23_幻滅_巴爾札克

二三

　　女太太們聽見娜依斯說出幾個拉丁字，彼此望著笑笑。

　　初出茅廬的人不管多麼勇猛，灰心喪氣總是免不了的。呂西安當頭挨著一棒，沉到河底，一跺腳又浮上水面，發誓要控制這個社會。他象一條牛中了亂箭，怒不可遏的重新站起來，預備按照路易絲的意思朗誦《聖約翰在巴德摩斯》。多數客人卻受著牌桌吸引，回到他們的老習慣中尋快活去了，那種樂趣在詩歌中是得不到的。何況那麼多人的自尊心受了傷害，要不消極的輕視本地出品的詩，不拆德·巴日東太太的台，怎麼能出盡惡氣呢？每個人都好象心中有事：有的同省長討論區裡的一條公路，有的提議晚會的節目應該有些變化，不妨來點兒音樂。昂古萊姆的上層社會知道自己不懂詩，特別想探聽拉斯蒂涅和皮芒泰爾兩家對呂西安的看法，當下就有好幾個人圍在他們身邊。遇到重大事故，這兩家在本省的聲望是一致公認的；每個人忌妒他們，同時也巴結他們，大家都防到有朝一日需要他們照應。

　　常在皮芒泰爾家打獵的雅克問侯爵夫人：「我們的詩人和他的詩，你覺得怎麼樣？」

　　侯爵夫人笑道：「在外省，他的詩也不壞了。並且這樣漂亮的詩人無論幹什麼不會不好的。」

　　個個人認為這評語精彩之極，拿去到處宣傳，還越出侯爵夫人的本意，把話說得很刻薄。

　　杜·夏特萊被請去替德·巴爾達先生伴奏，《費加羅》①的大段唱詞在巴爾達嘴裡變得面目全非。音樂節目開了場，就得聽杜·夏特萊唱幾支騎士風格的羅曼斯，夏多布裡昂在帝政時代寫的作品。接著姑娘們表演兩人合奏的鋼琴曲，杜·勃羅薩爾太太提出這個節目，讓她親愛的卡米葉在德·賽佛拉克先生面前顯顯本領。

　　①羅西尼的喜歌劇《塞維勒的理髮師》中的一段。

　　德·巴日東太太看大家瞧不起她的詩人，心中有氣，就照樣回敬，趁他們彈琴唱歌的當口躲往小客廳。主教聽見副主教解釋，知道剛才一句無心的話竟是尖刻的諷刺，他有心補救，跟在女主人後面。德·拉斯蒂涅小姐受著詩歌吸引，不給母親發覺，溜進小客廳。路易絲挽著呂西安坐在墊子用細針密縫的長沙發上，不給人瞧見也不讓人聽見，湊著呂西安的耳朵說：「親愛的天使，他們不瞭解你！可是……。

　　君詩雋永如甘泉，長日低吟苦不足。」

　　呂西安受到誇獎，安慰了些，暫時忘記了痛苦。

　　德·巴日東太太抓著他的手緊緊握著，說道：「世界上沒有廉價的光榮。受苦吧，朋友，受苦吧，一個人受了苦才偉大；你的苦惱是換取不朽的聲名的代價。我自己恨不得經過一場戰鬥，受一番磨練。但願上帝保佑你，不要過死氣沉沉的，沒有鬥爭的生活，使大鵬沒有展翅的餘地。我羡慕你的痛苦，因為你至少是活著！你可以發揮力量，有勝利的希望！你的鬥爭一定是轟轟烈烈的。一朝你進入大智大慧的人的國土，別忘了一般薄命的可憐蟲。他們的智力在惡濁的氣氛中化為烏有，明知道人生的境界而一輩子沒有生活過，目光犀利而一無所見，靈敏的嗅覺只聞到腐爛的花。那時你應當歌詠在叢林深處枯萎的植物，壓在蔓藤和貪饞茂密的草木底下，不曾得到陽光的撫愛，沒有開花就夭折了！那不是一首傷心慘目的詩嗎？不是充滿奇思幻想的題材嗎？再不然描寫一個生在亞洲或荒漠中的少女，被人帶到寒冷的西方，渴望她熱愛的太陽，受著寒冷和愛情的折磨，在無人理解的痛苦中死去！這樣的作品豈不悲壯？並且也代表許許多多人的生活。」

