61_貝姨_巴爾札克

六一

　　瓦萊麗離開克勒韋爾公館的時候，對男爵臨去秋波做了一個媚眼，他以為她還在愛他呢。法官殷勤的攙著瑪奈弗太太的手臂，送她上車。男爵還得留下簽字，張著嘴愣在那裡。這時只剩警察局長一個人了。參議官簽了字，局長從眼鏡上面抬起眼睛，俏皮的望著他。

　　「男爵，你對這位小太太喜歡得不得了，嗯？」

　　「算我晦氣，你瞧……」

　　「要是她不愛你呢？欺騙了你呢？……」

　　「我知道的，先生，就在這兒……我們當面說明了，克勒韋爾跟我……」

　　「啊！你知道這兒是區長的小公館？」

　　「知道。」

　　局長把帽子掀了一掀，向老人告辭。

　　「你真是多情，我不說了。對根深蒂固的嗜好，我決不多嘴，正如醫生碰上根深蒂固的病決不下手……我看見過銀行家紐沁根先生也染上這一類的嗜好……」

　　「他是我的朋友，」男爵回答，「我跟那個美人兒愛絲苔常常一塊兒吃飯的，她的確值得他花兩百萬。」

　　「不止！這位老銀行家的嗜好還送了四條命呢！噢！這一類的風魔真象霍亂一樣。」

　　「你這是什麼意思呢？」參議官對於這個弦外之音的勸告有點兒不痛快。

　　「幹嗎我要掃你的興？在你的年紀還能有幻想是不容易的。」

　　「讓我醒醒吧！」參議官叫著。

　　「過後人家又會罵醫生的，」局長笑道。

　　「求你，局長，你說呀……」

　　「那麼告訴你，這女人是跟丈夫串通的……」

　　「噢！……」

　　「先生，十樁案子總有兩樁是這個情形。嘿！我們一看就知道。」

　　「說他們串通有什麼證據？」

　　「先是那丈夫，」精明的局長跟揭慣創口的外科醫生一樣鎮靜，「那張壞蛋的扁面孔就擺明著一副敲詐的嘴臉。其次，你不是有一封那女人寫給你提到孩子的信，你看得很重的嗎？」

　　「是啊，我看得很重，老帶在身上的，」男爵一邊回答，一邊望袋裡掏那個永不離身的小皮夾。

　　「不用掏了，」局長的口氣仿佛在庭上控訴一般，「你的信在這兒。我要知道的事，現在全知道了。瑪奈弗太太一定曉得皮夾裡藏的東西。」

　　「只有她一個人知道。」

　　「果然不出我所料……這就是那小女人串通的證據。」

　　「怎麼呢？」男爵還不肯相信。

　　「我們來的時候，男爵，混帳的瑪奈弗先進來，在那個家具上拿到這封信，」局長指著小櫃子說，「一定是他女人預先放好的。放的地方明明是夫妻倆事先約定的，只要她能在你睡熟的當口偷到那封信；因為那女人的信，加上你給她的信，在提起公訴的時候是最重要的證件。」

　　局長拿出那天蘭娜送到部裡的信，給男爵看。

　　「這是案卷的一部分，請你還我，先生。」局長說。「那麼先生，」于洛的臉完全變了樣，「這簡直是有計劃的賣淫。我現在確實知道她有三個姘夫了！」

　　「看上去就是這種貨！嗨，她們不是都站在街上的。等到她們有了自備車馬，在沙龍裡或是自己家裡幹這一行的時候，就不是論法郎論生丁的了。你剛才提到的愛絲苔小姐，服毒自殺了的，吞掉幾百萬呢！……你要是相信我，男爵，你一定會勒馬收韁。這最後一局教你破費得夠了。那混蛋丈夫有法律撐腰……沒有我，那小女人還會把你釣回去呢。」

