68_貝姨_巴爾札克

六八

　　瑪奈弗太太跪在了地下。

　　「我的上帝！我並不壞！」她合著手說，「求你收回這只迷途的羔羊，把它鞭撻也好，痛打也好，把她從使她墮落、使她犯奸的人手中奪回來，她一定很高興的靠在你的肩頭上！她將要滿心歡喜的回進她的羊圈！」

　　她站起身子瞪著克勒韋爾，克勒韋爾看到她慘白的眼睛就怕死了。

　　「並且，克勒韋爾，你知道不知道？我有時真怕……上帝在這個世界上，跟在他世界上一樣會執行他的裁判的。我怎麼能希望他對我慈悲呢？他對罪人的懲罰有各式各種，可能變成各式各種的苦難。凡是糊塗蟲弄不明白的災殃，實際都是補贖罪孽。母親臨死跟我講起她的晚境，就是這麼說的。要是你一朝丟掉了我……」她突然使出蠻勁緊緊抱住了克勒韋爾，「啊！那我只有死了！」

　　瑪奈弗太太把克勒韋爾松了手，又在她安樂椅前面跪下，合著兩手（多美的姿勢！），用熱誠無比的聲調做了一個禱告：

　　「聖女瓦萊麗，我的本名女神，你為什麼不多多降臨到我床頭來呢？我不是拜在你門下嗎？噢！求你今晚再來，象今天早上一樣感應我一些善念，使我離開邪路；我要象瑪德萊娜一樣，擺脫騙人的歡樂，擺脫世界上虛幻的榮華，甚至擺脫我那麼心愛的男人！」

　　「我的心肝！」克勒韋爾說。

　　「什麼心肝寶貝，從此完了，先生！」

　　她象一個貞女節婦似的傲然回過頭來，淚汪汪的，擺出一副莊嚴、冷淡、無情的面孔。

　　「少碰我，」她推開了克勒韋爾，「我的責任是什麼？……對我的丈夫忠實。他快死了，而我在幹什麼？我就在他墳墓旁邊欺騙他！他還把你的兒子當做他的呢……我要去對他和盤托出，先求了他的寬恕，再求上帝的寬恕。咱們分手吧！……再見，克勒韋爾先生！……」她站在那兒向克勒韋爾伸出一隻冰冷的手，「再見，朋友，咱們只能到一個更好的世界上去相會……你曾經從我身上得到一點兒快樂，罪孽深重的快樂；

　　現在我要……是的，我要你尊重我了……」

　　克勒韋爾一把鼻涕一把眼淚的哭做一團。

　　「你這只胖豬！」她叫道，接著一陣鬼嚎似的狂笑，「那些老虔婆就是用這種方法拐騙你二十萬法郎的。你還滿嘴的黎塞留元帥，洛弗拉斯，居然落了這種印版式的圈套！象斯坦蔔克所說的。我，我要是願意，就會詐掉你二十萬，你這個胖子，這個傻瓜！……你的錢留著罷！要是你嫌太多，這太多的一份是我的！這正經女人因為年紀到了五十七，才做得那麼誠心；要是你給她兩個小錢，就從此甭來見我，你去收留她做情婦吧；哼，包你下一天給她瘦骨嶙峋的手抱得你渾身發疼，她的眼淚，她的破破爛爛的睡帽，夠你受用的了；她還要哭哭啼啼，把她的春情變做一陣大雨呢！……」

　　「的確，」克勒韋爾說，「二十萬法郎是一個數目……」

　　「她們好大的胃口，這些老虔婆……嚇！你這個近視眼！

　　她們傳道的價錢，比我們出賣世界上最珍貴最實惠的東西——快樂——還要貴！……她們還會編一套故事！歐，這些人我領教過，在母親那兒見識過的！她們以為什麼手段都使得，只要是為了教會，為了……我問你，你覺得丟人不丟人，我的小乖乖？你一向那麼捨不得給錢的……我統共也沒有拿到你二十萬！」

　　「啊！怎麼沒有！」克勒韋爾回答；「光是那所屋子就值這個數目……」

　　「那麼你現在手頭有四十萬嘍？」她若有所思的說。

　　「沒有。」

　　「那麼先生，你想把我二十萬法郎的屋價去借給那個醜婆娘嗎？你膽敢得罪你家的心肝肉兒！」

　　「你聽我說呀。」

　　「要是你把這筆錢交給一個笨蛋，去攪些新鮮玩意兒的慈善事業，那還表示你有出息，」她越說越有勁了，「我第一個會贊成；因為你頭腦太簡單，寫不出大本的政治理論來成名；你也沒有那種文筆能夠寫些老生常談的小冊子。象你這等人，只能提倡提倡社會的、道德的、國家的、或是一般性的事業，來揚揚名。人家已經占了先，輪不到你做善舉了，而那些善舉又是做錯了地方……救濟少年罪犯等等，早已聽膩了，救濟的結果，他們的命運不是比可憐的老實人好多了嗎？我覺得你，憑那二十萬法郎，應當想出一樁難一點的，真正有益的事情去幹。那麼大家提到你還會當你大善士，當你蒙蒂翁，我臉上也覺得光彩！可是把二十萬法郎丟在聖水缸裡，借給一個老虔婆，一個為了某種理由被丈夫遺棄的女人，——要知道，遺棄總是有理由的，你瞧，人家會遺棄我嗎？——那種傻事，在我們這個時代，只有一個老花粉商的腦袋才想得出！老脫不了掌櫃氣！做了這種事，包你兩天以後不敢照鏡子！好，去吧，替我把這筆錢去存入公債基金庫，不拿收據就甭來見我。去吧，趕快，趁早！」

　　她抓著克勒韋爾的肩頭把他推出臥房，眼見他臉上又恢復了吝嗇鬼的神色。大門關上之後，她對自己說：

　　「啊！這一下李斯貝特的怨氣可出盡啦！……可惜她住在老元帥家裡，要不咱們真要笑死了！嚇！老太婆想搶我嘴裡的麵包！……讓我來收拾她！」

學達書庫(xuoda.com)