婚約(11)_巴爾札克

十一

　　「可是，」他最後對她說，「你真有膽量將公館賣掉麼？」

　　「那當然，」她對他說。

　　埃旺熱利斯塔太太的英雄氣概使索洛內大吃一驚。但她不願意告訴他是什麼原因。如果他知道這位女主顧即將離開波爾多，那麼他那熱情的溫度就要下降，可能就不那麼賣力氣了。她甚至對保爾也還沒有透過一個字，免得叫他知道政治生活的首批工程要求修築這麼大規模的封鎖壕，而把他嚇壞了。

　　晚飯後，兩位全權大使讓兩位情人留在母親身旁，走進旁邊預備給他們會談的一間客廳。於是同時出現了兩個場面：大客廳的爐火旁，是愛情的場面，生活顯得充滿笑意，歡快無比；在另一間屋子裡，是莊重嚴肅而又陰沉沉的場面：平時生活中雖然利害問題也起作用，卻有美麗的外表偽裝起來；現在，這些利害問題赤裸裸地擺在那裡，已經提前起到了平時在漂亮的外表掩蓋下所起的作用。

　　「親愛的先生，」索洛內對馬蒂亞斯說道，「契約將留在你的事務所裡，你是我的前輩，你對我的全部恩情，我都牢記在心。」馬蒂亞斯莊重地點點頭。

　　「不過，」索洛內接著說道，一面打開一紙無用的契約草案，是他叫一個文書起的草稿，「因為我們是受壓迫的一方，女方，為免得你麻煩，我起草了婚約。我們雙方每人帶著自己的一份財產結婚，採用夫妻共同財產制。如果一方死亡，又沒有繼承人，便把財產全部贈與另一方；否則，以用益權的形式贈與四分之一，以虛有權形式贈與四分之一。加入夫妻共同財產的數額為各自所帶財產的四分之一。活著的一方保留動產，不一定非要提供財產目錄。一切都非常簡單。」

　　「得、得、得、得？」馬蒂亞斯說，「我辦事情可不象人家唱小曲兒那麼隨便。你那一份是多少呢？」

　　「你那一份是多少呢？」索洛內說。

　　「我們的奩產，」馬蒂亞斯說，「有朗斯特拉克的土地，收入為每年二萬三千利勿爾現金，用實物交的佃租還不計算在內。Item①，格拉索爾和居阿代的田莊，每一座值三千六百利勿爾年收入。Ietm，美麗玫瑰葡萄園，普通年景能帶來一萬六千利勿爾的收入。這一共是四萬六千二百法郎的年收入。Ietm，波爾多一座祖傳公館，按九百法郎課稅。Item，一棟漂亮住宅，前有花園後有庭院，坐落在巴黎苗圃街，按一千五百法郎課稅。這些財產，房契地契都在我那邊，除巴黎的住宅是我們購置的產業以外，其它均從父母那裡繼承而來。還有兩處房產中的家具什物以及朗斯特拉克城堡中的家具什物需計算在內，估計為四十五萬法郎。這就是餐桌、桌布和第一道菜。你們第二道菜和餐後果點上什麼呢？」

　　①拉丁文：還有。

　　「我們那一份財產，」索洛內說道。

　　「請你一一列舉出來，親愛的先生，」馬蒂亞斯接著說，「你給我上什麼？埃旺熱利斯塔先生去世以後所列的財產目錄在哪裡？把清算結果以及你們資金的使用拿來給我看看。如果有資金，資金在哪裡？如果有財產，財產在什麼地方？簡而言之，把監護人的帳目拿來給我們看看，你家母親給女兒什麼或者保證給什麼，告訴我們！」

　　「瑪奈維爾伯爵先生愛埃旺熱利斯塔小姐嗎？」

　　「如果各方面條件都合適，他願意娶她為妻，」老公證人說道，「我不是小孩子，我們現在談的是事務，而不是感情。」

　　「如果你沒有寬宏大量的感情，事情就要吹。原因是這樣，」索洛內接著說道，「我家丈夫死後，沒有編造財產目錄，我們是西班牙人，克裡奧爾人，我們不瞭解法國的法律。再說，我們那時受到痛苦打擊太大，根本沒想到去履行這些冷酷無情的人履行的手續。死去的人對我們十分疼愛，他的去世令我們十分哀痛，這都是盡人皆知的事。如果我們根據傳聞所定的財產目錄來進行清算，那就請你感謝我們的監督監護人吧！我們不得不從倫敦提取英國股票時，本金數目很大，我們想把這筆本金存放在巴黎，在那裡得到雙倍的利息。就在那時監督監護人迫使我們編制財務情況表，迫使我們承認有多少財產就給我們的女兒多少財產。」

　　「你別在這兒跟我扯這些無聊的事了。核對的辦法是有的。你們向國有財產處付了多少財產繼承稅？只要有這個數字我們就可以立賬。直截了當談正題吧！請你坦率地告訴我，你們原來有多少收入，你們現在還剩多少錢。那麼，如果我們這一方鍾情得太厲害，還可以再商量。」

　　「你們若是為了錢娶我們，那就算了！我們有權支配一百多萬。可是我家母親手中只剩下這座公館，公館中的家具什物，有四十多萬法郎。一八一七年左右買了百分之五利息的公債，合每年四萬法郎的收入。」

　　「可是你們怎麼過著一年要收入十萬利勿爾的生活呢？」

　　馬蒂亞斯大叫道，目瞪口呆。

　　「我們把女兒看得跟眼珠那麼貴重。再說，我們也喜歡花錢。總之，你再說也沒用，也不能叫我們再找出兩個裡亞來。」

　　「用屬娜塔莉小姐的五萬法郎，你們完全可以闊闊綽綽地把她養大，而不需要傾家蕩產。當姑娘的時候胃口就這麼大，一旦當了妻子，肯定大肆揮霍！」

　　「那就叫我們揮霍好了，」索洛內說道，「世界上最美麗的姑娘就應該花的錢多於她有的錢！」

　　「我去跟我的主顧說幾句話，」老公證人接著說。

　　「去吧，去吧，我的卡桑德爾老爹！①去告訴你的主顧我們一個裡亞也沒有吧！」索洛內心想。他在寂靜的書房中，已經從戰略上佈置好他的眾兵將，把他要提的方案排成梯隊，築起爭論的轉折點，並且準備好在某個地方，叫本來以為一切都已完結的雙方，忽然面對著一筆成功的交易，而在這筆交易中取勝的將是他自己的主顧。

　　①卡桑德爾是意大利喜劇中固執而又輕信的老頭兒。索洛內在這裡是嘲笑馬蒂亞斯最後總要上他的當。

學達書庫(xuoda.com)