74_幻滅_巴爾札克

七四

　　呂西安對盧斯托說：「這個人姓斐諾倒也名副其實。①」

　　①與斐諾諧音的另一個字，意思是刁猾。

　　「噢！這該死的傢伙一定出頭，」艾蒂安說，不管那正在關包廂門的精明角色聽見不聽見。

　　經理道：「他嗎？……將來准是百萬富翁，到處有人尊重，說不定還有朋友……」

　　呂西安道：「我的天哪！簡直是強盜世界！你真的為這件事叫這個甜姐兒做說客嗎？」他指著佛洛麗納說。佛洛麗納正在向他們飛眼風。

　　盧斯托回答：「並且她准成功。你才不知道這些可愛的姑娘多忠心，多聰明呢。」

　　經理接著說：「她們愛起人來，那種愛情簡直沒有窮盡，沒有邊際，把她們所有的缺點，過失，都抵銷了。女演員的熱情同她的環境是個極強烈的對比，所以更動人。」

　　盧斯托說：「那好比在污泥之中找到一顆鑽石，有資格鑲在最尊嚴的王冠上。」

　　經理說：「哎，不好了，柯拉莉在臺上心不在焉。我們的朋友被柯拉莉看上了，他自己不覺得。她的花招兒使不出來了，已經忘了對答，兩次揭示都沒聽見。先生，坐這邊來。要是柯拉莉愛上了你，我叫人告訴她說你走了。」

　　盧斯托說：「不！還是告訴她這位先生等會參加消夜，聽憑她支配，那她就演得同馬爾斯小姐①一樣了。」

　　①馬爾斯小姐，法國十九世紀有名的演員。

　　經理走了。

　　呂西安對盧斯托說：「朋友，斐諾花三萬法郎買來的股份，你怎麼下得了手，要佛洛麗納小姐勸藥材商拿出三萬來買一半呢？」

　　呂西安來不及說完理由，被盧斯托攔住了。

　　「親愛的孩子，你真是鄉下佬！那藥材商又不是人，不過是愛情送來的一口銀箱！」

　　「你的良心呢？」

　　「朋友，良心這根棍子，我們用來專打別人，不打自己的。哎啊！你鬧什麼彆扭啊？我等上兩年的奇跡，你運氣好，一天之中就碰上了，倒講起手段來了！我只道你是聰明人，在這個社會裡准會象闖江湖的知識分子一樣，思想很灑脫；誰知你牽出良心問題，仿佛修女埋怨自己吃雞子的時候動了貪欲……佛洛麗納把事情辦成了，我就是總編輯，按月有二百五十法郎收入，專跑大戲院，把一些歌舞劇院讓給韋爾努，大街上這幾家戲院交給你，你不是上了路嗎？三法郎一欄稿費，你每天寫一欄，一個月三十欄，便是九十法郎；還有六十法郎樣書賣給巴貝；再向戲院按月要十張送票，一共四十張，賣給戲劇界的巴貝，收進四十法郎，做戲票買賣的人我自會替你介紹。這樣你每月有兩百法郎了。再幫襯一下斐諾，還能在他新買的週報上發表一篇一百法郎的稿子，如果你才能出眾的話；因為那兒要正式署名，不比在小報上寫稿好胡扯。那時你每月就有三百法郎。親愛的朋友，便是一般真有才能的人，比如天天在弗利穀多鋪子吃飯的可憐的阿泰茲，也要熬上十年才能掙到這個數目。憑你一支筆，一年穩收四千法郎；倘若再替書店寫稿，還有別的進款。一個縣長只拿三千法郎年俸，呆在縣裡不死不活。我不談看白戲的樂趣，那是你很快就要厭倦的；可是四家戲院的後臺讓你自由進出。開頭一二個月，不妨態度嚴厲，口角俏皮，人家便爭著請你吃飯，和女戲子們一同玩兒；她們的情人都要來巴結你；你只有袋裡空空如也，連三十銅子都掏不出，外邊也沒有飯局的時候，才上弗利穀多鋪子。今天下午五點，你在盧森堡公園無聊得要死，明兒就有希望變做特權階級，上百個統治法國輿論的人中間有你一個。要是我們的事情成功了，不出三天，你就能用三十句刻薄話，每天發表兩三句，叫一個人坐立不安，過不了日子；你的吃喝玩樂全在你跑的幾家戲院的女演員身上。你能把一出好戲打入冷宮，叫一出壞戲轟動巴黎。如果道裡阿不肯印你的《長生菊》，也不送你一筆錢，你可以叫他低聲下氣的上你那兒，出兩千法郎買去。只消你有才能，在三家不同的報紙上登出三篇稿子，拿道裡阿的幾筆大生意或者他打算暢銷的一部書開刀，他要不爬上你的閣樓，象藤蘿般纏著你不放才怪！還有你的小說，此刻個個出版商把你敷衍兩句送走，將來他們會到你府上去排隊，把道格羅老頭只估四百法郎的原稿抬價抬到四千！這是當新聞記者的好處。因此我們不讓新人接近報館。要進新聞界，不但要有才能，還得運氣好。沒想到你跟你的好運鬧彆扭！……不是嗎？咱們倆今天要不在弗利穀多鋪子見面，你還得象阿泰茲那樣在閣樓上呆三年，或者乾脆餓死。等到阿泰茲象貝爾①一樣博學，成了盧梭那樣的大作家，我們早已掙了家業，能支配他的家業和聲名了。那時斐諾當上議員，做了一家大報館的老闆，而我們也都稱心如意了：不是進貴族院，便是背了債進聖佩拉日②。」

