54_幻滅_巴爾札克

五四

　　呂西安道：「我這種心情自然得很，難道你們為此責備我嗎？」

　　萊翁·吉羅道：「他不瞞我們還是可取的，他還坦白；可是我擔心他將來會提防我們。」

　　「為什麼？」呂西安問。

　　「因為我們看到你的心，」約瑟夫·勃裡杜回答。

　　米歇爾·克雷斯蒂安道：「有些事你明知道和我們的原則抵觸，可是你心中有個鬼，會替你把那些事說做正當的。你將來並非在思想上強詞奪理，而是在行動上以曲為直。」

　　阿泰茲道：「啊！呂西安，我就怕這一點。你思考問題的時候冠冕堂皇，表現你很高尚，做出事來偏偏不大正當……

　　你永遠不能跟你自己一致。」

　　呂西安道：「你們的責難有什麼根據呢？」

　　費爾讓斯道：「親愛的詩人，你愛面子的心難道那麼強，便是在朋友之間也擺脫不了嗎？這一類的虛榮說明一個人自私得可怕，而自私就會毒害友誼。」

　　「噢！天哪，」呂西安叫道，「我多麼愛你們，難道你們不知道嗎？」

　　「如果你的愛和我們之間的相愛一樣，你會把我們多麼樂意給你的東西，這樣急不可待，這樣鄭重其事的還我們嗎？」

　　「我們這兒絕對不借貸，只有互相贈送，」約瑟夫·勃裡杜不客氣的說。

　　「親愛的朋友，」米歇爾·克雷斯蒂安說，「我們不是對你嚴厲，而是為了預防，怕你有一天貪圖痛快，寧可來一下小小的報復，不珍重我們純潔的友誼。我勸你念一念歌德的《塔索》，了不起的天才寫的最偉大的作品；塔索喜歡華麗的衣著，盛大的宴會，愛聲名，愛炫耀。唉！但願你成為塔索而不象他那樣放蕩。萬一受到世俗的繁華誘惑，希望你不要動搖，仍舊留在這裡……你對虛榮的要求，不如轉移到思想方面。就算荒唐，寧可思想荒唐，行為還是要正派；千萬別象阿泰茲說的，想的是好主意，做的是壞事情。」

　　呂西安低下頭去：朋友們說的不錯。

　　他眼神挺嫵媚的望著大家，說道：「我承認不及你們剛強，我的筋骨受不住巴黎的壓力，沒有勇氣奮鬥。各人的氣質，能力，生來就有參差，而善和惡的另外一面，你們比誰都清楚。

　　老實說，我已經很累了。」

　　阿泰茲說：「我們會支持你的，這種地方正用得著忠實的朋友。」

　　「我最近得到的接濟只能應付一時，咱們彼此都一樣的窮，我不久又要遭到困難的。克雷斯蒂安全靠臨時的主顧，在出版界中一點辦法都沒有。畢安訓不在這個圈子裡。阿泰茲只認識發行科學書和專門著作的書商，他們對專印新文藝的出版家毫無力量。荷拉斯，費爾讓斯·裡達，勃裡杜，在另一方面工作，同出版社隔著十萬八千里。我非挑一條路走不可。」

　　畢安訓說：「還是走我們的路吧，不要怕吃苦！拿出勇氣來，相信你的工作！」

　　呂西安很激動的回答：「在你們不過是吃苦，在我是死亡。」

　　萊翁·吉羅微笑著說：「雞還沒啼到三遍，①這個人就要背棄工作，向懶惰和巴黎的糜爛生活投降。」

　　①耶穌被捕前夕，告訴他的門徒彼得，說第二日雞鳴以前，彼得要三次否認他。

　　呂西安笑著問：「你們這樣用功又有什麼出路呢？」

　　約瑟夫·勃裡杜說：「從巴黎出發到意大利，決不能在半路上見到羅馬。在你心目中，小豌豆長出來就該拌著牛油，現成炒好才行。」

　　米歇爾·克雷斯蒂安說：「這種小豌豆只是替貴族院議員的長子預備的。我們可是自己種，自己澆水，味道反而更好。」

　　大家說著笑話，扯到別的題目上去了。這些目光犀利而感情細膩的人，有意讓呂西安忘掉那場小小的爭執。從此以後，呂西安知道要蒙蔽他們極不容易。不久他又悲觀絕望了，只是竭力隱藏，不給朋友們發覺，認為他們是絕不妥協的導師。他的南方人脾氣最容易在感情方面忽上忽下的波動，打的主意自相矛盾。

　　他好幾次說要投入新聞界，朋友們始終警告他：「萬萬使不得！」

　　阿泰茲說：「我們所認識的，喜愛的，又美又文雅的呂西安，進了那個地方就完啦。」

　　「新聞記者的生活，作樂和用功經常衝突，你決計抵抗不了，而抵抗是德性的根本。能夠運用自己的勢力，操著作品的生殺之權，會使你欣喜欲狂，不消兩個月就變為一個十足地道的記者。當上記者好比在文藝界中當上執政。什麼都說得出的人，結果什麼都做得出！這句名言是拿破崙說的，而且不難理解。」

　　呂西安道：「不是有你們在我身邊嗎？」

　　費爾讓斯道：「那時可不在你身邊了。一朝當了記者，你怎麼還會想到我們？歌劇院的紅角兒，受人崇拜，坐著綢裡子的車廂，還會想到她的村子，母牛，木屐嗎？記者的思想要有光彩，念頭要轉得快，這些長處你只多不少。你想到一句俏皮話就覺得非說不可，便是叫你的朋友傷心也顧不得。我在戲院後臺碰到一般記者，只覺得噁心。報界是一個地獄，幹的全是不正當的，騙人的，欺詐的勾當，除非象但丁那樣有維吉爾保護，①你闖了進去休想清清白白的走出來。」

　　①但丁在《神曲》中說他遊歷地獄是由拉丁詩人維吉爾指引的。

學達書庫(xuoda.com)