行會頭子費拉居斯(33)_巴爾札克

三十三

　　她坐到一張發黃的籐椅裡，那仿佛是她的司令部。籐椅上放著手絹，鼻煙壺，毛衣，挑了一半的青菜，眼鏡，曆書，已經開始編織的制服肩章，一副油漬斑斑的紙牌和兩本小說。

　　老婦人坐在這張籐椅上沿著生活的江河順流而下。這籐椅恰似女人出門旅行時隨身攜帶的手提包，包裡裝著簡化了的全部家當，從丈夫的肖像到昏倒時用的密裡薩藥酒，從孩子的糖衣果仁到作女紅用的英國塔夫綢，一應俱全。

　　於勒將這一切打量完畢，又仔細注視格呂熱夫人蠟黃的面孔。灰濛濛的眼睛，沒有眉毛，睫毛也掉光了，嘴裡已經沒有牙齒。臉上皺紋深陷，呈出道道黑紋。赭色羅紗的睡帽皺褶處顯得顏色更深，拖鞋破舊，印花棉布裙也出了窟窿。腳爐已經燒壞，桌上擺滿了杯盤碗盞和絲綢、棉活、毛活，中間矗立著一瓶酒。於勒自忖道：

　　「這個女人一定有某種貪欲，某些惡習，只是不外露而已。我一定要制服她。」他向她使了個眼色，高聲說道：

　　「夫人，我是來向您訂購肩章的……」

　　然後，壓低了嗓門，接著說：

　　「我知道您家裡住著一個陌生人，他化名為卡繆塞。」

　　老婦人猛然注視著他，卻沒有表現出一絲的驚訝。

　　「您說，他能聽見我們講話嗎？您要知道，這關係到您的命運。」

　　「先生，」她回答道，「請您放心大膽地談吧，我這兒什麼人也沒有。即使樓上有個什麼人，他也聽不見您講話。」

　　「啊！這個老狐狸，她竟給你個模棱兩可的回答，」於勒心想，「我們肯定能談成。」他接著說：

　　「夫人，您不用勞神說假話了。首先，您要知道，我絲毫不會加害於您，也不會加害於您那位忍受炙傷痛苦的房客，也不會加害于您的女兒伊達。她是胸衣女工，費拉居斯的朋友。您看，我什麼都知道。請您放心，我既不是警察局的，也不想做任何使您良心不安的事情。明天上午九點到十點，一個年輕太太要到這裡來，和您女兒的朋友談話。我希望能全部看見，全部聽見，卻不要他們看見我，聽見我說話。您給我想個辦法。為了表示對您的感謝，我給您兩千法郎，一次付清。然後再給您六百法郎的終身年金。我的公證人今天晚上會當著您的面，把文件準備好。待我要旁聽的談話結束以後，如果事情的全部過程都證明您具有誠意，我就會把錢交給公證人，他明天來付給您。」

　　「這對我女兒是不是會有什麼壞處，親愛的先生？」老婦人說道，向於勒投過的眼神，活象惶惑不安的母貓。

　　「絕對不會，夫人。不過，話又說回來，看來，您女兒對您很不好。有象費拉居斯這麼有錢有勢的人愛著她，照理說，她想讓您比現在生活得更幸福些，是不費吹灰之力的。」

　　「啊，別提了，親愛的先生，甚至連一張去昂必居喜劇院或快活劇院①的破戲票都不肯給。可她倒是想去就去。她真是忘恩負義啊！為這個女兒，我把銀餐具賣光了，到我這歲數，現在還用德國鐵盤子吃飯。我花錢讓她學徒，讓她有了工作，她如果高興，現在可以繡金活。這方面，也得說句公道話，她倒是象我，心靈手巧，象個仙女。總之，她完全可以把穿舊了的絲綢長裙送給我，我特別喜歡穿絲綢衣裳。不，先生，她不給。她進藍鐘餐廳②，一餐飯一個人就花五十法郎。坐著華麗的馬車，象個公主。對她媽卻不理不睬。天曉得！我們生的這幫子兒女怎麼這樣不貼心，我們真是沒得著好報啊！先生，我這個作娘的可是心眼好，她那些不兌現的說法，我總是給她瞞著。她小時候，在我膝前，我有塊麵包都從嘴邊拿走給她吃，什麼都讓她心滿意足。唉！現在可倒好，來了，給你幾句好聽的：『媽，你好。』這就算完，對生她養她的人就算盡了孝道了。完了拍拍屁股就跑。不過，以後早晚有一天，她也要生兒育女的。那時她就會明白，兒女都是些什麼混帳玩意兒，可自己還是疼愛他們。」

　　①這兩家劇院都在神廟街。

　　②藍鐘餐廳坐落在神廟街，對小布爾喬亞階層來說，已是大飯店。

學達書庫(xuoda.com)