98_幻滅_巴爾札克

九八

　　二十七　出爾反爾的技術

　　幾天以後，早上十一點光景，呂西安還沒起床，勃龍代闖進來說：「你從外省來的時候是不是身上帶著符咒？」他親了親柯拉莉的額角，指著呂西安道：「這個美男子真是迷人，從地下室到頂樓，上上下下都被他擾亂了。」勃龍代跟詩人握握手，說道：「我是來動員你的，朋友；德·蒙柯奈伯爵夫人昨天在意大利劇院囑咐我帶你到她家裡去。一個年輕可愛的女人請你，在她府上還能遇到上流社會的精華，你總不至於拒絕吧？」

　　柯拉莉道：「要是呂西安待我好，決不去見你的伯爵夫人。

　　他為什麼要在上流社會裡抛頭露面？他會厭煩的。」勃龍代道：「你可是想管束他？難道你忌妒良家婦女嗎？」

　　「是的，」柯拉莉回答，「良家婦女比我們更要不得。」

　　勃龍代問：「你怎麼知道，我的小貓咪？」

　　她說：「從她們丈夫那裡啊。你忘了我跟德·瑪賽打過六個月交道。」

　　勃龍代說：「孩子，難道我真的願意把這樣一個美男子介紹給德·蒙柯奈太太嗎？你要反對，剛才的話就算我沒有說。可是我相信，問題不在於什麼女人，而是要呂西安寬宏大量，饒赦那個可憐蟲，在呂西安的報上變做箭靶子的傢伙。夏特萊太不聰明，把那些文章當真了。德·埃斯巴太太，德·巴日東太太，還有德·蒙柯奈太太府上的一般常客，都關心鷺鶿，我答應替洛爾和彼特拉克，德·巴日東太太和呂西安講和。」

　　呂西安好似渾身添了新鮮的血液，報仇雪恥的快感使他陶醉了，他回答說：「啊！他們終究被我踩在腳下了！我感謝我這支筆，感謝我的朋友們，感謝新聞界的可怕的威力。我自己還沒寫過對付烏賊魚和鷺鶿的文章呢。老弟，我可以去，」他把手攏在勃龍代腰裡，「是的，我可以去，不過先要他們領教一下，我這樣輕飄飄的東西有多少分量！」他把寫拿當書評的筆揚了一揚。「明兒我短短的寫上兩欄擺佈他們一頓，以後咱們再瞧著辦。柯拉莉，你放心！這不是談戀愛，是報仇，我報仇一定要報得徹底。」

　　勃龍代道：「這才是男子漢大丈夫！對什麼都厭倦的巴黎社會難得會這樣騷動的；呂西安，你知道了這一點，也可以自豪了。你將來准是個大混蛋，」勃龍代用了一個有分量的字眼，「這樣下去，不怕不得勢。」

　　柯拉莉道：「他一定成功。」

　　「他六個星期已經走了很多路了。」

　　柯拉莉說：「等到呂西安只差一個屍首的距離就能登上寶座的時候，他可以拿我柯拉莉的身體做墊腳石。」

　　勃龍代說：「你們這樣相愛，倒象太古時代的人物。」又望著呂西安道：「你的大作我很佩服，其中頗有些新東西。這一下你變了名家了。」

　　盧斯托，埃克托·曼蘭，韋爾努，一同來看呂西安，呂西安看他們對他這樣巴結，得意極了。費利西安·韋爾努送來一百法郎稿費。報館要拉攏作者，認為一篇這樣出色的稿子應當多給報酬。柯拉莉一看見這幫記者，派人到距離最近的藍鐘餐廳叫了一桌菜；她聽見貝雷尼斯報告一切準備好了，就把客人請入華麗的餐室。飯吃到一半，大家喝著香檳，有了酒意，朋友們把來意透露了。

　　盧斯托道：「你總不願意叫拿當和你作對吧？他是記者，有的是朋友，你第一部作品出版，就可跟你搗亂。你不是還有《查理九世的弓箭手》要脫手嗎？我們今天早上碰到拿當，他急壞了；你最好再來一篇評論，把讚美的話淋漓盡致的澆在他頭上。」

　　「怎麼？」呂西安說，「我寫了文章攻擊他，你們又要……」

　　愛彌爾·勃龍代，埃克托·曼蘭，艾蒂安·盧斯托，費利西安·韋爾努，一齊哈哈大笑，打斷了呂西安的話。

　　勃龍代說：「你不是請他後天到這裡來吃消夜嗎？」

　　盧斯托說：「你上一篇書評沒有署名。費利西安不象你初出茅廬，替你寫上一個C，以後你在他報上都可用這個名字。他的報是清一色的左派。我們都是反政府黨。費利西安特別鄭重，替你的政治主張貿著餘地。埃克托的報紙屬中間偏右的一派，你可以署名L。攻擊用假名，捧場盡可用真名實姓。」

　　呂西安回答：「署名倒不在乎，可是我對那部書沒有一句好話可說。」

　　埃克托說：「難道你的意見真的跟你文章上寫的一樣嗎？」

　　「是的。」

　　勃龍代說：「啊！老弟，我還以為你是厲害角色呢！真的，看你的額角，你魄力不小，很象思想卓越的人，秉性堅強，有本事對樣樣事情從兩個方面考慮。朋友，文學上每種觀念都有正有反，沒有人能斷定哪一面是反面。在思想領域中，一切都是雙重的。任何觀念都是二元的。一個身體兩個面孔的神道雅呂斯，正好做批評的比喻，天才的象徵。除非上帝才有三個方面①！莫裡哀和高乃依所以與眾不同，就在於有本領提出一個問題叫阿爾賽斯特肯定，菲蘭特否定，叫奧太維肯定，西拿否定。盧梭在《新愛洛伊絲》中寫了一封贊成決鬥的信，又寫一封反對決鬥的信，盧梭的真意如何，你說得上嗎？在克拉麗莎和洛弗拉斯之間，赫克托耳和阿喀琉斯之間，②誰能夠下斷語？究竟哪一個是荷馬的英雄？理查遜的用意怎麼樣？所謂批評，應當根據作品所有的面貌去觀察。總而言之，我們是審查官。」

　　①舊教教義有聖父，聖子，聖靈三位一體之說。
　　②前二人是理查遜小說《克拉麗莎·哈洛》中的男女主人翁，後二人是荷馬史詩《伊利昂紀》（又譯《伊裡亞特》）中的英雄。

　　韋爾努帶著訕笑的神氣和呂西安說：「你寫出來的意見，你真的堅持嗎？我們是拿文字做買賣，以此為生的。如果你想寫一部偉大的精彩的書，真正的作品，那你自然可以放進你的思想，靈魂，重視你的作品，保護你的作品。至於今天看過，明天就忘掉的報刊文章，我覺得只有拿稿費去衡量它的價值。要是這樣無聊的東西也值得看重，那麼你替人寫一份說明書，先得劃一個十字，向聖靈做禱告了！」

　　眾人看呂西安有顧慮，覺得奇怪，便一齊動手，替他把童年的服裝撕得粉碎，穿上新聞記者的大人衣衫。

　　盧斯托說：「你可知道拿當讀了你的評論用什麼話安慰自己？」

　　「我怎麼會知道？」

學達書庫(xuoda.com)