159_幻滅_巴爾札克

一五九

　　波斯泰爾的老婆也來聽音樂，波斯泰爾對她說：「我真弄不明白。怎麼！省長，稅務局長，團長，火藥局局長，本省的議員，市長，中學校長，熔鐵廠廠長，法院院長，檢察官彌洛先生，所有的官員都到了！……」

　　入席的時候，軍樂隊按著我王萬歲，法蘭西萬歲的譜子奏起變奏曲來，這支歌在民間始終不曾流行。那是下午五點。到八點，端上六十五盤點心，最耀眼的是一座用糖果堆成的奧林匹斯山，頂上有一個巧克力做的法蘭西女神。上了點心，大家開始祝酒。

　　「諸位，」省長起來說，「我們為王上乾杯！……為正統主義乾杯！波旁王室不是替我們恢復了和平嗎？不是有了和平，我們才有一代又一代的詩人和思想家，讓法蘭西執掌文藝的大旗嗎？……」

　　「王上萬歲！」桌上的人一齊叫起來，政府派叫得更有勁。

　　德高望重的中學校長站起來了。

　　他說：「為青年詩人乾杯，為我們的首座客人乾杯！他除了彼特拉克的蘊藉的詩意，還擅長布瓦洛稱為最難的文體，散文。」

　　「好啊！好啊！」

　　團長站起來說：「諸位，為保王黨員乾杯！因為我們慶祝的英雄有膽量保衛正確的原則。」

　　「好啊！」省長帶頭喝彩。

　　柏蒂－克洛起來說：「我代表呂西安的全體同學，為慶祝昂古萊姆中學的光榮乾杯，為我們敬愛的校長乾杯，我們的成就一部分是他的功勞……」

　　老校長沒防到祝酒祝到他身上，抹了抹眼睛。呂西安站起身來，屋內寂靜無聲，詩人臉都白了。坐在他左手的老校長替他戴上一個桂冠。大家一齊鼓掌，呂西安含著淚水，聲音十分感動。

　　未來的訥韋爾檢察官對柏蒂－克洛說：「他醉了。」

　　代理人回答：「可不是酒醉。」

　　呂西安說：「各位同鄉，各位同學，今天的場面，我真想叫全國都看到。我們這地方抬舉人，培養偉大的作品和事業，用的是這個方式。可是我小小的成就獲得這樣大的榮譽，覺得很慚愧，以後只能加倍努力，不辜負諸位的雅望。將來回想起這個時刻，可以使我在新的戰鬥中增加勇氣。請你們允許我建議，向我的第一個詩神和保護人致敬，同時向我出生的城市致敬：讓我們為美麗的西克斯特·杜·夏特萊伯爵夫人乾杯，為高貴的昂古萊姆城乾杯！」

　　檢察官點點頭說：「應付得不錯，我們的祝辭是事先準備的，他是臨時想起來的。」

　　十點鐘，客人三五成群的散了。大衛·賽夏聽見平時聽不到的音樂，問巴齊訥：「烏莫鎮上有什麼事啊？」

　　巴齊訥回答：「他們在歡迎你的舅子呂西安……」

　　大衛說：「沒有我參加，我想他一定很懊惱。」

　　半夜裡柏蒂－克洛把呂西安一直送到桑樹廣場。到了那兒，呂西安對代理人說：「好朋友，咱們現在是生死之交了。」

　　代理人說：「明天我同弗朗索娃·德·拉埃小姐在她的監護人德·塞農什太太家立婚書，希望你到場；德·塞農什太太要我請你同去，你可以見到省長夫人；你的祝辭准有人告訴她，她必定很高興。」

　　呂西安說：「我有我的打算。」

　　「噢！你可以救大衛了！」

　　「當然羅，」詩人回答。

　　正在那個時候，大衛好象有魔術一般的出現了。原因如下。

學達書庫(xuoda.com)