87_幻滅_巴爾札克

八七

　　阿泰茲道：「不，我們需要的是獻身的精神。」

　　米歇爾·克雷斯蒂安做著滑稽的樣子嗅了嗅呂西安的頭，說道：「真象一個香粉鋪。有人看見你坐著華麗的車子，套著漂亮哥兒的駿馬，帶著一個王孫公子的情婦，柯拉莉。」

　　呂西安道：「怎麼！難道這有什麼不好嗎？」

　　畢安訓道：「這話就表示你情虛。」

　　阿泰茲道：「我只希望呂西安遇到一個貝阿特麗克絲，一個高貴的女子，能夠在人生中支持他……」

　　詩人道：「可是，阿泰茲，只要是愛情，不是到處都一樣嗎？」

　　「啊！」相信共和政體的克雷斯蒂安說，「在這一點上我是貴族脾氣。我不會愛一個被男演員當眾親吻的女人，在後臺被人用親昵的稱呼亂叫，對台下哈腰屈背，滿臉堆笑，掀起裙子跳舞，做男人的動作，把我只想一個人看到的姿勢公諸大眾。如果我愛上這樣一個女子，一定要她脫離戲院，讓我用愛情把她清洗乾淨。」

　　「她不能脫離戲院又怎辦呢？」

　　「那我要傷心，嫉妒，痛苦死的。割斷愛情不象拔掉一顆牙齒那麼容易。」

　　呂西安沉著臉擔起心事來，想道：「他們要是知道我容忍卡繆索，准會瞧不起我。」

　　鐵面無情的克雷斯蒂安又直率又尖刻的說：「告訴你，你可能成為大作家，不過永遠是輕骨頭。」

　　說完拿起帽子走了。

　　詩人道：「米歇爾·克雷斯蒂安真嚴厲。」

　　畢安訓道：「又嚴厲又慈悲，賽過牙醫生的鉗子。米歇爾看到你的前途，也許此刻在街上為你傷心呢。」

　　阿泰茲態度溫和，體貼，想法鼓勵呂西安。過了一小時，呂西安煩惱不堪的走了，他聽見內心有個聲音叫著：你一定要做記者！好比麥克白聽見女巫說：你一定要做國王！到了街上，呂西安望瞭望堅忍不屈的阿泰茲的窗子，映著微弱的燈光；他淒淒涼涼，心神不定的回家。他有種預感，覺得這是那批真正的朋友最後一次和他推心置腹了。從索邦廣場走進克呂尼街，他看見停著柯拉莉的車子。女演員要看看她的詩人，向他問好，老遠從神廟街趕到索邦。呂西安的情婦看著閣樓直掉眼淚，她要跟他一同吃苦，一邊哭一邊替他把襯衫，手套，領帶，手帕，放進破舊的五斗櫃。她的悲痛非常真實，非常強烈，表示她感情深厚，所以呂西安雖然被人責備愛上一個女戲子，還是認為柯拉莉是不怕貧窮折磨的聖女。招人疼的女孩子為了要來看呂西安，推說卡繆索、柯拉莉和呂西安吃過瑪蒂法、佛洛麗納和盧斯托的半夜餐，要回請他們，特意來通知呂西安，問他要不要請幾個他應當聯絡的人。呂西安回答說，他先得和盧斯托商量一下。柯拉莉一會兒就走了，不讓呂西安知道卡繆索在底下等著。

學達書庫(xuoda.com)