84_幻滅_巴爾札克

八四

　　「是的，我寧可這樣酬謝他們，不喜歡佛洛麗納的辦法。好，親愛的壞東西，你去吧，要不就給我一輛車，免得我浪費時間。」

　　「明兒你就可以坐著上牡蠣岩飯店，同你的經理吃飯。星期日不會演新戲的。」

　　「來吧，我要吃飯了，」柯拉莉拉著卡繆索走出臥房。

　　過了一小時，貝雷尼斯放出呂西安。貝雷尼斯是柯拉莉小時候的同伴，身體臃腫，可是聰明透頂，機靈得不得了。

　　她對呂西安說：「你留在這裡。柯拉莉等會一個人回來。你要討厭卡繆索，她情願和卡繆索一刀兩斷。不過，孩子，你心腸太好了，不會叫她走上絕路的。她和我說，她打算丟掉一切，離開這裡的天堂，跟你到閣樓上去過活。唉，那些忌妒你，羡慕你的人，早告訴她，說你一個錢都沒有，住在拉丁區。我自然跟你們一塊兒去，替你們洗衣服，做飯。可是我剛才把可憐的孩子安慰了一番。不是嗎，先生，你是聰明人，不會做這種傻事的？啊！你慢慢會發覺，那胖子只占著她身體，你才是她的心肝寶貝，被她當做天上的神道，她連靈魂都給了你了。你才想不到，柯拉莉要我幫她背臺詞的時候多有趣，真是個招人疼的小娃娃！老天爺送一個天使給她受用也是應當的，她常常覺得活著沒意思。她在媽媽手下受了多少罪，挨打挨駡，臨了還給賣出去！是啊，先生，還是她的親娘呢！我要有個女兒，一定象服侍柯拉莉一樣服侍她。此刻我就把柯拉莉當做自己的孩子。這是我第一回看見她快活，第一回在戲院裡有人這樣捧她。聽說讀了你那篇文章，人家要在下一場雇一大批人來喝彩。你睡覺的當口，勃羅拉來跟她商量過了。」

　　「哪個勃羅拉？」呂西安好象聽見過這名字。

　　「鼓掌隊①的頭子。他和柯拉莉商量好，演到什麼地方拍手。佛洛麗納儘管表面上是柯拉莉的朋友，難保她不弄神搗鬼，把好處一個人獨佔。你那篇評論在大街上轟動了……啊！這樣的床鋪真是王孫公子睡的……」貝雷尼斯說著，在床上鋪了一條鏤空紗的床罩。

　　①專受戲院雇用，在台下喝彩或者搗亂的幫口。

　　她點起蠟燭。呂西安在燭光底下迷迷忽忽，以為真的進了神仙洞府。帳帷窗簾都是卡繆索在金繭行裡挑的最華麗的料子。詩人腳下踏著最講究的地毯。燭光射在紫檀木器的溝槽中閃閃浮動。白雲石的壁爐架上擺著貴重的小玩意，床前鋪一條貂皮鑲邊的天鵝絨腳毯。紅綢裡子的黑絲絨軟鞋告訴詩人有多少歡娛等著他。糊著花綢的天花板上吊一盞玲瓏可愛的燈。到處都有做工精緻的花架，供著名貴的鮮花，鐵樹的白花，沒有香味的山茶。到處是天真無邪的形象。誰想得到這兒住的是個女演員，過著舞臺生活呢？呂西安詫異的神氣被貝雷尼斯覺察了。

　　她溫和體貼的說：「屋子真美，是不是？在這兒談戀愛不是比閣樓上好得多嗎？你千萬不能讓她耍脾氣，」貝雷尼斯說著，端一張漂亮的獨腳圓桌放在呂西安面前，桌上的菜都是在女主人的晚飯中偷偷撿來的，不給廚娘疑心家裡躲著一個情人。

　　呂西安一頓晚飯吃得挺舒服：貝雷尼斯在旁侍候，碗盞不是刻花的銀器，便是有畫兒的瓷器，值到一個金路易一個。呂西安看到這派奢華，正如中學生看到馬路天使的裸露的肉，筆挺的白襪。

　　呂西安道：「卡繆索真快活！」

　　貝雷尼斯回答：「快活？哼！他要能處在你的地位，拿他花白的頭髮換你年輕的淡黃頭髮，便是放棄家私也情願的。」

　　她給呂西安喝了波爾多供應英國財主的極品好酒，又勸他趁柯拉莉沒回家之前再睡一會，打個盹兒；呂西安看著床鋪十分羡慕，也想躺一下。貝雷尼斯看詩人眼睛裡有這個欲望，替女主人暗暗高興。十點半，呂西安醒來，發覺一雙脈脈含情的眼睛朝他望著。柯拉莉穿著嬌豔的睡衣站在面前。呂西安睡足了，呂西安為著愛情沉醉了。貝雷尼斯退出去的時候問：「明天幾點鐘起床？」

　　「十一點，你把早飯端到床前來；兩點以前，有人來一律擋駕。」

　　第二天下午兩點，柯拉莉和情人倆穿扮齊整，面對面坐著，好象是詩人特意來訪問他賞識的女演員。柯拉莉幫呂西安洗澡，梳頭，穿衣，要他上柯利厄鋪子買了十二件上等襯衫，十二條領帶，十二條手帕，還有裝著檀香匣子的一打手套。她聽見門口有馬車聲，便和呂西安撲向窗口，看見卡繆索從一輛體面的轎車中走下來。

　　她說：「想不到我對一個男人和奢侈的享受會恨到這個田地……」

　　呂西安聽著暗暗慚愧，只得說：「我太窮了，不能讓你走絕路。」

　　柯拉莉摟著呂西安說：「可憐的小寶貝，那麼你真的愛我了？」隨後指著呂西安對卡繆索道：「我約先生今天來看我，我想咱們好一同到愛麗舍田園大道去試試新車。」

　　「你們去吧，」卡繆索沒精打采的說，「我不能陪你們吃晚飯，今天是我女人生日，我忘了。」

　　柯拉莉勾著商人的脖子說：「可憐的繆索！那你要無聊死了！」

　　她想到能單獨和呂西安試車，單獨和呂西安上布洛涅森林，快活極了；她趁著一時高興，做出疼愛卡繆索的樣子，和他著實親熱了一番。

　　可憐的卡繆索說：「我真想每天送你一輛車。」

　　呂西安滿面羞慚，柯拉莉做了一個媚態十足的手勢安慰他，說道：「咱們走吧，先生，已經兩點了。」

學達書庫(xuoda.com)