大名鼎鼎的戈迪薩爾(15)_巴爾札克

十五

　　「你這統統是狡辯，我認為我受了侮辱，先生，您必須向我道歉。」

　　「那好吧，先生，如果您願意認為自己受了侮辱，我也不反對。不過我沒有什麼可道歉的，因為這件事沒有什麼理可賠。這個人不是無理取鬧嗎？」

　　一聽這話，戈迪薩爾撲向洗染匠照臉就打，旁邊看熱鬧的伏弗賴人趕快插到他倆中間，把他們分開。大名鼎鼎的戈迪薩爾那一巴掌只打在洗染匠的假髮上，假髮正巧掉在克萊爾·韋尼埃小姐的頭上。

　　「如果您不滿意，」他說，「先生，我在金太陽旅店恭候到明天早上，隨時準備教訓教訓您應該如何向受侮辱的人道歉。先生，我在七月革命中打過仗。」

　　「嘿，那您就在伏弗賴再打一場吧，」洗染匠回答說，「而且您留在這裡的時間要比你預想的長得多！」

　　戈迪薩爾走了，一路上琢磨著這個不吉祥的回答。那天晚上是他有生以來第一次悶悶不樂地吃晚飯。戈迪薩爾和韋尼埃先生的糾紛在伏弗賴鬧得滿城風雨，要知道在這愷悌之鄉還從來沒發生過決鬥呢！

　　「彌圖弗萊先生，明天我要和韋尼埃先生決鬥，但在貴鄉我誰也不認識，您願意為我作證人嗎？」戈迪薩爾對店主人說。

　　「好吧！」店主答道。

　　戈迪薩爾剛吃完飯，豐塔尼厄夫人和伏弗賴的副鎮長就來到了金太陽旅店，要求和彌圖弗萊單獨談談。他們對他說，如果當地發生一起暴死事件該多麼令人傷心，還向他描繪了一旦出事，善良的韋尼埃太太要陷入多麼悲慘的處境中，最後求他出面調停這場糾紛，又不失當地的面子。

　　「包在我身上好了。」機靈的店主人說。

　　晚上，彌圖弗萊把筆、墨水和紙張送到推銷員的房間。

　　「您這是給我送什麼來了？」戈迪薩爾問。

　　「您明天不是要決鬥嗎？」彌圖弗萊說，「我想您會高興事先做些安排，可能您需要寫信，因為我們在這世界上總有些親愛的人。哎，這也不殺人。您的武功好嗎？您是否想練練手？我有劍。」

　　「太好了。」

　　轉眼間彌圖弗萊拿著兩把劍和兩副面罩轉回來。

　　「來吧！」

　　店主人彌圖弗萊和推銷員各據一方。彌圖弗萊曾當過投彈兵劍術教官助手，他毫不費力地刺了戈迪薩爾七、八下，把他逼到了牆角下。

　　「好傢伙，您真夠厲害的，」戈迪薩爾氣喘噓噓地說。

　　「韋尼埃先生比我還要厲害！」

　　「見鬼，那我用手槍決鬥。」

　　「我也建議您用手槍決鬥。你們都用大號手槍，把火藥裝得滿滿的，這樣從來沒有危險，因為那肯定是放空槍，然後每人都冠冕堂皇地撤下去。讓我來安排好嗎？怎麼樣？真該死，兩個真正的好人為點小事互相格殺有多蠢呀！」

　　「您能保證手槍射出的子彈不會擊中目標嗎？不管怎麼說，打死這個人我會懊悔的。」戈迪薩爾說。

　　「您就放心去睡吧！」

　　第二天早上，決鬥的雙方在西茲橋下見面，臉色都有些蒼白。好漢韋尼埃先生一槍打去，差點打中十步開外在路邊上吃草的一條母牛。

　　「啊，您放了空槍！」戈迪薩爾叫起來。

　　說著兩個仇敵熱烈擁抱起來。

　　「先生，您的玩笑開得有點過分，不過很好玩。我的態度也不好，請您原諒，當時我有些不能控制自己。我認為您是個重視榮譽的人。」

　　「先生，我們要叫您征訂到二十份《兒童報》，」臉色還是慘白的洗染匠答道。

　　「既然如此，」戈迪薩爾說，「我們為什麼不一起共進午餐呢？不打不相識嘛！」

　　「彌圖弗萊先生，」戈迪薩爾一回到客店就對店主人說，「你們這裡大概有執達員吧？」

　　「幹什麼？」

　　「咳，我要法院傳訊親愛的馬加里蒂先生，叫他把家釀的兩桶葡萄酒交給我……」

　　「但他沒有呀，」韋尼埃先生說。

　　「好吧！先生，事情可以了結，不過要交二十法郎的賠償費。我不願意讓人說你們貴鄉欺騙了大名鼎鼎的戈迪薩爾。」

　　馬加里蒂太太害怕官司敗訴，給寬宏大量的推銷員送來了二十法郎。人們請戈迪薩爾不要再光顧法國這塊最歡樂，也最不願意接受新思想的地方。

　　大名鼎鼎的戈迪薩爾從南部地區回來時，坐在拉斐特－卡亞爾驛車的上首，他旁邊坐著一位年輕人，他把年輕人當作不懂事的孩童，從昂古萊姆開始就不停地向他講述人生的秘訣。

　　車到伏弗賴時，年輕人大叫道：「這地方真美！」

　　「是的，先生。」戈迪薩爾說，「但是此地人都不是善者。你到這裡來，說不定每天都要跟人決鬥。對，就在三個月前，我就在這裡與人決鬥過，」他指了指西茲橋對他說，「就在那裡，和一個可惡的洗染匠進行了決鬥，用的是手槍。不過……，我把他打翻在地了！……」

　　巴黎，一八三二年十一月

　　[劉恒永/譯袁樹仁/校]

學達書庫(xuoda.com)