　　主教說：「這樣你就寫出了我們的靈魂對天國的懷念，那是應當在古代出現的詩，我很高興在《雅歌》中發現這樣一個片段。」

　　洛爾·德·拉斯蒂涅說：「你就來擔任這個事業吧。」她表示很天真的相信呂西安的天才。

　　主教說：「法國缺少一首偉大的宗教詩。我相信，有才能的人只有為宗教服務才能得到光榮和財富。」

　　「大人，他一定會接受這個使命，」德·巴日東太太用誇張的語氣說，「這種詩歌的意境不是已經象曙光一般在他眼中透露了嗎？」

　　斐斐納道：「娜依斯太冷淡我們了。她在幹什麼啊？」

　　斯塔尼斯拉斯道：「你不聽見嗎？她在那裡說一些沒有頭沒有尾的大話。」

　　德·拉斯蒂涅太太過來找女兒，準備回去；阿美莉，斐斐納，阿德裡安，弗朗西斯，陪著德·拉斯蒂涅太太在小客廳門口出現。

　　兩個女人能夠打擾小客廳裡的密談，非常高興，說道：

　　「娜依斯，請你彈幾個曲子給我們聽。」

　　德·巴日東太太回答說：「親愛的，德·呂邦潑雷先生要給我們念他的《聖約翰在巴德摩斯》，那首輝煌的詩用的是《聖經》的題材。」

　　斐斐納詫異道：「《聖經》的題材！」

　　阿美莉和斐斐納把這句話帶往客廳，當做取笑的資料。呂西安推說記性不行，謝絕了朗誦。等到他重新出場，已經沒有人對他再感興趣。大家談天的談天，打牌的打牌。詩人變得黯淡無光了，地主們覺得他一無所用，自命不凡的人忌他的才具，怕他瞧不起他們的無知。照副主教的說法，德·巴日東太太是新生的但丁的貝阿特麗克絲；嫉妒德·巴日東太太的婦女用冷冷的輕蔑的目光瞅著呂西安。

　　「這就是上流社會！」呂西安對自己說著，沿美景街下坡回烏莫。我們有時喜歡挑最遠的路走，用步行來刺激當時的思想，讓自己浸在裡頭。野心家碰過釘子並不灰心，反而勇氣勃勃。象他這種還沒有力量在高等社會中站穩腳跟，光憑著本能闖進去的人，決意犧牲一切，保持已得的地位。他中的毒箭，他在路上一支一支拔掉；高聲自言自語，把當晚遇到的一些蠢貨痛駡一頓，對他們荒唐的問話想出許多俏皮的回答，只恨事過境遷，念頭來得遲了一步。走到在山腳下沿著夏朗德河前進的波爾多公路上，呂西安趁著月光，好象看見一所工廠附近，夏娃和大衛兩人坐在河邊一根橫木上，便抄著小路走過去。

　　呂西安趕往德·巴日東太太家去受罪的時候，他的妹子穿起一件粉紅的條紋紗衫，戴上草帽，裹一條小小的絲圍巾，這個樸素的穿扮在她身上等於盛裝一樣；有的人生來氣派很大，能夠使極平常的裝飾顯得很體面。所以她一脫下女工的衣衫，大衛見著格外膽怯。印刷商決心要談談自己，不料攙著美麗的夏娃穿過烏莫，一句話都想不出來。動了真情的人喜歡這種誠惶誠恐的感覺，仿佛信徒見到了神的光輝。兩個情人一聲不出走向聖安娜橋，打算穿往夏朗德的左岸。夏娃覺得一路靜默很不自在，便在橋中央停下來欣賞河上的景致；從這裡到正在建造火藥廠的地方為止，一長條水面照著落日，放出絢爛的光彩。

　　夏娃想找個談話的題目，說道：「晚景多美啊！空氣又溫和又新鮮，到處是花香；天色好極了！」

　　大衛回答說：「是啊，樣樣打動人心。」他想借這個譬喻來談到他的愛情，「多情的人最喜歡在景色的變化，明淨的空氣，泥土的香味中，體會他們心裡的詩意。大自然代替他們把話說出來了。」

　　夏娃笑道：「而且也逗他們開口了。剛才穿過烏莫的時候，你一句話不說，你可知道我多窘啊……」

　　大衛天真的回答：「剛才你那麼美，使我出神了。」

　　夏娃道：「那麼現在我就不好看了嗎？」

　　「不是的，我能夠陪你散步太快活了，所以……」

　　他心中一慌，停住了，眼睛望著聖女路從上面盤下來的一帶山崗。

　　「你要覺得這次散步快樂，我很高興。就認為你犧牲了晚會，應當給你補償。你謝絕到德·巴日東太太家去，跟呂西安不怕得罪她，向她提出要求，一樣慷慨。」

學達書庫(xuoda.com)