95_幻滅_巴爾札克

九五

　　「到印刷所去發稿啊！」埃克托·曼蘭回答。「你這篇書評簡直是傑作，一字不能減，一字不能加。」

　　盧斯托說：「對你只要指指路就行了！」

　　「我真想瞧瞧，拿當明兒看了評論，臉上是什麼表情，」另外一個編輯說著，神氣很得意。

　　「可見你是不好得罪的，」埃克托·曼蘭說。

　　「真的不差嗎？」呂西安很迫切的問。

　　「勃龍代和維尼翁看了，心裡不會舒服的，」盧斯托回答。呂西安又說：「我還替你寫了一篇小文章，要是讀者歡迎，可以陸續再寫。」

　　盧斯托說：「念給我們聽聽。」

　　呂西安念出一篇妙不可言的稿子，斐諾的小報後來靠著這一類的文章大出風頭，版面占到兩欄，專談巴黎生活的花花絮絮，描寫一個人物，一個典型，再不然是平常的或者古怪的事。那篇樣品題目叫做《巴黎的過路人》，筆調新穎，別致，表達思想的方式是用意義相反的字眼放在一起，利用音調鏗鏘的副詞和形容詞的配合，引人入勝，跟批評拿當的嚴肅而深刻的文字比較起來，正如《波斯人信劄》和《法意》一樣截然不同。

　　盧斯托道：「你是天生的新聞記者；這一篇明天就發表，以後你愛寫多少篇就寫多少篇。」

　　曼蘭道：「喝！道裡阿被我們在他鋪子裡扔了兩顆炸彈，氣壞了。我剛從他那兒來；他正在破口大駡，對斐諾暴跳如雷，斐諾說小報賣給你了。我把道裡阿拉過一邊，悄悄的對他說：你為著《長生菊》因小失大了。明明來了一個有本領的角色，我們都在拍手歡迎，你卻把他轟走！」

　　盧斯托對呂西安說：「道裡阿看到你的書評，更要昏倒了。孩子，什麼叫報紙，你瞧見了吧？你報仇有了結果啦！夏特萊男爵今天來打聽你的住址，早上我們登了一篇血淋淋的文章，過時的美男子沉不住氣，急得無可奈何。你沒看過報嗎？文字挺滑稽，瞧這個題目：鷺鶿出殯，烏賊骨痛哭流涕。德·巴日東太太在交際場中正式有了烏賊骨的綽號，夏特萊變了鷺鶿男爵。」

　　呂西安拿起報來，念了韋爾努那篇滑稽的妙文，忍不住笑了。

　　埃克托·曼蘭道：「他們快投降了。」

　　最後，報紙還需要一些俏皮話和風趣的東西做補白，呂西安興致十足，也湊上幾句。大家一邊抽煙，一邊閒扯，講講當天的新聞，同伴們的笑話，以及暴露他們性格的瑣碎事兒。從這些冷嘲熱諷，輕薄有趣的談話上面，呂西安熟悉了文壇上的風氣和人物。

　　盧斯托道：「趁印刷所排稿的時候，我陪你走一遭，到你需要進出的各個戲院去，向檢票處和後臺打個招呼。過後咱們再上全景劇場找佛洛麗納和柯拉莉，到她們更衣室去說說笑笑，玩一下。」

　　兩人便手挽著手，一個一個戲院走過來，宣佈呂西安當了編輯。經理們恭維他，女演員們架起手眼鏡瞧他；她們全知道呂西安一篇劇評登出來，柯拉莉就被競技劇場出一萬兩千法郎一年請去，佛洛麗納得到全景劇場的合同，八千法郎一年。群眾這些小規模的捧場使呂西安覺得自己聲價十倍，同時估量出自己的勢力。十一點，兩個朋友到了全景劇場。呂西安一派瀟灑的風度令人叫絕。拿當也在那兒，他向呂西安伸出手來，呂西安跟他握手。

　　「啊，兩位大師，」拿當望著呂西安和盧斯托說，「你們要把我打下去嗎？」

　　「等明天再說，親愛的，呂西安怎麼對付你，你等著瞧吧。

　　我相信你一定高興。這樣嚴肅的批評對作品只有好處。」

　　呂西安聽著羞得面紅耳赤。

　　「文章厲害嗎？」拿當問。

　　「相當嚴重，」盧斯托回答。

　　拿當說：「不至於叫人倒黴吧？埃克托·曼蘭在滑稽歌舞劇院休息室裡說，我被攻擊得體無完膚。」

　　「別聽他的，你等著瞧吧，」呂西安說完，跟著柯拉莉溜入更衣室；她穿著迷人的服裝正好從前臺下來。

學達書庫(xuoda.com)