　　「謝謝你，先生，」男爵說著，還在勉強保持他的尊嚴。

　　「先生，戲文完啦，咱們要關門了。請你把鑰匙還給區長吧。」

　　於洛回到家中，失魂落魄，差不多要倒下來，一些可怕的念頭把他攪昏了。他喚醒了他的高尚、聖潔、純粹的妻子，把三年的歷史統統倒在她心裡，嚎啕大哭，象一個給人家奪去了玩具的孩子。這個老少年的懺悔，這篇辛酸而醜惡的史詩，阿黛莉娜聽了又是感動，又是歡喜，她感謝上天給他這下子最後的打擊，以為從此丈夫可以在家裡收心了。

　　「李斯貝特看得不錯，她早已對我們說過了，」于洛太太聲音很溫和，沒有加上不必要的埋怨。

　　「是的！唉！那天我就該聽她的話，不該再逼可憐的奧棠絲回家去顧全那個……噢！親愛的阿黛莉娜，咱們得把文賽斯拉救出來，他已經跌入泥坑，越陷越深啦！」

　　「可憐的朋友，小家碧玉對你也不比女戲子合適，」阿黛莉娜笑了笑說。

　　男爵夫人看到她的埃克托形容大變的樣子嚇壞了。當他受難，傷心，被痛苦壓倒的時候，她只有仁愛、慈悲，恨不得把自己的血都拿出來，使埃克托快活。

　　「跟我們在一塊兒吧，親愛的埃克托。你告訴我，那些女人用什麼方法把你籠絡到這樣的？我可以努力的學……幹嗎你不訓練我來迎合你的心意呢？難道我不夠聰明嗎？人家覺得我還相當的美，還有被追求的資格。」

　　許多已婚的女子，賢妻良母的女子，在此都可能發問：為什麼那些男人，對瑪奈弗太太一流的女人會那樣慷慨，那樣勇敢，那樣哀憐，卻不願把自己的妻子，尤其象于洛太太這樣的妻子，當做他們癡情的對象？這是人性的最大的神秘。愛情是理性的放縱，是偉大心靈的享受，陽性的，嚴肅的享受；肉欲是街頭巷尾出賣的，庸俗猥瑣的享受：兩者是同一事實的兩面。能同時滿足兩種天性的兩種口味的女子，和一個民族的大軍人、大作家、大藝術家、大發明家，同樣難得。優秀人士如于洛，傖夫俗物如克勒韋爾，對於理想與淫樂，同樣感到需要；他們都在訪求這個神秘的兩性混合物，訪求這個稀世之珍；而它往往是一部上下兩冊合成的作品。這種追求是社會造成的一種墮落。當然，我們應當認為婚姻是一樁艱苦的事業，它就是人生，包括人生的勞作與犧牲，但這些犧牲是要雙方分擔的。荒淫無度的人，那些覓寶的探險家，雖不象社會上別的作奸犯科的人受到重罰，他們的罪過卻是相等的。這番議論並非說教的閑文，而是為許多無人瞭解的災禍作注解。再說，本書的故事，它自身就有多方面的教訓。

　　男爵馬上趕到親王維桑布爾元帥家，他最後一條出路就是元帥這個靠山了。

　　三十五年來受著這位老英雄的知遇，他可以隨時晉見，親王起床的時節，他就能直入寢室。

　　「哎！你好，親愛的埃克托，」那位宅心仁厚的名將招呼他，「你怎麼啦？擔著心事的樣子。國會不是休會了嗎？啊！又打過了一仗！我現在提到這個，好象從前提到咱們的會戰一樣。對啦，報紙也把國會的開會叫做大開論戰的。」

　　「不錯，元帥，我們碰到很多麻煩，這是時代的苦悶。有什麼辦法！世界就是這個樣。每個時代有它的難處。一八四一年最大的不幸，是王上跟大臣都不能放手做事，象當年皇帝一樣。」

　　元帥對於洛掃了一眼，鷹隼一般的目光所表現的那種傲氣，那種清楚的頭腦，那種深刻犀利，顯得他雖然上了年紀，偉大的心靈依舊保持著它的堅毅與剛強。

　　「你有什麼事求我嗎？」他帶著輕鬆的神氣。

　　「我逼不得已，要求您特別開恩。把我的一位副科長升做科長，還要給他一個四等勳章……」

　　「他叫什麼？」元帥閃電似的目光把男爵瞪了一眼。

　　「瑪奈弗！」

學達書庫(xuoda.com)