69_幻滅_巴爾札克

六九

　　「還有新聞記者，」盧斯托說。

　　道裡阿聽著大笑。

　　他指著稿子問：「到底是什麼東西？」

　　盧斯托回答：「一部十四行詩的集子，會叫彼特拉克臉紅的。」

　　「你這話怎麼解釋？」道裡阿問。

　　「還不是跟大家一樣？」盧斯托回答，他發見眾人臉上都掛著俏皮的笑意。

　　呂西安沒法生氣，只是暗暗的出汗。

　　「好吧！我看一遍就是了，」道裡阿做了一個氣概不凡的手勢，仿佛他的讓步是天大的情面。「小朋友，如果你的十四行詩夠得上十九世紀的標準，我一定叫你成為一個大詩人。」

　　國會裡最有名的一個演說家正在同《憲政報》的編輯兼《密涅瓦報》的經理談話，插進來說：「只要他的才氣比得上他的相貌，你也擔不了多大風險。」

　　道裡阿回答說：「將軍，叫一個人出名，報刊的評論要花一萬二，請客花三千，不信你問《孤獨者》的作者。假如邦雅曼·貢斯當先生肯為這個青年詩人寫一篇書評，這筆交易我決不猶豫。」

　　外省大人物聽見又是將軍，又是大名鼎鼎的邦雅曼·貢斯當，覺得這鋪子的氣派簡直同奧林匹斯①差不多。

　　①希臘半島北部的山，古希臘人認為是諸神居住的地方。

　　斐諾道：「盧斯托，我有事和你商量，等會咱們在戲院見面。——道裡阿，這筆買賣我可以做，不過有條件。咱們上辦公室去談吧。」

　　「來嗎，老弟！」道裡阿讓斐諾走在前面，向十多個等著他的人揮了揮手，表示他忙得不可開交。他正要進辦公室，呂西安急起來，攔著他問：

　　「先生留下我的稿子，什麼時候來聽回音？」

　　「哎！我的小詩人，過三四天再來。咱們瞧著辦。」

　　呂西安被盧斯托拉著就走，來不及向韋爾努，勃龍代，拉烏爾·拿當，富瓦將軍，邦雅曼·貢斯當等等告辭。那時貢斯當剛剛發表他關於百日時期的著作，他做了二十年德·斯塔爾夫人的情人，先攻擊拿破崙，又攻擊波旁家，等到勝利的時候，他精疲力盡的死了。①呂西安只對他匆匆一瞥，印象不過是一頭淡黃頭髮，眉清目秀，長方臉上，長著一張樣子可愛的嘴巴。

　　①邦雅曼·貢斯當死於一八三〇年十二月，正當查理十世下臺以後五個月。一八一九年他曾發表關於百日時期（指拿破崙從厄爾巴島逃回至滑鐵盧戰敗為止的時期）的書信集。

學達書庫(xuoda.com)