高布賽克(1)_巴爾札克

一

　　高布賽克

　　——獻給巴爾蘇·德·邦荷恩男爵①

　　我們在只應該發展viris②的年齡，就已經對哲學產生了興趣。原旺多姆中學的全體學生中，在文壇上重逢的，大概只有我們兩人。你致力於寫作有關德國哲學的美妙著作時，我們曾經相見。當時我正在創作的作品，就是這一部。現在我將它獻給你，說明我們兩人都實現了自己的志願。別人將你的名字寫到這本書上感到快樂，你在這裡看到你的名字，也一定和那個人感受到同樣的快樂吧？

　　你的中學老同學
　　德·巴爾札克

　　一八二九年到一八三〇年間冬天的一個晚上，深夜一點鐘，在葛朗利厄子爵夫人的客廳裡，還有兩個客人沒有走。一個眉清目秀的青年聽到時鐘敲響就告辭了。當他的車馬聲從院子裡傳來的時候，子爵夫人看見客廳裡只剩下她哥哥和一個好朋友正在結束他們的牌戲，便朝她女兒走過去。她女兒站在壁爐前，好象端詳著一隻無釉瓷透明花紋燈罩，其實是傾聽那部四輪馬車的聲音，那種凝神靜聽的樣子，不能不使她的母親擔心。

　　①巴爾蘇·德·邦荷恩（1801—1855），巴爾札克在旺多姆中學就讀時的同學，曾在軍界服務，復員後致力於哲學研究，於一八三六年發表《從萊布尼茨到黑格爾的德國哲學史》。

　　②拉丁文：體力。

　　「卡米葉，如果你以後還象今晚那樣，跟雷斯托伯爵這麼親熱，我只好不再讓他上這裡來了。好孩子，你聽我說，如果你相信我疼愛你的話，就讓我在生活中指引你吧。一個十七歲的女孩兒家，對未來，對過去，對某些人情世故，都不會捉摸透的。我只想告訴你一句話。雷斯托先生有一個好揮霍的母親，幾百萬家當她都會花光。她是一個出身微賤的女人，高裡奧家的姑娘，早就聲名狼藉。她從前對自己的父親是那樣不孝，實在不配有這麼孝順的兒子。年輕的伯爵熱愛她，供養她，他的孝心的確值得大家稱讚，他對弟弟妹妹照顧得尤其周到。」

　　「這種行為不管怎樣令人欽佩，」子爵夫人滿臉精明的神氣，接下去說，「只要他母親在世一天，所有好人家都會害怕把女兒的前途和幸福託付給雷斯托這孩子的。」

　　「您和葛朗利厄小姐的談話，我聽到了幾句，我真想插句嘴，」那好朋友高聲說。

　　「我贏了，伯爵，」他和對手說，「少陪了，我要去給令甥女幫忙。」

　　「您那訴訟代理人的耳朵真靈啊，」子爵夫人高聲說，「但維爾老朋友，我對卡米葉低聲說話，您怎麼能聽得見呢？」

　　「我會看你們的眼色。」但維爾一邊說，一邊坐在壁爐角邊的一把安樂椅上。

　　那舅父也走過來坐在外甥女身邊，葛朗利厄夫人就在她女兒和但維爾中間的一把矮椅上坐下。

　　「子爵夫人，現在我想給您講一個故事，這個故事會使您對愛乃斯特·德·雷斯托伯爵財產問題的看法有所改變。」

　　「講故事嗎！」卡米葉叫了起來。「先生，您快講吧。」

　　但維爾向葛朗利厄夫人遞了一個眼色，讓她明白這個故事是會使她感興趣的。

　　論家當和門第的古老，葛朗利厄子爵夫人是聖日耳曼區最顯要的貴婦之一；一個巴黎的訴訟代理人對她講話這樣隨便，在她的公館裡面舉止行動這樣不拘禮節，看來雖不很自然，可也很容易解釋清楚。葛朗利厄夫人是跟王室一起回到法國的，她在巴黎住了下來，開始單靠路易十八從國家元首年俸裡撥出的補助金過活，手頭非常拮据。那訴訟代理人湊巧在共和國當年拍賣葛朗利厄公館的手續上發現了些破綻，便認為這座公館應該歸還子爵夫人。他把這個案件包攬下來，並且獲得勝訴。這回勝利壯了他的膽，他又和一所不知什麼救濟院打官司，那所救濟院終於把利斯內森林退還給子爵夫人。隨後，他又幫子爵夫人收回了奧爾良運河的幾份股票和拿破崙撥給公共機關使用的幾處相當巨大的房產。仗著這個青年訴訟代理人的才幹，葛朗利厄夫人的家業恢復了舊觀，當賠償法頒佈的時候，她又得到一筆很大的款項，現在她每年有六萬法郎進款。但維爾律師為人正直、博學、謙虛、隨和，他成了這個人家的好朋友。他給葛朗利厄子爵夫人幫的這些忙，雖然使聖日耳曼區最顯赫的門第都敬重他並且托他辦事，但他並不是一個野心家，對別人的好意不存什麼非分之想。子爵夫人勸他把事務所頂出去，投身司法界，靠子爵夫人的提拔，他定會一帆風順，官運亨通，可是他沒有接受這個建議。

　　除了晚上偶爾到葛朗利厄公館消遣之外，他到交際場中應酬，也只是想維持他的社會關係。他為葛朗利厄夫人效勞，使自己的才能得到施展，覺得十分慶倖；不然的話，他的事務所也許就門可羅雀了。但維爾其實並沒有訴訟代理人的氣質。

　　自從愛乃斯特·德·雷斯托伯爵成了子爵夫人公館的座上客，但維爾又發覺了卡米葉對這個年輕人頗有好感以來，他便時常出入葛朗利厄夫人公館，有如最近才被接受進入這個貴族區社交場的一個昂丹大道的公子哥兒。幾天以前，他在一次舞會上湊巧站在卡米葉身邊，他指著那年輕伯爵對卡米葉說：

　　「可惜這孩子沒有兩三百萬家財，是不是？」

　　「您說這是一種不幸麼？我可不這樣想，」她答道，「雷斯托先生又能幹，又有學問，並且得到他所追隨的那個部長的器重。我相信他一定會出人頭地。小夥子一朝當了權，他要有多少家財就有多少。」

學達書庫(xuoda.com)