。

　　你要相當及時地趕回，要和某某先生同時到家，因為我們不主張你冒險把間歇留得過長。但是，你怎樣回家呢？……不能再按照上一篇沉思錄的方針了。——那麼是否怒氣衝衝呢？……——也不是。你裝作若無其事，裝作丟三拉四，忘了帶錢包或者給部長的申請書、手帕或者鼻煙盒等。

　　這樣，兩個情人便會被你當場捉住，或者你妻子得到貼身女侍的通知，把那位單身漢藏了起來。

　　我們一定要掌握好這兩種獨一無二局面的火候。

　　在這裡，我們要敦促你注意，所有做丈夫的都必須具備在家庭中創造恐怖氣氛的能力，並提前作好這方面的準備。

　　因此，當妻子身上出現初期徵兆的時候，丈夫一定要經常就夫妻間發生重大危機時丈夫應採取的行動，發表個人的意見。

　　你要說：「我呀，如果一個男人跪在我妻子面前而被我撞見的話，我一定會毫不猶豫地殺掉他。」

　　如果你的話引起一場辯論，你最後要表示：法律應該象給予古羅馬人對子女有生殺予奪之權那樣，給丈夫以殺掉姦夫淫婦的權利。

　　這些兇狠的看法對你不會有任何約束，但卻能使你妻子內心產生一種不無裨益的恐怖感；你可以笑著發表這些看法，同時對她說：「啊！我的上帝，是的，親愛的，我會幹淨利落地把你殺掉。你想讓我殺麼？……」

　　女人總是禁不住會害怕這種玩笑有一天會弄假成真，因為在這些違心的罪行中還有愛情的存在，再說，女人比誰都會笑著說出真心話，往往會懷疑丈夫使用女人這種狡猾手段。

　　於是，當一個丈夫當場發現自己妻子和情人在一起，即使二人在正經地說話也好，他心中儘管還未湧現任何想法，但他的頭也肯定會產生著名的戈耳工那種神話般的法力①。

　　①戈耳工是希臘、羅馬神話中的蛇發女怪，傳說能使敢於正面看她的人變成石頭。

　　在這種情況下，為了獲得有利的突變，你必須根據你妻子的性格採取辦法，或演出一幕狄德羅式感人的場面，或象西塞羅那樣使用譏刺的手法，或抓起裝上火藥的手槍開火射擊，即使你估計必然會引起軒然大波也在所不惜。

　　靈巧的丈夫會覺得不那麼神經過敏較好。他走進來，看見了妻子的情夫，眼睛一瞪便將其轟走了。單身人士一走，丈夫立即跪在妻子面前，象朗誦般說了一大段話，其中有這麼一句：「怎麼？親愛的卡羅琳娜，我對你還愛得不夠嗎？……」

學達書庫(xuoda.com)