高布賽克(23)_巴爾札克

二十三

　　「『我的老朋友，』我對他說，一面扶起他來，幫他回到床上，『您覺得冷吧，怎麼不生火呢？』

　　「『我一點也不冷，』他說，『不要生火！不要生火！我要到不知什麼地方去了，孩子，』他又說，用他冷冰冰的目光最後看了我一眼，『我可真要離開這裡了！我得了個抓空病，』他說，他會使用這個名詞，可見他的神智仍是清醒的。『我仿佛看見我的屋裡滿地都是活的金子，我走下床去撿金子。我的金子將來歸誰呢？我不送給政府。我立了一個遺囑，你把遺囑找出來吧，格羅蒂斯。那個荷蘭美女生了一個女兒，一天晚上，我在維維安訥街不知道哪個地方看見過她。她好象有一個外號叫做電鰻；她真是標緻哪，你去找一找她吧，格羅蒂斯。你是我的遺囑執行人，你要拿什麼就拿吧，吃吧：這裡有肥肝醬，有一包包的咖啡，有糖，有金湯匙。把那套奧迪歐①打的餐具送給你老婆吧。但是那些鑽石給誰好呢？你聞鼻煙嗎，孩子？我有一些煙草，你拿到漢堡去出賣吧，可以淨賺一半。總之，我什麼都有，而又什麼都得放下！別嚷，高布賽克老爹，』他對自己說，『挺直腰板，保持冷靜。』

　　「他在床上坐起，他的面容在枕頭上清晰地勾畫出來，玲瓏浮凸，仿佛青銅鑄的一樣；他把他那乾癟的胳膊和瘦骨嶙峋的手伸直放在被子上，抓住被子，好象不讓自己被人拉走一樣。他望著壁爐，壁爐跟他金屬般的眼睛一樣冰冷。他死的時候神智完全清醒，在女門房、殘廢軍人和我自己的腦海裡面，仿佛浮現出勒蒂埃的名畫《布魯圖斯的孩子之死》②上的那些老羅馬人，他們聚精會神，站在執政官後面。

　　①奧迪歐系當時王家金銀器店。

　　②勒蒂埃（1760—1832），法國畫家。這裡提到的那幅畫題名應是《布魯圖斯判處兒子們死刑》。

　　「『這老傢伙真行！』那殘廢軍人用老兵的慣用語對我說。

　　「我呢，我仿佛還在傾聽那個垂死的人莫名其妙地一項一項列舉他的財富，我的目光剛才循著他的目光朝一個方向轉，停留在那一堆灰上面。這一堆灰是那麼多，引起了我的注意。

　　我拿起火鉗，插到灰裡，觸到了一堆金銀，不用說這是在他生病的時候收到的款項，身體衰弱使他無法收藏起來，不然便是因為他不信任別人，所以沒有把它送到法蘭西銀行去。

　　「『你馬上跑到民事法官那裡去，』我對那個老殘廢軍人說，『叫他給這裡的東西趕快貼上封條。』

　　「我想起高布賽克臨終的話，以及那女門房最近告訴我的事情，我拿了二樓和三樓房間的鑰匙，要去檢查一下。我打開第一間屋子，看見吝嗇行為的種種後果。我往常認為荒誕不經的話，現在總算弄明白了，這種吝嗇行為只剩下一種不顧情理的本能，我們在外省的守財奴身上看見不少實例。在緊貼著高布賽克斷氣的屋子的那間屋裡，放著一些腐爛發臭的肉醬，數不盡的各種各類的食物，甚至還有長了毛的蛤蜊和魚類，臭氣沖天，幾乎使我窒息。到處都是蛆和蟲。這些新近收到的禮物和各種形狀的盒子、一箱一箱的茶葉、一包一包的咖啡胡亂堆在一起。壁爐上，在一隻銀質的湯碗裡，放著好些貨物已運到勒阿弗爾的提貨通知單，收貨人的名字都是他，一包包的棉花，一桶桶的糖、甜酒，咖啡、藍靛、煙草，都是海外運來的五光十色的貨物！這間屋子堆滿了家具、銀器、燭臺、繪畫、瓶子、書籍、沒有框架的卷起來的精緻版畫和古董。這一大堆值錢的東西也許不全是饋贈之物，有一部分恐怕是贖不出去留在他手裡的抵押品。我看見一些刻上紋章或編了號碼的首飾盒、細布餐巾、珍貴的武器，可是都沒有牌子。有一本似乎不應該放在那裡的書，打開一看，裡面都是一千法郎一張的鈔票。我決定將最瑣碎的東西也細瞧一下，把地板、天花板、屋簷、牆壁搜索一遍，好把全部金子都找出來，這個愛財如命的荷蘭人，叫倫勃朗給他畫一張像是夠資格的。在我從事司法生涯過程中，從來沒見過吝嗇和怪癖產生出這樣的結果。我回到他屋裡的時候，在他的寫字臺上找出了這些財物愈積愈多、愈堆愈亂的原因。在一個文件夾子裡放著高布賽克和一些商人的來往信件，他大約經常把他收到的禮物賣給這些商人。可是，也許這些商人已經吃過詭計多端的高布賽克的虧，也許高布賽克對於他的食物或製成品索價過高，每一樁買賣都沒有成交。他沒有把食品賣給舍韋，因為舍韋要打一個七扣才願意接受這些食品，高布賽克為了幾個法郎也要斤斤計較，而在討價還價的當兒貨物就腐爛了。他出售銀器，拒絕出腳力。賣咖啡不肯扣除損耗。總之，每樣貨品都掀起一場爭論，這說明高布賽克身上開始出現稚氣和莫名其妙的固執，當老頭兒的智力已經衰退，而又還有一種強烈的欲望留下來的時候，都會產生這種情形。我心裡想，正如他自己早已想到的一樣：

　　「『這裡的財物將來都歸誰來繼承呢？』

　　「他只有一個繼承人，想起他給我的有關這個女子的奇怪的指示，我不得不搜遍巴黎各個藏垢納污的地方，把一筆巨大的財產白送給一個不正當的女人。但首先，我要告訴你們，幾天之後，愛乃斯特·德·雷斯托伯爵就要按照正當的手續得到一筆財產，使他可以娶卡米葉小姐為妻，同時還給他的母親雷斯托伯爵夫人、他的弟弟和妹妹適當的財產，並給他們各辦一份妝奩。」

　　「好的，親愛的但維爾先生，我們將會考慮這件事情，」葛朗利厄夫人答道，「愛乃斯特先生一定要很有錢，象我們這樣的家庭才不會嫌棄他的母親。您想想看，我的兒子有一天要成為葛朗利厄公爵；他將得到葛朗利厄兩個支系的財產，我要給他找一個合他心意的妹夫。」

　　「可是，」博恩伯爵說，「雷斯托佩戴一個紅色琺瑯嵌銀條的紋章，銀條上有四個金框，每一個都有一個黑琺瑯十字，這是一個非常古老的家族的紋章。」

　　「不錯，」子爵夫人說，「再說，卡米葉的婆婆違背了他們家族的銘言Restuta①，卡米葉可以不見她嘛！」

　　①拉丁文：保護財產。

　　「鮑賽昂夫人也接待雷斯托夫人呢！」那年老的舅父說。

　　「唉！那是在她大宴賓客的時候，」子爵夫人辯解道。

　　一八三〇年一月於巴黎

　　[陳占元/譯]

學達書庫(xuoda.com)