　　「那時，斐諾把他的報紙賣給出價最高的部長，正如他此刻把吹捧的話賣給巴斯蒂安納太太，陰損幾句維吉妮小姐，告訴讀者，巴斯蒂安納的帽子比報上早先稱讚過的維吉妮做的高明！」呂西安這麼說著，想起他親眼目睹的一件事。

　　「朋友，你是個傻瓜，」盧斯托冷冷的回答。「三年以前，斐諾走在街上只有靴統，沒有靴底，在塔巴爾飯莊吃十八銅子一頓的飯，為了掙十個法郎替人寫商品的仿單；他的禮服怎麼還能穿在身上，竟象聖靈感應的懷胎③一樣，是個猜不透的秘密。如今斐諾有一份獨資的小報，值到十萬；有白送報費不要報紙的訂戶；除了正式的訂報收入，還有他舅舅代抽的間接疑：這兩項給斐諾兩萬法郎一年收入，天天吃著山珍海味的酒席，從上個月起有了自備馬車；明兒又要當一份週報的經理，白到手六分之一股權，每月五百法郎薪水，還能揩油上千法郎稿費，人家盡義務寫的文章，他叫股東們照樣付錢。倘若斐諾答應給你五十法郎一頁，④你第一個會高高興興替他白寫三篇稿子。等你爬到差不多的地位，你再來衡量斐諾吧，一個人只能受同等地位的人衡量。如果你閉著眼睛跟你的幫口走，斐諾喝一聲打，你就打，喝一聲捧，你就捧，包你前途無量！你要報仇出氣，只消和我說一句：盧斯托，揍死這傢伙！咱們就在報上每天登一句兩句，叫你的敵人或者朋友不得超生。你還能在週報上發表一篇長文章拿他再開一次刀。萬一事情對你關係重大，而斐諾覺得少不了你的話，他會讓你利用一家有一萬到一萬二訂戶的大報，把你的敵人一棍子打死。」

　　①貝爾（1647—1706），法國作家，寫過一部百科辭典性質的《歷史批評辭典》。
　　②一七九二至一八九九年間巴黎有名的債務監獄。
　　③基督教傳說，聖母無玷而孕，受聖靈感應懷胎生下耶穌。
　　④指雙折的一張，等於四面；法國人寫稿很少用單張（即兩面）的紙。

　　呂西安聽得入迷了，說道：「那麼你認為佛洛麗納一定能叫藥材商做這筆交易了？」

　　「當然羅。現在正是休息時間，我先去囑咐她兩句，事情今夜就好決定。經過我指點，佛洛麗納除了她自己的聰明，還會把我的聰明一齊用上去。」

學達書庫(xuoda.com)