60_幻滅_巴爾札克

六〇

　　郁　金　香

　　詩集第五十首

　　我嗎，我是鬱金香，在荷蘭是花中極品，①

　　我的豔麗克服了弗朗德勒人吝嗇的脾氣，

　　買我一個球根，出到比鑽石更高的價錢，

　　只要品種優良，枝幹高挺。

　　我外貌封建，象西西里的王后

　　曳著寬大的長裙，織著無數的縐襇；

　　我身上畫著貴族的紋章，五色斑斕，

　　紅地銀條，金星點點，還有深紫的斜紋。②

　　天上的園丁用他的神手編織，

　　織出太陽的光輪，帝王御用的紫色，

　　做成我這件錦繡的衣衫。

　　園林中誰也比不上我的華麗，

　　只可惜造物不給我香味，

　　古瓶似的花草沒有芬芳可散。

　　盧斯托一聲不響，呂西安覺得那段靜默的時間長得可怕，終於問道：「你怎麼說啊？」

　　①荷蘭人最愛鬱金香，種植技巧聞名世界。
　　②此句原文用的是紋章學的術語。

學達書庫(xuoda.com)